Примеры использования Sectas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las sectas aman a los profetas.
Déjame decirte algo sobre esas sectas.
¿Cuáles, las sectas o las empresas?
Что… культы или корпорации?Esto no para de llevarnos a la conducta de las sectas.
Это возвращает нас к сектам.E incluso las sectas tienen derechos.
И даже у сект бывают права.Espero que esto no sea alguna de esas sectas raras.
La religión y todas las sectas están separadas del Estado.
Религия, все культы отделены от государства.Hay sectas que consideran al lobo Fenris una deidad y lo adoran.
Есть культы, которые рассматривали Фенриса как божество и поклонялись ему.¿Escuchaste algún rumor sobre sectas en este área?
Las sectas apocalípticas son grupos que creen en profecías, en las teorías apocalípticas.
Pir-e Sabz, Varanasi… Todos son lugares que son venerados por sectas religiosas.
Encontramos 73 sectas, empezando por las más pequeñas, vulnerables propensas a comportamientos ritualistas.
Мы нашли 73 культа, начиная с малого, от ранимых и чувствительных склонных к практическим действиям.Creo que es la runa de fidelidad, pero no está conectado a ninguna de las sectas que he estudiado.
Pandillas, sectas. Estas son culturas de significado que usan los pilares y dan a la gente sentido para vivir y morir.
Банды, культы: это культуры со смыслом жизни, использующие основные элементы и дающие людям что-то, ради чего стоит жить и умирать.Algo más del 10% de la población es musulmana y el restopertenece a otras denominaciones o sectas.
Немногим более 10% населения исповедуют ислам,а остальные принадлежат к другим религиям или сектам.Las dificultades que plantea la cuestión de las sectas son muchas y diversas y su tratamiento exige mucha atención, energía y tolerancia.
В связи с вопросом о сектах возникает немало разнообразных трудностей, и их преодоление требует немало внимания, усилий и терпимости.Asimismo, aunque los mormones gozan de esa condición jurídica,figuran en un folleto publicado por el Estado sobre las sectas.
Аналогичным образом, хотя мормоны пользуются этим юридическим условием, они,тем не менее, включены в публикуемую государством брошюру о сектах.Lo más inquietante son los folletos sobre las sectas que produce el Estado en los que se incluye a la comunidad de los mormones.
Что наибольшее беспокойство вызывает вмешательство государства в форме выпуска брошюр о сектах, в которых упоминается также и община мормонов.La mayoría de ellos pertenecían a la Iglesia Luterana o Reformada alemana,muchos pertenecían a pequeñas sectas religiosas, como los moravos y menonitas.
Большинство из них были лютеране или немецкие реформаторы;многие принадлежали к небольшим религиозным сектам, таким как мораване и меннониты.La cuestión de las sectas debe examinarse más detalladamente, sin pasión, tomando en cuenta los hechos y atendiendo a las normas internacionales.
Вопрос о сектах должен рассматриваться более обстоятельно, бесстрастно, с учетом фактов и в соответствии с международными нормами.La Relatora Especial ha informado también acerca de la situación de los miembros de grupos quelas autoridades de algunos Estados denominan" cultos" o" sectas".
Специальный докладчик также сообщила о положении членов групп,называемых некоторыми национальными органами власти" культами" или" сектами".En los Länder hay centros para reunir datos sobre las sectas y en el Parlamento federal una comisión especial encargada del tema.
В землях организованы центры, занимающиеся сбором информации о сектах, а в самом федеральном парламенте этим вопросом занимается специальная комиссия.Para cumplir este deber, el Estado ha optado por un método que consiste en difundir folletos informativos,por ejemplo sobre las sectas, como ha dicho Lord Colville.
Для ее выполнения государство выбрало метод, состоящий в распространении информационных брошюр,например с информацией о сектах, как об этом упоминал лорд Колвилл.Sin embargo, según ellos, en el marco del actual debate sobre las sectas y los psicogrupos se ha creado un clima de desconfianza que afecta a todas las minorías religiosas.
Вместе с тем они считают, что в ходе нынешней дискуссии о сектах и психогруппах создается обстановка недоверия ко всем религиозным меньшинствам.En el ámbito internacional, sobre todo en Europa, y más particularmente en Alemania,se debate la cuestión de las sectas debido principalmente a los siguientes factores:.
На международном уровне, в частности в странах Европы и особенно в Германии,вопрос о сектах дебатируется главным образом по следующим нескольким причинам:.La autora estima que los informes parlamentarios sobre las sectas, así como los informes anuales de la MIVILUDES violan directamente los derechos y libertades de quienes practican el budismo de Nichiren Daishonin.
По мнению автора, парламентские доклады о сектах и годовые отчеты Межведомственной группы прямо нарушают права и свободы приверженцев буддистского учения" Ничирен Дайшонин".A pesar de la tolerancia general hacia los grupos religiosos minoritarios,los ciudadanos siguen mostrando aprensión respecto de los grupos religiosos o sectas que no son tradicionales en el país.
Несмотря на общую терпимость к религиозным группам меньшинств,граждане по-прежнему с настороженностью относятся к нетрадиционным религиозным группам или сектам.Por supuesto, los políticos pueden incitar esos conflictos, utilizando castas, sectas y religiones(no ideas políticas) para conseguir la lealtad de sus electores.
Конечно, политики провоцируют многие конфликты, используя касту, секту и религию- а не политические идеи- для того, чтобы обеспечить лояльность избирателей.Los medios de difusión reciben instrucciones de publicar opiniones tolerantes y moderadas,y no está permitido emitir ningún programa que promueva el disenso entre sectas y religiones.
Средствам массовой информации было дано указание проявлять терпимость и умеренность в своихвысказываниях и было запрещено транслировать какие-либо программы, разжигающие вражду между различными сектами и религиями.A determinadas comunidades, según parece,no se las invitó a las audiencias de la Comisión Parlamentaria sobre las sectas o no tuvieron la posibilidad de defenderse a tiempo.
Далее сообщалось, что представителинекоторых общин не были приглашены на заседания Парламентской комиссии по вопросу о сектах и были лишены возможности своевременно защитить свои интересы.
