МЕЖКОНФЕССИОНАЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• interconfesional
• sectaria
• interreligiosa
• entre religiones

Примеры использования Межконфессиональное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межконфессиональное взаимопонимание;
Entendimiento entre las religiones.

Библейское общество( межконфессиональное объединение).
La Sociedad Bíblica(asociación interconfesional);

Межконфессиональное насилие и негосударственные субъекты 41- 44 20.
Violencia interreligiosa y agentes no estatales 41- 44 14.

Народу Ирака также все более угрожает межконфессиональное насилие.
Además, el pueblo iraquí está cada vez más amenazado por la violencia sectaria.

Образование, средства массовой информации, межконфессиональное общение и повышение уровня информированности.
Educación, medios de comunicación públicos, comunicación interreligiosa y sensibilización.

Такое межконфессиональное сотрудничество началось в 1996 году, и духовные вожди по-прежнему продолжают совещаться.
La cooperación interconfesional se inició en 1996, y las reuniones de líderes espirituales prosiguen hasta la fecha.

Эти организации призваны поощрять межконфессиональное взаимодействие на всех уровнях.
Se invita a estas organizaciones a promover interacciones entre las diferentes creencias a todos los niveles.

Она предложила также провести у себя в стране в декабре 2005 года следующее региональное межконфессиональное совещание.
También se brindó para acoger la próxima reunión interconfesional regional que se celebrará en diciembre de 2005.

Более того, теперь ЦАР раздирает межконфессиональное насилие, долгосрочные последствия которого сложно предугадать.
Además, la República Centroafricana sufre una violencia sectaria cuyos efectos a largo plazo son difíciles de prever.

Мы будем и впредь поддерживать все соответствующие инициативы, такие, как межконфессиональное сотрудничество и диалог между цивилизациями.
Seguiremos apoyando todas las iniciativas de esa índole, como la cooperación entre religiones y el diálogo entre civilizaciones.

Религиозные общины и межконфессиональное сотрудничество также играют важную роль в осуществлении этой Программы действий.
Las comunidades religiosas y la cooperación entre los distintos credos desempeñan un importante papel en la aplicación del Programa de Acción.

В 2002 году в Южной Азии ЮНИСЕФ организовал новаторское Южноазиатское межконфессиональное консультативное совещание по проблемам детей, молодежи и ВИЧ/ СПИДа.
En 2002, el UNICEF organizó, en el Asia meridional, la novedosa consulta interconfesional de la región sobre los niños, los jóvenes y el VIH/SIDA.

И тем не менее, Организация Объединенных Наций вполне способна внести действенный и важный вклад в межконфессиональное сотрудничество на благо мира и развития.
No obstante, las Naciones Unidas pueden contribuir de manera válida e importante a la cooperación interconfesional en pro de la paz y el desarrollo.

Все ораторы без исключения признали, что межконфессиональное и межкультурное взаимопонимание-- это фундамент нашего социального благополучия, стабильности и процветания.
Todos los oradores, sin excepción, reconocieron que el entendimiento interconfesional e intercultural conforma los cimientos de nuestro bienestar, estabilidad y prosperidad sociales.

В частности, Филиппины признают роль, которую могут сыграть в деле осуществления Программы действий религиозные общины и межконфессиональное сотрудничество.
En especial, Filipinas reconoce el papel que las comunidades religiosas y la cooperación interconfesional pueden tener en la puesta en práctica del Programa de Acción.

Правительство Филиппин считает, что межконфессиональное понимание является основным мирным и долгосрочным решением проблемы предупреждения конфликтов и борьбы с терроризмом.
El Gobierno de Filipinas estima que el entendimiento entre religiones es la principal solución pacífica y a largo plazo para la prevención de conflictos y la lucha contra el terrorismo.

Республика Крым будет демократическим, светским и многонациональным государством, которое обязуется поддерживать мир, межнациональное и межконфессиональное согласие на своей территории.
La República de Crimea es un Estado democrático, secular y multiétnico, que está obligado a mantener la paz, interétnico e interconfesional acuerdo en su territorio.

Межконфессиональное сотрудничество в решении наиболее острых проблем, с которыми сталкиваются общины в нашем регионе, таких как нищета, ВИЧ, права человека, экологические проблемы и стихийные бедствия.
La cooperación entre religiones que aborde problemas de importancia clave para las comunidades de nuestra región, como la pobreza, el VIH, los derechos humanos, las cuestiones ambientales y los desastres naturales.

Ежегодные социологические опросы населения страны показывают, что в стране наблюдается межнациональное и межконфессиональное согласие, дружба и взаимопонимание между народами.
De acuerdo con los datos de las encuestas sociológicas anuales de la población, en el país existe concordia interétnica e interconfesional, amistad y comprensión mutua entre los pueblos.

Делегация отметила, что межэтническое и межконфессиональное согласие считается одним из главных достижений Казахстана и что в стране мирно проживают представители более 140 национальностей и 45 конфессий.
La delegación señaló que la armonía interétnica e interconfesional se consideraba uno de los mayores logros de Kazajstán, y que los representantes de más de 140 grupos étnicos y 45 confesiones religiosas convivían pacíficamente en el país.

Межконфессиональное насилие и террористические атаки со стороны<< Аль-Каиды>gt; и других групп подорвали политику иракского правительства в области прав человека, и поэтому оно удваивает свои усилия, чтобы остановить эту волну насилия и принудительное перемещение иракцев из всех слоев общества.
La violencia sectaria y los ataques terroristas cometidos por Al-Qaida y otros grupos han menoscabado la política de derechos humanos del Gobierno, por lo cual redobla sus esfuerzos para detener la ola de violencia y el desplazamiento de iraquíes de todos los sectores.

Важно также инвестировать в образование и межконфессиональное общение, которое, хотя часто недооценивается, является единственным способом преодоления вредных стереотипов и реального обнаружения того, что есть общего между общинами.
Es también imprescindible que se hagan inversiones en la educación y la comunicación entre confesiones que, aunque a menudo subestimadas, son la única manera de superar los estereotipos y descubrir lo que verdaderamente tienen en común las comunidades.

В частности, было принято решение заниматься практической деятельностью в следующих областях: i межконфессиональное понимание; ii укрепление роли средств массовой информации в деле развития межконфессионального диалога; и iii укрепление религиозных и межэтнических общин.
Entre otras cosas, los participantes decidieron trabajar en los siguientes ámbitos: i entendimiento interconfesional; ii el papel de los medios de información en la promoción del diálogo interconfesional; y iii religión y sociedades multiétnicas.

Поскольку межконфессиональное доверие и гармония жизненно важны для обеспечения прочного мира и развития страны, всем общинам необходимо научиться проявлять и поощрять взаимное уважение, понимание, сопереживание и терпение.
Como la confianza y la armonía entre religiones son de importancia vital para la paz duradera y el desarrollo del país, todas las comunidades deben ser educadas para que practiquen y promuevan el respeto, la comprensión, la empatía y la paciencia mutuos.

Предпринимаются усилия по разработке программ в таких областях, как религия; межконфессиональное сотрудничество и миростроительство; гендерное равенство и миростроительство; развитие, мир и безопасность; средства массовой информации, мир и безопасность; а также в других областях.
Se han adoptado medidas para elaborar programas en los ámbitos de la religión; la cooperación entre credos y la consolidación de la paz; el género y la consolidación de la paz; el desarrollo, la paz y la seguridad; los medios de comunicación, la paz y la seguridad, y otros.

Сохранять межконфессиональное согласие, в частности реализовывать весьма полезную инициативу по проведению таких съездов, как те, которые проводились в 2003, 2006 и 2009 годах и на которых собирались высокие представители мировых и традиционных религий( Алжир);
Mantener una armonía interconfesional, en particular la iniciativa sumamente útil de celebrar conferencias como las organizadas en 2003, 2006 y 2009, que reunieron a altos representantes de las religiones tradicionales y del mundo(Argelia);

Всего в Узбекистане функционируют 2 049 исламских организаций, что составляет 92% от общего количества, а также осуществляют свою деятельность 158 христианских организаций, 8 еврейский общин, 6 общин бахаи, одно общество кришнаитов и один буддистский храм, а также межконфессиональное Библейское общество Узбекистана.
En Uzbekistán operan 2.049 organizaciones islámicas, que representan el 92% del número total de organizaciones, y también operan 158 organizaciones cristianas, ocho comunidades judías, seis comunidades bahaíes, una comunidad de seguidores de Krishna y un templo budista, así como la sociedad bíblica interconfesional.

Как представляется, заметно сократилось межконфессиональное насилие и число привлекающих большое внимание нападений сократилось до такой степени, что иногда проходят целые недели без взрыва хотя бы одного автомобиля или другого вида нападений, связанных с массовыми убийствами.
La violencia sectaria parecía haber disminuido y el número de ataques de envergadura se había reducido a tal punto que transcurrían semanas enteras sin que se produjera un solo ataque con vehículos bomba u otra forma de atentados que causan bajas en masa.

По мере расширения перспектив для участия женщин в жизни общества и в соответствии с национальными и международными тенденциями эпохи, предполагающими независимые функции женщин, ЖАВБ смотрит в будущее, работая в четырех основных областях деятельности: гендерное равенство, охрана окружающей среды, воссоединение и межконфессиональное сотрудничество.
Con la mayor oportunidad de participación social para las mujeres y en armonía con la actual corriente nacional e internacional que exhorta a la mujer a adoptar un papel independiente, la WBWA tiene la mirada puesta en el futuro y participa en diversas actividades en sus cuatro esferas de actividad, es decir, la igualdad de género, el medio ambiente, la reunificación y la cooperación interreligiosa.

Осуждает насильственный экстремизм, который может служить питательной средой для терроризма, межконфессиональное насилие и совершение террористических актов иностранными боевиками- террористами и требует, чтобы все иностранные боевики- террористы сложили оружие и прекратили все террористические акты и участие в вооруженных конфликтах;
Condena el extremismo violento, que puede conducir al terrorismo, la violencia sectaria, y la comisión de actos terroristas por combatientes terroristas extranjeros, y exige que todos los combatientes terroristas extranjeros depongan las armas, pongan fin a todos los actos terroristas y dejen de participar en los conflictos armados;