БРАТИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• liebe Brüder
• lieben Brüder

Примеры использования Братия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А еще скажу я вам, братия.
Und noch etwas, Brüder.

Но он сказал: мужи братия и отцы! послушайте!
Er aber sprach: Ihr Männer, Brüder und Väter, höret!

Что предпочитаете, братия?
Was ist dir lieber, Bruder?

Мы, братия, дети обетования по Исааку.
Wir aber, liebe Brüder, sind, Isaak nach, der Verheißung Kinder.

И все находящиеся со мною братия- церквам Галатийским.
Und alle Brüder, die bei mir sind, den Gemeinden in Galatien.

Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.
Daher, Brüder, sind wir nicht Kinder einer Magd, sondern der Freien.

Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам.
Denn ihr wisst selbst, Brüder, dass unser Eingang bei euch nicht vergeblich war;

Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.
Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Klaudia und die Brüder alle.

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
Zuletzt, meine Brüder, seid stark in dem HERRN und in der Macht seiner Stärke.

Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
Es grüßen euch alle Brüder. Grüßet euch untereinander mit dem heiligen Kuß.

Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.
Brüder, ich wünsche von ganzem Herzen und bete zu Gott, dass sie gerettet werden.

Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.
Grüßet alle Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.

Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
Ihr aber, liebe Brüder, seid nicht in der Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife.

Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.
Es kam aber vor die Apostel und Brüder, die in dem jüdischen Lande waren, daß auch die Heiden hätten GOttes Wort angenommen.

Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению.
Seid nicht viele Lehrer, meine Brüder, da ihr wisset, daß wir ein schwereres Urteil empfangen werden; denn wir alle straucheln oft.

Возвещаю вам, братия, что Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое.
Ich erkläre euch aber, Brüder, in Betreff des Evangeliums, das ich verkündet habe, daß dasselbe nicht Menschensache ist.

Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
Ich bin aber sehr erfreut worden, da die Brüder kamen und zeugten von deiner Wahrheit, wie denn du wandelst in der Wahrheit.

Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.
Ich lobe euch, Brüder, dafür, daß ihr mich nicht vergeßt und alles so aufbewahrt, wie ich hinterlassen habe.

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
Liebe Brüder, so ein Mensch etwa von einem Fehler übereilt würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist ihr, die ihr geistlich seid; und sieh auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest.

Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.
Denn wir wollen euch nicht verhalten, liebe Brüder, unsre Trübsal, die uns in Asien widerfahren ist, da wir über die Maßen beschwert waren und über Macht, also daß wir auch am Leben verzagten.

Братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.
Liebe Brüder, habe ich auf mich und Apollos gedeutet um euretwillen, daß ihr an uns lernet, daß niemand höher von sich halte, denn geschrieben ist, auf daß sich nicht einer wider den andern um jemandes willen aufblase.

По долгом рассуждении Петр, встав, сказал им: мужи братия! вы знаете, что Бог от дней первыхизбрал из нас меня, чтобы из уст моих язычники услышали слово Евангелия и уверовали;
Da man sich aber lange gestritten hatte, stand Petrus auf und sprach zu ihnen: Ihr Männer, liebe Brüder, ihr wisset, das Gott lange vor dieser Zeit unter uns erwählt hat, daß durch meinen Mund die Heiden das Wort des Evangeliums hörten und glaubten.

Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.
Also, meine lieben Brüder, nach denen ich mich sehne, meine Freude und meine Krone, steht fest in dem Herrn, ihr Lieben.

Но то скажу вам, братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.
Das sage ich aber, liebe Brüder, daß Fleisch und Blut nicht können das Reich Gottes ererben; auch wird das Verwesliche nicht erben das Unverwesliche.

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
Darum, meine lieben Brüder, seid fest, unbeweglich, und nehmet immer zu in dem Werk des HERRN, sintemal ihr wisset, daß eure Arbeit nicht vergeblich ist in dem HERRN.

Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего.
Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst.

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?
Höret zu, meine lieben Brüder! Hat nicht Gott erwählt die Armen auf dieser Welt, die am Glauben reich sind und Erben des Reichs, welches er verheißen hat denen, die ihn liebhaben?

Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей,- чтобы вы не мечтали о себе,- что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;
Ich will euch nicht verhalten, liebe Brüder, dieses Geheimnis(auf daß ihr nicht stolz seid): Blindheit ist Israel zum Teil widerfahren, so lange, bis die Fülle der Heiden eingegangen sei.

Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, илипознанием, или пророчеством, или учением?
Nun aber, liebe Brüder, wenn ich zu euch käme und redete mit Zungen, was wäre es euch nütze, so ich nicht mit euch redete entweder durch Offenbarung oder durch Erkenntnis oder durch Weissagung oder durch Lehre?

Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духеи в одних мыслях.
Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, durch den Namen unsers HERRN Jesu Christi, daß ihr allzumal einerlei Rede führt und lasset nicht Spaltungen unter euch sein, sondern haltet fest aneinander in einem Sinne und in einerlei Meinung.