СЕКТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• secta
• sectas
• culto

Примеры использования Сектой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему вы называете нас сектой?
¿Por qué los llamas una secta?

Федеральное правительство считает, что Организация сайентологии является молодежной сектой.
El Gobierno Federal estima que la Organización de cientología es una secta juvenil.

У нас чрезвычайная ситуация с сектой в Джорджии.
Es sobre el tema de la secta en Georgia.

Ты думаешь, что твой брат спутался с какой-то сектой?
¿Crees que tu hermano se metió en una secta?

Мы считаем, что это тесно связано с тайной сектой павших воинов.
Creemos que esta asociado con la secta secreta de los guerreros caidos.

Это запросто может оказаться сектой.
Esto podría convertirse en una secta en un plis plas.

Я думаю, это руна верности, но она не связана ни с одной сектой, про которые я знаю.
Creo que es la runa de fidelidad, pero no está conectado a ninguna de las sectas que he estudiado.

Но мы не думали что имеем дело с апокалиптической сектой.
No pensamos que estábamos lidiando con un culto apocalíptico.

Напряжение между сектой и агенством нарастало несколько дней, с тех пор как.
Las tensiones entre la secta y la brigada habían crecido desde que la Antisectas.

Неа, но это ты раскопал эту штуку с сектой.
No, tú eres el que sacó a relucir todo el asunto del culto.

Хот€ христиане были миролюбивой сектой, их отказ восхвал€ ть императора расценивалс€ как предательство.
Y aunque los Cristianos eran una secta no violenta, su renuencia a hacer sacrificios al Emperador parecía traición.

Так у вас убийство, связанное с сектой?
Entonces,¿tiene un homicidio relacionado con una secta?

Вместе с тем тщательный анализ биотеррористических нападений, совершенных сектой<< Аум Синрике>gt;, приводит к иному выводу.
No obstante, un análisis cuidadoso de los ataques de bioterrorismo realizados por la secta Aum Shinrikyo conduce a una conclusión diferente.

Парень из Оксфорда считает, что Троуи были реальной религиозной сектой.
El tipo de Oxford cree que… los Trows eran una secta religiosa real.

Париж обеспокоен связями исламского Магриба с сектой Боко Харам.
París se preocupa por los vínculos entre Al Qaeda en el Magreb islámico y la secta Boko Haram.

Фалуньгун не является религией, а, скорее, сектой, последователи которой подверглись манипулированию и духовному контролю со стороны ее основателя и наставника Ли Хунчжи.
Falun Gong no es una religión, sino más bien una secta que manipula a sus adeptos y los somete al control espiritual de su fundador y maestro Li Hongzhi.

В своем официальном качестве представители Управления по делам религий подчеркнули необходимость проведения разграничения между сектой и вероисповеданием.
En sus comparecencias públicas, los representantes de la Dirección de Culto han señalado la necesidad de distinguir entre secta y confesión religiosa.

Один из наших следователей общался с вами накануне о возможно связанном с сектой случае, но его выводы были поспешными и мы бы хотели уладить все сами.
Uno de nuestros investigadores habló con usted sobre un posible incidente relacionado con una secta, pero su evaluación fue prematura, así que nos gustaría encargarnos solos.

Подтвердились давно предполагавшиеся связи между террористической группой Аль-Каида в мусульманском Магрибе( Aqmi) и нигерийской сектой Боко Харам.
Los vínculos entre el grupo terrorista Al Qaeda en el Magreb islámico(Aqmi) y la secta nigeriana de Boko Haram, sobre los que se sospechaba desde hace tiempo, se han confirmado.

Невозможно проводить различие между религией и сектой исходя из количественных соображений и утверждать, что секта, в отличие от религии, имеет ограниченное число адептов.
No es posible establecer distinciones entre la religión y las sectas basándose en consideraciones cuantitativas ni decir que una secta, a diferencia de una religión, tiene un número reducido de adeptos.

Уточнялось, что касающаяся их информация, содержащаяся в этих брошюрах, является точной, однако их отождествление с сектой носит характер диффамации.
Se explicó que la información relativa a los mormones que figuraba en esos folletos era exacta, pero que la inclusión de los mormones con la denominación de secta constituía una difamación.

Среди некоторых из вариантов политики, предлагавшихся правительству,- улучшение диалога с сектой, укрепление потенциала сотрудников служб безопасности и совместное использование силы и диалога.
Algunas de las opciones normativas propuestas al Gobierno son la intensificación del diálogo con la secta, el fortalecimiento de la capacidad del personal de seguridad y el uso simultáneo de la fuerza y el diálogo.

Статья 57 Конституции запрещает политическим партиям каким-либо образом отождествлять себя с какой-либо этнической группой, регионом, религией, сектой или организацией, сформированной по признаку пола.
El artículo 57 de la Constitución prohibía a los partidos políticos identificarse de cualquier forma con una etnia, una región, una religión, una secta o uno de los sexos.

Некоторые средства массовой информации действительно не проводят различий между сектой и вероисповеданием, но исполнительная власть не имеет права покушаться на свободу и независимость средств массовой информации.
Es cierto que algunos medios de comunicación no diferencian entre secta y confesión religiosa, pero el poder ejecutivo no tiene derecho a atentar contra la libertad e independencia de dichos medios.

В пункте 1 статьи 3 Конституции, среди прочего, говорится о том, что любой политической партии, любой ассоциации запрещается идентифицировать себя с какой-либо расой, этнической группой, сектой, языком или религией.
El artículo 3(1) de la Constitución declaraba, entre otras cosas, que estaba prohibido a todo partido político y a toda asociación identificarse con una raza, una etnia, una secta, un idioma o una religión.

Преемник упомянутого Специального докладчика, Абдельфаттах Амор, также отмечал, что" невозможно проводить различия между религией и сектой исходя из количественных соображений и утверждать, что секта, в отличие от религии, имеет ограниченное число адептов.
Su sucesor en el mandato, Abdelfattah Amor, añadió que" no es posible establecer distinciones entre la religión y las sectas basándose en consideraciones cuantitativas ni decir que una secta, a diferencia de una religión, tiene un número reducido de adeptos.

Кроме того, политические партии и коалиции политических партий, которые принимают участие в общенациональных выборах, не вправе отождествлять себя с какойлибо расовой или этнической группой, полом, религией, сектой, языком или территорией.
De la misma forma no está permitido que los partidos políticos o las coaliciones de partidos políticos que concurren en el sufragio se identifiquen con una raza, etnia, sexo, religión, secta o idioma o con una región.

Что касается проведения различия между религиозным движением и сектой, то состоялась обстоятельная дискуссия по вопросу о том, следует ли рассматривать секты в качестве религиозных движений, и свое мнение высказали судьи, в том числе занимающие высшие ступени иерархии, а именно члены Конституционного суда.
En cuanto a la distinción entre movimiento religioso y secta, se ha mantenido un largo debate para determinar si había que considerar a las sectas como movimientos religiosos y esa reflexión ha sido dirigida por los jueces, llegando incluso al nivel del Tribunal Supremo.

Определение терроризма должно быть сформулировано таким образом, чтобы не исключать какие-либо виды террористической деятельности, будь то акции, организованные государством или религиозной сектой, негосударственным субъектом или отдельным демагогом.
La definición de terrorismo debe ser elaborada de manera tal de no excluir ningún tipo de actividades terroristas, ya sea patrocinadas por un Estado o una secta religiosa, un agente no estatal o un demagogo.

К сожалению, студенты из числа бахаев, соблюдающие правила и положения в университетах, подвергаются давлению со стороны секты бахаев и<< административному отлучению>gt; и<< духовному отлучению>gt; и отвергаются и изгоняются этой сектой.
Lamentablemente, los estudiantes bahaíes que observan las normas y los reglamentos de las universidades están sometidos a presiones de la secta bahaí y sujetos a" repudio administrativo" y" repudio espiritual" y son abandonados y proscritos por la secta.