БРАТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hermanos
• cofrades

Примеры использования Братия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А еще скажу я вам, братия.
Y también les diré cofrades.

Братия в твоем распоряжении.
Los Hermanos estarán a su disposición.

Шивон и ее братия вернулись домой.
Siobhan y su prole han vuelto a la casa.

И все находящиеся со мною братия- церквам Галатийским:.
Y todos los hermanos que están conmigo; a las iglesias de Galacia.

Потому что братия выгоду свою выше веры стала ставить.
Porque allí los cofrades comenzaron a preferir el lucro a la fe.

И о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.
Él era de buen testimonio entre los hermanos en Listra y en Iconio.

Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию ипрепроводили в Тарс.
Cuando los hermanos lo supieron, le acompañaron hasta Cesarea y le enviaron a Tarso.

Я думал, сейчас ваша братия называет пациентов клиентами.
Creía que, actualmente, su gente llamaba clientes a los pacientes.

Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его.
Hermanos míos, si alguno entre vosotros es engañado, desviándose de la verdad, y otro le hace volver.

Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.
Pero no quiero que ignoréis, hermanos, acerca de los dones espirituales.

Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;
Así que, hermanos míos, anhelad profetizar; y no impidáis hablar en lenguas.

Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan.

Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего ИисусаХриста и нашем собрании к Нему.
Ahora, con respecto a la venida de nuestro Señor Jesucristo y nuestra reunión con él, os rogamos, hermanos.

Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
Procura venir antes del invierno. Te saludan Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos.

И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
Y yo, hermanos, no pude hablaros como a espirituales, sino como a carnales, como a niñitos en Cristo.

В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.
Hermanos, tomad por ejemplo de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del Señor.

Не хочу оставить вас, братия, в неведении, что отцы наши все были под облаком, и все прошли сквозь море;
No quiero que ignoréis, hermanos, que todos nuestros padres estuvieron bajo la nube, y que todos atravesaron el mar.

Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.
Sin demora, los hermanos enviaron a Pablo y Silas de noche a Berea; y al llegar ellos allí, entraron a la sinagoga de los judíos.

Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.
Los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea oyeron que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios.

Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.
Mirad, hermanos, que no haya en ninguno de vosotros un corazón malo de incredulidad que os aparte del Dios vivo.

А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам, располагая их принять его; и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью.
Como él quería viajar a Acaya, los hermanos le animaron y escribieron a los discípulos que le recibiesen. Cuando llegó allá, fue de gran provecho a los que mediante la gracia habían creído.

Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.
Entonces los hermanos hicieron salir inmediatamente a Pablo para que se fuese hasta el mar, mientras Silas y Timoteo se quedaron allí.

Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.
Y esto digo, hermanos, que la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios, ni la corrupción heredar la incorrupción.

Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.
Hermanos, todo esto lo he aplicado a mí y a Apolos como ejemplo por causa de vosotros, para que aprendáis en nosotros a no pasar más allá de lo que está escrito, y para que no estéis inflados de soberbia, favoreciendo al uno contra el otro.

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
Hermanos, también os exhortamos a que amonestéis a los desordenados, a que alentéis a los de poco ánimo, a que deis apoyo a los débiles, y a que tengáis paciencia hacia todos.

Не хочу, братия, оставить вас в неведении, что я многократно намеревался придти к вам( но встречал препятствия даже доныне), чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов.
Pero no quiero, hermanos, que ignoréis que muchas veces me he propuesto ir a vosotros(y hasta ahora he sido impedido) para tener algún fruto también entre vosotros, así como entre las demás naciones.

Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, илипознанием, или пророчеством, или учением?
Ahora pues, hermanos, si yo fuera a vosotros hablando en lenguas,¿de qué provecho os sería, si no os hablara con revelación, o con conocimiento, o con profecía o con enseñanza?

Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны,- и Бог любви и мира будет с вами.
En cuanto a lo demás, hermanos, regocijaos. Sed maduros; sed confortados; sed de un mismo sentir. Vivid en paz, y el Dios de paz y de amor estará con vosotros.

Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей,- чтобы вы не мечтали о себе,- что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;
Hermanos, para que no seáis sabios en vuestro propio parecer, no quiero que ignoréis este misterio: que ha acontecido a Israel endurecimiento en parte, hasta que haya entrado la plenitud de los gentiles.

Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духеи в одних мыслях.
Os exhorto, pues, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a que os pongáis de acuerdo y que no haya más disensiones entre vosotros, sino que estéis completamente unidos en la misma mente y en el mismo parecer.