МЕЖКОНФЕССИОНАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo interconfesional
• diálogo interreligioso
• el diálogo entre religiones
• diálogos interconfesionales
• el diálogo entre confesiones religiosas

Примеры использования Межконфессиональный диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межконфессиональный диалог правительств и политика.
Diálogo entre religiones y políticas oficiales.

Развивается и поощряется также межконфессиональный диалог.
También se favorece y desarrolla el diálogo entre confesiones.

Межконфессиональный диалог и религиозное образование.
El diálogo entre religiones y la educación religiosa.

Оно также поощряет межконфессиональный диалог в масштабах всей страны.
Está también alentando los diálogos interconfesionales en todo el país.

Межконфессиональный диалог и сокращение масштабов нищеты.
El diálogo entre religiones y la reducción de la pobreza.

В этом духе в Нигерии происходит непрерывный межконфессиональный диалог.
En ese sentido, se ha iniciado en Nigeria un proceso de diálogo interconfesional.

Межконфессиональный диалог и коммуникации в цифровом мире.
El diálogo entre religiones y las comunicaciones en el mundo digital.

В нашем районе проживает много мусульман, и я хотел бы начать межконфессиональный диалог.
Hay aquí una floreciente comunidad musulmana y quería establecer un diálogo interreligioso.

III. Межконфессиональный диалог и социальная сплоченность и развитие.
III. El diálogo interreligioso y la cohesión social y el desarrollo.

Трудно бывает начать серьезный межконфессиональный диалог, когда постоянно испытываешь страх перед другими.
Es difícil empezar un diálogo interreligioso serio debido al persistente temor al otro.

Поощрять межконфессиональный диалог и подчеркивать общие ценности и принципы.
Fomentar el diálogo entre las religiones y destacar los denominadores y valores comunes.

На международном уровне мы ведем двусторонний межконфессиональный диалог с 16 другими странами и Святым Престолом.
En el plano internacional, hemos mantenido diálogos interconfesionales bilaterales con 16 países y la Santa Sede.

Межконфессиональный диалог: индонезийский форум для учащихся, январь 2008 года;
El Foro de Indonesia para estudiantes sobre el diálogo interconfesional, celebrado en enero de 2008;

В Коране и своде догм ислама однозначно приветствуется межконфессиональный диалог и подтверждается право каждого человека на свободу мнения и вероисповедания.
En El Sagrado Corán y en la Zuna, se defienden inequívocamente el diálogo interreligioso y el derecho de toda persona a la libertad de pensamiento y religión.

IV. Межконфессиональный диалог и развитие сотрудничества в области культуры и образования.
IV. El diálogo interreligioso y la promoción de la cooperación cultural y educativa.

В правительстве Пакистана создано Министерство национальной гармонии, призванное содействовать интересам и правам меньшинств и поощрять межконфессиональный диалог.
Su Gobierno ha creado un Ministerio de la armonía nacional, cuyo objetivo es promover los intereses y derechos de las minorías y fomentar el diálogo interreligioso.

Такие форумы, как межконфессиональный диалог и Альянс цивилизаций, способны внести неоценимый вклад в достижение общего взаимопонимания.
Tales foros como diálogos interconfesionales y la Alianza de las Civilizaciones pueden hacer aportaciones inestimables para consolidar la comprensión mutua.

Диалог между цивилизациями и его другой аспект, межконфессиональный диалог, несомненно основываются на целях и принципах Организации Объединенных Наций.
El diálogo entre civilizaciones y su otra faceta, el diálogo entre religiones, se basan sin duda alguna en los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Межконфессиональный диалог мог бы стать именно тем недостающим звеном, которое необходимо для укрепления способности Организации Объединенных Наций добиваться своих целей.
El diálogo interconfesional podría ser la dimensión necesaria que nos falta para reforzar la capacidad de las Naciones Unidas para lograr sus objetivos.

В борьбу с дискриминацией вписывается межконфессиональный диалог, основанный на гармоничном сосуществовании основных монотеистических религий аргентинского общества.
En el marco de la lucha contra la discriminación se inserta el diálogo Interreligioso, basado en la convivencia armónica entre las principales religiones monoteístas de la sociedad argentina.

Межконфессиональный диалог Индонезии и Соединенного Королевства в рамках их совместной Исламской консультативной группы, июнь 2007 года и февраль 2008 года;
Diálogo interconfesional entre Indonesia y el Reino Unido, como parte del programa de su Grupo consultivo islámico conjunto, celebrado en junio de 2007 y en febrero de 2008;

Достижение мира через религиозную терпимость и межконфессиональный диалог-- это императив и в век, отмеченный как атеизмом, так и религиозным фундаментализмом.
La consolidación de la paz por medio de la tolerancia religiosa y el diálogo entre religiones es también un imperativo en una era marcada tanto por el secularismo como por el fundamentalismo religioso.

Продолжать развивать межконфессиональный диалог с акцентом на необходимость уважения разнообразия и содействия примирению, сотрудничеству и социальной гармонии;
Mantendrá y reforzará el diálogo interconfesional, haciendo hincapié en el respeto de la diversidad y el fomento de la reconciliación, la cooperación y la armonía social.

Межконфессиональный диалог осуществляется на местном, национальном и региональном уровнях, и большинство государств- членов также оказывают таким инициативам финансовую поддержку.
El diálogo interreligioso se produce a nivel local, nacional y regional y la mayoría de los Estados Miembros también prestan apoyo financiero a esas iniciativas.

В Индонезии, считаем, что межконфессиональный диалог и наделение правами и полномочиями умеренных способны заглушить и подавить агрессивный радикализм.
En Indonesia creemos que el diálogo entre las religiones y el otorgar poder político a los moderados puede reducir el radicalismo violento.

Межконфессиональный диалог может стать важным фактором в освещении динамичного взаимодействия между духовными традициями и конкретными культурами, с уделением особого внимания их взаимному вкладу и обмену.
El diálogo entre las religiones podría ser un factor importante para poner de relieve la interacción de las tradiciones espirituales y sus culturas específicas centrándose en sus contribuciones e intercambios mutuos.

Необходимо поощрять межконфессиональный диалог, который предусматривает не только участие религиозных лидеров, но и реализацию инициатив на низовых уровнях.
Debe alentarse el diálogo entre religiones y en él no sólo deberían participar las autoridades religiosas, sino que podrían tenerse en cuenta igualmente las iniciativas a nivel de la comunidad.

Межконфессиональный диалог может стать важным фактором разъяснения динамической взаимосвязи между духовными традициями и их специфической культурной средой, если сосредоточить внимание на их взаимообогащении и взаимодействии.
Si centra la atención en los aportes e intercambios mutuos, el diálogo interreligioso podría ser un factor importante para destacar la interrelación dinámica entre las tradiciones espirituales y sus culturas específicas.

Особый упор был сделан на межконфессиональный диалог, включая совместные интерактивные занятия с членами итальянской мусульманской общины и встречу с папой Бенедиктом XVI.
Se hizo especial hincapié en el diálogo entre confesiones religiosas, lo que incluyó sesiones conjuntas interactivas con miembros de la comunidad musulmana de Italia y una reunión con el Papa Benedicto XVI.

Поддерживать межконфессиональный диалог в качестве средства укрепления взаимопонимания, мира и терпимости среди различных религиозных, этнических и языковых меньшинств( Филиппины);
Apoyar el diálogo interconfesional como medio de mejorar la comprensión mutua, la paz y la tolerancia entre las diferentes comunidades religiosas, étnicas y lingüísticas(Filipinas);