МЕЖКОНФЕССИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• interconfesionales
• interreligiosas
• sectarios
• religiosos
• interconfesional
• interreligiosos
• interreligiosa
• interreligioso
• entre las religiones
• confesiones
• multirreligiosas

Примеры использования Межконфессиональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирная неделя гармоничных межконфессиональных отношений.
Semana Mundial Armonía Interreligiosa.

Наконец, она просила представить информацию о деятельности районных межконфессиональных комитетов.
Por último, pidió información sobre la labor de los comités de armonía interreligiosa en los distritos.

Состоялся ряд межконфессиональных встреч.
También se han celebrado varias reuniones interreligiosas.

Включение межконфессиональных дискуссий в повестку дня межконфессионального диалога было для Новой Зеландии еще одним ключевым результатом.
La inclusión de debates intraconfesionales en el programa del diálogo interconfesional fue otra conclusión clave para Nueva Zelandia.

Организация также участвует в межконфессиональных симпозиумах и ведет борьбу за мир.
También participa en simposios interreligiosos para promover la paz.

Наша бдительность и жизненные правовые нормы позволили Сингапуру избегать каких-либо серьезных межконфессиональных конфликтов уже в течение более чем 40 лет.
Nuestra vigilancia y el sólido marco jurídico han permitido a Singapur mantenerse al margen de conflictos sectarios graves durante más de 40 años.

Балийская декларация о налаживании гармоничных межконфессиональных отношений в рамках международного сообщества.
Declaración de Bali sobre el fomento de la armonía interreligiosa en la comunidad internacional.

Существует также небольшое число межконфессиональных школ, которые пользуются государственным финансированием на той же основе, что и деноминационные школы.
Existe también un número reducido de escuelas multiconfesionales que reciben financiación pública al mismo nivel que las escuelas confesionales.

В центре внимания в 2008 году будет укрепление межконфессиональных сетей по проблематике народонаселения и развития.
En 2008 se prestará especial atención a la consolidación de las redes multirreligiosas en la esfera de la población y el desarrollo.

Вместе с Председателем Генеральной Ассамблеи организация содействовала проведению Всемирной недели гармоничных межконфессиональных отношений в 2011 и 2012 годах.
Junto con el Presidente de la Asamblea General, el Consejo participó en la organización de la Semana Mundial de la Armonía Interconfesional en 2011 y 2012.

К настоящему времени Комитет организовал проведение четырех межконфессиональных форумов по вопросам предотвращения ВИЧ/ СПИДа по всей стране.
Hasta el momento, ha organizado cuatro foros intereclesiásticos en todo el país sobre prevención del VIH/SIDA.

Она также участвует в различных межконфессиональных программах и мероприятиях" День открытых дверей" в целях усиления взаимопонимания между различными общинами;
Además, participa en diversos programas interreligiosos y en" días de puertas abiertas" con el fin de fomentar el entendimiento entre las diferentes comunidades;

Было предложено, чтобы такой диалог не ограничивался сферой межконфессиональных или межрелигиозных отношений, а проводился и между последователями одной религии.
Se sugirió que ese diálogo no debería limitarse al dialogo interconfesional o interreligioso, sino también dentro de la misma religión.

Гн Апакан( Турция)( говорит по-английски): Мы приветствуем принятие резолюции 65/ 5 о проведении Всемирной недели гармоничных межконфессиональных отношений и инициативу.
Sr. Apakan(Turquía)(habla en inglés): Acogemos con beneplácito la aprobación de la resolución 65/5 sobre la Semana Mundial de la Armonía Interconfesional.

Провозглашает первую неделю февраля каждого года Всемирной неделей гармоничных межконфессиональных отношений между всеми религиями, вероисповеданиями и конфессиями;
Proclama la primera semana de febrero de cada año Semana Mundial de la Armonía Interconfesional entre todas las religiones, confesiones y creencias;

Подчеркивая важный вклад разделяемых нами моральных ценностей в предотвращении и решении межрелигиозных и межконфессиональных трений и конфликтов;
Destacando la importante contribución de los valores morales compartidos en la prevención y la resolución de los conflictos y tensiones entre diferentes religiones y confesiones;

Роль культурных ассоциаций национальных меньшинств и межконфессиональных организаций уже рассматривалась в комментариях по статье 2 Конвенции.
La función de las asociaciones culturales de minorías nacionales y de organizaciones interreligiosas ya está explicitada en los comentarios al artículo 2 de la Convención.

ЮНФПА проводит серию региональных форумов, посвященных вопросу укрепления партнерского взаимодействия и создания межконфессиональных сетей по вопросам народонаселения и развития.
El UNFPA celebra una serie de foros regionales para promover las asociaciones y la creación de redes interreligiosas sobre población y desarrollo.

Был организован ряд межконфессиональных мероприятий и была создана специальная группа для изучения способов информирования детей о различных религиях.
Se ha organizado una serie de actividades interreligiosas y se ha creado un grupo especial encargado de estudiar las maneras de educar a los niños acerca de las diversas religiones.

Кроме того, представитель этого органа возглавлял межконфессиональную группу, осуществлявшую подготовку межконфессиональных групп из Южной Африки к участию во Всемирной конференции по борьбе против расизма.
Además, este órgano constituyente presidió un grupo interreligioso que preparó los grupos interreligiosos sudafricanos para la Cumbre.

Запрещаются пропаганда религиозного экстремизма, а также совершение действий, направленных на использование межконфессиональных различий в политических целях.
Se prohíbe la propaganda el del extremismo religioso, así como los actos dirigidos a utilizar las diferencias entre las confesiones con fines políticos.

Добиваться соблюдения этических норм в журналистике при освещении межконфессиональных вопросов, а также сознательного проведения различий между новостными сообщениями и комментариями;
Asegurar el respeto de la ética en el periodismo al informar sobre cuestiones interreligiosas, así como la distinción consciente entre las noticias y los comentarios;

Однако многое еще предстоит сделать, особенно в решении вопроса о глубинных причинах этнических и межконфессиональных беспорядков в различных частях Мьянмы, включая штат Ракхайн.
No obstante, queda mucho por hacer, en particular para abordar las causas fundamentales del malestar étnico y sectario en partes de Myanmar, incluido el estado de Rakhine.

Принимать меры с целью обеспечить соблюдение и поощрение свободы выражения мнений в качестве основы для участия средств массовой информации в работе по пропаганде гармоничных межконфессиональных отношений;
Fortalecer y fomentar la libertad de expresión como piedra angular de la participación de los medios de comunicación en la promoción de la armonía interreligiosa;

Украина отметила, что уважает и поддерживает религиозную свободу и плюрализм и активно сотрудничает с рядом межконфессиональных консультативных органов национального и областного уровней.
Ucrania declaró que respeta y apoya la libertad y el pluralismo religiosos y coopera activamente con varios órganos consultivos interreligiosos en los planos nacional y regional.

Региональный форум АСЕАН также приветствовал укрепление межконфессиональных диалогов, направленных на содействие взаимопониманию и доверию между народами в регионе.
Este Foro Regional también acogió con beneplácito el aumento de los diálogos entre distintas religiones dirigidos a promover la comprensión y la confianza mutuas entre los pueblos de la región.

Индонезия подчеркивает важность использования в борьбе с терроризмом стратегии<< мягкой силы>gt;, в том числе с помощью программ противодействия радикализации и межконфессиональных диалогов.
Indonesia destaca la importancia de utilizar el enfoque de la autoridad moral en la lucha contra el terrorismo, incluso mediante programas de desradicalización y diálogos interreligiosos.

Одно государство отметило, что его законодательство не допускает создания политических партий религиозного толка и что большое число межконфессиональных браков в стране способствовало укреплению религиозной терпимости.
Un Estado señaló que su legislación no permitía el establecimiento de partidos políticos confesionales y que la existencia de numerosos matrimonios interreligiosos había ayudado a reforzar la tolerancia entre religiones.

Считаем, что необходимо более плотно привлекать правительства, гражданское общество, средства массовой информации, частный сектор и международные организации к делу укреплению межконфессиональных связей.
Estimamos que los gobiernos, la sociedad civil, los medios de difusión, el sector privado y las organizaciones internacionales deben colaborar estrechamente para fortalecer los vínculos interreligiosos.

В ходе последовавшей дискуссии наблюдатель от Соединенного Королевства остановился на национальном законодательстве по борьбе против расизма, а также на межконфессиональных инициативах, предпринятых правительством.
En el debate que siguió, el observador del Reino Unido aludió al marco jurídico nacional de lucha contra el racismo y a las iniciativas interreligiosas emprendidas por el Gobierno.