МЕЖКОНФЕССИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• consejo interreligioso
• consejo interconfesional

Примеры использования Межконфессиональный совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межконфессиональный совет Боснии и Герцеговины также рассматривал этот вопрос.
También ha tratado esta cuestión el Consejo Interreligioso de Bosnia y Herzegovina.

В число членов также входят Межконфессиональный совет Сьерра-Леоне и организация" Хьюман райтс уотч".
Entre sus miembros también están el Consejo Interreligioso de Sierra Leona y Human Rights Watch.

Эти усилия включают следующее: Рабатский процесс( включая вторую встречу на высшем уровне), Межконфессиональный совет Либерии и ЭКОВАС.
Comprenden el Proceso de Rabat(incluida una segunda cumbre), el Consejo Interreligioso de Liberia y la CEDEAO.

Межконфессиональный совет( МКС) выразил обеспокоенность по поводу отсутствия согласованной и целостной программы по выполнению рекомендаций КИП.
El Consejo Interreligiones(IRC) expresó su preocupación por la falta de un programa estructurado y global para aplicar las recomendaciones de la TRC.

Среди них особо активную роль играет Межконфессиональный совет Сьерра-Леоне, поддерживаемый Всемирной конференцией" Религия на службе мира".
Entre estos últimos, el Consejo Interreligioso de Sierra Leona, apoyado por la Conferencia Mundial de la Religión para la Paz, ha cumplido una función particularmente importante.

Межконфессиональный совет Боснии и Герцеговины выпустил глоссарий религиозных терминов, который призван способствовать лучшему пониманию концепции многообразия.
El Consejo Interreligioso de Bosnia y Herzegovina había publicado un glosario de términos religiosos para facilitar la comprensión de la diversidad.

Кроме того, в Республике Македония в качестве неофициального органа, состоящего из религиозных лидеров, был учрежден Межконфессиональный совет, занимающийся обсуждением важнейших вопросов религиозной жизни и поддержанием межконфессионального диалога.
Asimismo, en la República de Macedonia se ha creado un Consejo interreligioso de carácter oficioso integrado por líderes religiosos que examinan cuestiones importantes de la vida religiosa y el diálogo interconfesional.

Межконфессиональный совет и ассоциация адвокатов Либерии выступили за снятие Специальным судом по Сьерра-Леоне обвинения с президента Тейлора, но никто из представителей гражданского общества не поддержал эту позицию.
El Consejo Interreligioso y el Colegio de Abogados de Liberia se mostraron partidarios de que se anularan los cargos presentados por el Tribunal Especial para Sierra Leona contra el Presidente Taylor, pero no todos los representantes de la sociedad civil compartían esta posición.

К числу таких организаций относятся Национальный форум за права человека," Каритас- Макени", Межконфессиональный совет," Молодежь за эффективное выполнение Ломейского соглашения"," Форум сознательности" и Всемирный совет по делам религии и мира.
Estas organizaciones son el Foro Nacional de los Derechos Humanos, Caritas Makeni, Consejo Interreligioso, Youth for a Sustainable Lomé Agreement, Foro de Conciencia y el Consejo Mundial de la Religión para la Paz.

Национальная комиссия за демократию и права человека, Межконфессиональный совет и организация" Кампания за благое управление" осуществляют в пределах страны широкомасштабную программу ознакомления общественности с правозащитными аспектами соглашения о мире.
La Comisión Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos, el Consejo Interreligioso y la Campaña para el Buen Gobierno realizan amplios programas de concienciación nacional sobre algunos aspectos del acuerdo de paz relativos a los derechos humanos.

Межконфессиональный совет уже создал шесть комитетов по вопросам конфессионального сотрудничества на местном уровне и ведет совместную реализацию проекта под названием<< Мониторинг нападений на места отправления культа и другие места, имеющие религиозную значимость для религиозных общин>gt;.
El Consejo Interreligioso ha creado a nivel local seis comités de cooperación religiosa con los que colabora en la ejecución de un proyecto titulado" Vigilancia de los ataques contra los lugares de culto y otros lugares de importancia religiosa para las comunidades religiosas".

Национальная комиссия по вопросам демократии и прав человека, Межконфессиональный совет и организация" За эффективное управление" провели в стране широкомасштабные программы по информированию населения о правозащитных аспектах Соглашения о мире.
La Comisión Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos, el Consejo Interreligioso y la Campaña para el Buen Gobierno estaban realizando amplios programas de sensibilización nacional sobre los aspectos del acuerdo de paz relativos a los derechos humanos.

И как было заявлено на Специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной детям в 2002 году, он финансирует Межконфессиональный совет по этическому воспитанию детей, в состав которого входят старшие представители ЮНИСЕФ.
Y, como prometió en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2002, financia el Consejo Ecuménico de Enseñanza de la Ética para los Niños, entre cuyos miembros se cuentan representantes de alto nivel del UNICEF.

В 2008 году Совет министров и Межконфессиональный совет Боснии и Герцеговины подписали Соглашение о взаимном сотрудничестве, направленное на поддержку его усилий в деле укрепления межконфессионального диалога, религиозной терпимости и сосуществования.
En 2008 el Consejo de Ministros y el Consejo Interreligioso de Bosnia y Herzegovina firmaron el Acuerdo de cooperación con el fin de potenciar los esfuerzos tendientes a promover el diálogo interreligioso, la tolerancia religiosa y la convivencia pacífica.

Высоко оценивает роль, которую сыграли до и в ходе переговоров организации гражданского общества Либерии, включая Межконфессиональный совет и Сеть женских организаций бассейна реки Мано в защиту мира, и призывает их всячески содействовать осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения;
Aprecia la función desempeñada por las organizaciones de la sociedad civil de Liberia, incluido el Consejo Interreligioso y la Red de Paz de las Mujeres de Río Mano, antes de las negociaciones y durante las mismas, y las alienta a brindar toda la cooperación posible para la aplicación del Acuerdo Amplio de Paz;

В стране существует созданный в 1992 году Мексиканский межконфессиональный совет, призванный поощрять религиозную терпимость, способствовать изучению и взаимному осознанию различных воззрений, а также стимулировать осуществление совместных проектов, в которых находят отражение универсальные общечеловеческие ценности.
En 1992 se creó el Consejo Interreligioso de México, cuya misión consiste en promover la tolerancia religiosa, el estudio de las diferentes creencias y la comprensión entre ellas, y la realización de proyectos conjuntos que reflejen los valores universales de la humanidad.

Новаторское использование программы" Негосударственные субъекты", осуществляемой миссией посредством, кроме всего прочего, мобилизации важнейших заинтересованных сторон, таких как Межконфессиональный совет, верховные вожди, традиционные органы власти и межпартийные политические объединения, которые служили в качестве форумов по ослаблению последствий конфликта;
El uso innovador por la misión de un programa de agentes no estatales, entre otras cosas movilizando a interesados nacionales esenciales como el Consejo Interconfesional, los jefes supremos y las autoridades tradicionales y las asociaciones políticas pluripartidistas, que sirvieron de foro para mitigar los conflictos;

На встречах с моим Исполнительным представителем Межконфессиональный совет и другие организации гражданского общества тоже решительно высказывались в поддержку совместного коммюнике и давали обещание сыграть крупную роль в разъяснении важнейших аспектов коммюнике для общественности.
El Consejo Interconfesional y otras organizaciones de la sociedad civil, en reuniones con mi Representante Ejecutivo, también dieron su firme apoyo al comunicado conjunto y expresaron su compromiso de desempeñar un papel importante en la tarea de concienciar al público sobre los aspectos fundamentales del comunicado.

Кроме того, правительство Пакистана содействует развитию межконфессионального диалога между различными религиозными классами общества и учредило с этой целью межконфессиональный совет. 20- 22 февраля 2013 года в Исламабаде была созвана Национальная конференция по вопросам межконфессиональной гармонии по теме<< Живя вместе в условиях культурного многообразия: межконфессиональный и межкультурный диалог>gt;.
Además, el Gobierno del Pakistán promueve el diálogo interconfesional entre los distintos grupos religiosos de la sociedad y, para tal fin, ha constituido un consejo interconfesional. Del 20 al 22 de febrero de 2013 se celebró en Islamabad la Conferencia Nacional sobre la armonía interconfesional, que versó sobre el tema" Vivir juntos en la diversidad: diálogo interconfesional e intercultural".

В январе 2010 года основные религиозные общины страны учредили Межконфессиональный совет, призванный обеспечить культовым учреждениям возможность свободно проповедовать свою веру без нарушения чьих-либо конституционных прав, поддерживая религиозную терпимость и распространяя за счет приобщения к религии идеалы мира.
En enero de 2010 los principales grupos religiosos de Etiopía establecieron un Consejo Interreligioso, con el fin de que las instituciones religiosas puedan promover su fe libremente sin infringir los derechos constitucionales de terceros, manteniendo al tiempo la tolerancia religiosa y promoviendo una cultura de paz mediante la participación religiosa.

Встреча с представителями Межконфессионального совета предоставила делегации возможность засвидетельствовать исключительно высокий уровень религиозной терпимости в Сьерра-Леоне.
Una reunión con el Consejo Interreligioso ofreció a la delegación la oportunidad de presenciar el excelente nivel de tolerancia religiosa en Sierra Leona.

Религиозные лидеры совместно с Межконфессиональным советом Либерии подписали кодекс поведения по защите женщин и детей в их общинах.
Varios dirigentes religiosos, en colaboración con el Consejo Interconfesional de Liberia, han firmado un código de conducta para proteger a las mujeres y los niños de sus comunidades.

Государство взаимодействует также с Межконфессиональным советом, который занимается укреплением мира в стране и старается примирить представителей разных религиозных общин.
El Estado coopera asimismo con el Consejo Interreligioso, cuya misión consiste en reforzar la paz en el país y reconciliar a las poblaciones de diferentes comunidades religiosas.

Заявляя о своей поддержке усилий Коалиции за возвращение и Межконфессионального совета по содействию достижению целей, закрепленных в приложении 7 к Мирному соглашению.
Expresando su apoyo a los esfuerzos de la Coalición para el Regreso y del Consejo Interreligioso para facilitar los objetivos del anexo 7 del Acuerdo de Paz.

В работе Учредительного собрания Межконфессионального совета Южной Азии по проблемам ВИЧ/ СПИДа, организованного при участии ЮНИСЕФ, приняли участие 30 высших религиозных лидеров Южной Азии, которые рассматривали проблемы борьбы против СПИДа.
La sesión inaugural del Consejo Interreligioso de Asia meridional sobre el VIH/SIDA, copatrocinada con el UNICEF, reunió a 30 líderes religiosos superiores de Asia meridional con objeto de responder al problema del VIH/SIDA.

В последнем квартале 2003 года КИП в сотрудничестве с Межконфессиональным советом осуществила ряд акций по примирению, в том числе провела в округах и во Фритауне семинары по примирению на местах.
Durante el último trimestre de 2003, la CVR, en colaboración con el Consejo Interreligioso, realizó diversas actividades encaminadas a la reconciliación, incluida la organización de reuniones de reconciliación en los distritos y en Freetown.

Комиссия приветствует усилия, которые развернуты вслед за появлением Совместного коммюнике Межконфессиональным советом Сьерра-Леоне, Ассоциацией журналистов Сьерра-Леоне, организациями гражданского общества и неправительственными структурами в целях содействия миру и стабильности по всей стране.
La Comisión elogia la labor que, tras la aprobación del comunicado conjunto, han realizado el Consejo Interconfesional de Sierra Leona, la Asociación de Periodistas y las organizaciones de la sociedad civil y no gubernamentales de Sierra Leona, para promover la paz y la estabilidad en todo el país.

В Пакистане ЮНЭЙДС установила партнерские связи с Межконфессиональным советом Пакистана по охране здоровья, национальной программой в области борьбы со СПИДом и ЮНИСЕФ для оказания поддержки в организации учебных курсов для религиозных лидеров в 55 округах/ городах Пакистана.
En el Pakistán, el ONUSIDA se ha asociado con el Consejo Interreligioso sobre la Salud, el Programa nacional de lucha contra el SIDA y el UNICEF para apoyar la capacitación de dirigentes religiosos en 55 distritos y ciudades del Pakistán.

Помимо Всенародного конгресса( ВК) и Народной партии Сьерра-Леоне( НПСЛ), в состав Комитета входят также представители сьерра- леонской полиции, Национальной комиссии по вопросам демократии и Межконфессионального совета Сьерра-Леоне.
Además del Congreso de Todos los Pueblos(APC) y el Partido Popular de Sierra Leona(SLPP), el Comité incluía la policía de Sierra Leona, la Comisión Nacional para la Democracia y el Consejo Interconfesional para Sierra Leona.

С одобрением отметив решение Непала взаимодействовать с гражданским обществом, правозащитная организация" Джубили Кампэйн" рекомендовала правительству тесно сотрудничать с Межконфессиональным советом Непала и создать на основе новой Конституции официальный орган по межконфессиональным вопросам.
La organización elogió la decisión de Nepal de cooperar con la sociedad civil y recomendó al Gobierno que colaborara estrechamente con el Consejo Interreligioso de Nepal y que previera un órgano oficial multiconfesional en el marco de la nueva Constitución.