Примеры использования Sectaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rechacen la retórica sectaria como táctica de guerra;
Los problemas eran, por supuesto, violencia sectaria étnica.
Стояла проблема этнического насилия на религиозной почве.Sin embargo, la violencia sectaria y el deterioro del orden público continuaron.
Однако межфракционное насилие не затихало, а положение в области правопорядка продолжало ухудшаться.Además, el pueblo iraquíestá cada vez más amenazado por la violencia sectaria.
Se ha producido un estallido a gran escala de violencia sectaria y entre comunidades en la capital y otros lugares.
В столице и за ее пределами произошла широкомасштабная вспышка межобщинного и межконфессионального насилия.La organización política bahaí es dirigida por medio de una jerarquía sectaria.
Y la actual confrontación regional y sectaria en Oriente Medio afecta directamente a las negociaciones nucleares.
А нынешнее региональное и сектантское противостояние на Ближнем Востоке непосредственно влияет на ядерные переговоры.Las mujeres y los niños siguen particularmente afectados por la violencia sectaria.
Женщины и дети попрежнему особенно сильно страдают от насилия на религиозной почве.Además, la República Centroafricana sufre una violencia sectaria cuyos efectos a largo plazo son difíciles de prever.
Более того, теперь ЦАР раздирает межконфессиональное насилие, долгосрочные последствия которого сложно предугадать.Libia es un país islámico sunita sin pluralidad religiosa ni sectaria.
Ливия-- суннитская исламская страна, в которой отсутствует религиозный или конфессиональный плюрализм.El rápido ascenso chiíta ya se convirtió en una guerra civil sectaria en Irak y, recientemente, amenazó con generar el mismo resultado en el Líbano.
Быстрый подъем шиитов уже перерос в сектантскую войну в Ираке и недавно грозил аналогичным последствиями Ливану.Es muy poco probable que la nueva estrategia de Bush ayude aevitar que los iraquíes caigan en una guerra civil sectaria.
Что новая стратегияБуша едва ли поможет иракцам избежать сектантской гражданской войны.La violencia sectaria y las actividades militares en curso siguen afectando la vida de los civiles iraquíes en algunas zonas.
Межфракционное насилие и непрекращающиеся военные действия продолжают сказываться на жизни мирного иракского населения в некоторых районах.Para algunos, conducirá a la ira, a la violencia religiosa y sectaria y al terrorismo.
Некоторых это приведет к злости, религиозной и сектантской жестокости и терроризму.Pensemos en la lucha sectaria entre los musulmanes sunníes y chiíes, que en la actualidad es el principal detonante de los acontecimientos en Oriente Próximo.
Рассмотрим сектантскую борьбу между мусульманами- шиитами и суннитами- которая является первичным двигателем событий на Ближнем Востоке.También me sigue preocupando la situación en Ambon(Maluku),donde volvió a estallar la violencia sectaria en abril.
Я также попрежнему обеспокоен ситуацией в Амбоне, Малуку,где в апреле вновь вспыхнуло сектантское насилие.El riesgo de que aumente la violencia sectaria es elevado y se ve agudizado por la presencia de numerosos grupos armados de la oposición.
Риск роста межконфессионального насилия является весьма высоким и еще больше усиливается в результате присутствия огромного числа оппозиционных вооруженных групп.Por su parte, Siria es un ejemplo elocuente de cómo la lucha contra un dictadorpuede convertirse en poco tiempo en una contienda sectaria en pos de la supervivencia o el dominio.
Сирия демонстрирует, как борьба с диктатурой может превратиться в сектантскую борьбу за выживание или превосходство.En el Iraq, después de años de disminución de la violencia sectaria, las cifras de víctimas han vuelto aumentar, en parte por la guerra en la vecina Siria.
В Ираке, после нескольких лет снижения уровня насилия на религиозной почве, привычные цифры вновь возвращаются, отчасти благодаря войне в соседней Сирии.Abordar los problemas internos de los países musulmanes mediante la reforma de la educación y la eliminación del extremismo,el radicalismo y la violencia sectaria;
Решение внутренних проблем мусульманских стран путем реформирования системы образования, искоренения экстремизма,радикализма и сектантского насилия;Irak, otro de los vecinos de Turquía,encara el riesgo de una prolongada lucha de poder sectaria una vez que se hayan retirado las tropas estadounidenses.
Ирак, другой сосед Турции, сталкивается с риском длительной сектантской борьбы за власть после ухода американских войск.El Perú condena la violencia sectaria y los actos de intolerancia étnica, tribal o religiosa, y rechaza todos los atentados terroristas cometidos en el Iraq.
Перу осуждает сектантское насилие и акты этнической, племенной или религиозной нетерпимости и не приемлет никакие совершаемые в Ираке террористические акции.Pero puede que sea demasiado tarde para llegar a un acuerdo político, y es posible que elgobierno de Maliki no pueda aplicar una política amplia y no sectaria.
Но время для политического компромисса, возможно, упущено, а правительство Малики, возможно,и не способно к проведению толерантной, не сектантской политики.Pese a que Bhután tenía una sociedad diversa,no se había producido ningún episodio de violencia sectaria ni religiosa ni existía tensión ni discordia social.
Несмотря на разнообразие общества Бутана,в стране не было отмечено случаев сектантского или религиозного насилия и не существует общественного напряжения или разногласий.En respuesta a la violencia sectaria en la República Centroafricana en diciembre de 2013, el PMA intensificó su asistencia para llegar a asistir a 237.000 personas.
В ответ Vecindarios mixtos en todo Irak han sido blanco de uno uotro bando de la mano de un recrudecimiento de la violencia sectaria y de las milicias locales que esgrimían su poder.
Районы со смешанным населением подверглись нападению с той илидругой стороны по мере роста сектантского насилия и усиления местных вооруженных группировок.Es más, la población de Pakistán que es sustancialmente chiíta podría unirse a las filas de los violentamente descontentos siel ejército apoyaría a los saudíes en una guerra sectaria.
Более того, значительное шиитское население Пакистана может присоединиться к бурному недовольству,в случае если военные поддержат саудовцев в сектантской войне.Hay fuertes indicios de que aumentará la propensión a los disturbios y la violencia sectaria y la situación de seguridad se podría deteriorar aún más.
Имеются веские основания говорить о растущей вероятности возникновения народных волнений и совершения и актов насилия на религиозной почве, причем сложившаяся обстановка в плане безопасности может еще более ухудшиться.Hasta ahora no se han cumplido las sombrías predicciones de que la campaña dividiría a los nigerianos entre los bandos cristiano e islámico,desencadenando una ola de violencia sectaria antes de la votación.
Мрачные предсказания, что президентская гонка расколет нигерийское общество на мусульманский и христианский лагеря ивызовет волну сектантского насилия, пока что не подтверждаются.La UNMIN sigue supervisando los focos de violencia en la región de Terai,donde la probabilidad de que se reanude la violencia comunitaria o sectaria sigue siendo elevada, y presentando informes al respecto.
МООНН продолжает ввести мониторинг и представлять сообщения по горячим точкам в Тераях,где сохраняется возможность возобновления общинного или сектантского насилия.
