Примеры использования Interreligiosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iniciativas interreligiosas.
También se han celebrado varias reuniones interreligiosas.
Como mencioné anteriormente, las hostilidades interreligiosas e interculturales son ajenas a la tradición de la nación vietnamita.
Как я уже говорил ранее, межрелигиозная и межкультурная враждебность чужда традициям вьетнамского народа.Estos fondos se han proporcionado principalmente a iglesias y a organizaciones musulmanas e interreligiosas.
Se denunciaron algunos incidentes de tensiones interreligiosas, de los que las autoridades se ocuparon adecuadamente.
Поступили сообщения о нескольких случаях межрелигиозной напряженности, которые были надлежащим образом урегулированы властями.Apoyamos también la propuesta de que se cree un centro de coordinación en laSecretaría para que se ocupe de dar seguimiento a las cuestiones interreligiosas y culturales.
Мы также поддерживаем предложение создатьподразделение в Секретариате для координации выполнения решений по межрелигиозным и культурным вопросам.El Presidente también ha promovido las actividades interreligiosas en su calidad de secretario general de WABIL(World Al-Ul-Bayt Islamic League).
Он также содействовал межрелигиозной деятельности в своем качестве Генерального секретаря Всемирной исламской лиги<< Аль- уль- байт>gt;.La religión se está utilizando con fines políticos, y se considera un factor de perturbación en las relaciones políticas, sociales,culturales e interreligiosas.
Религия используется в политических целях и рассматривается в качестве фактора, ведущего к разрыву политических, социальных,культурных и межрелигиозных отношений.Hacer uso de las organizaciones e instituciones interreligiosas ya existentes;
También pide ejemplos de actividades interreligiosas informales que hayan tenido éxito y puedan servir como buenas prácticas para otros Estados.
Кроме того,оратор просит привести примеры успешной неформальной межрелигиозной деятельности, которую другие государства могли бы использовать в качестве передовой практики.Australia estima que es mediante estas iniciativas prácticas como se complementan las actividades interreligiosas que se llevan a cabo en nuestra región.
Австралия полагает, что предпринимаемые в рамках этой инициативы шаги дополняют межконфессиональную деятельность, ведущуюся в нашем регионе.Se ha organizado una serie de actividades interreligiosas y se ha creado un grupo especial encargado de estudiar las maneras de educar a los niños acerca de las diversas religiones.
Был организован ряд межконфессиональных мероприятий и была создана специальная группа для изучения способов информирования детей о различных религиях.Entre las actividades recientes llevadas a cabo en elmarco de este proyecto hay que citar las reuniones interreligiosas, la más reciente de las cuales se celebró en junio de 2009.
К числу недавних мероприятий относятся межрелигиозные встречи, последняя из которых была проведена в июне 2009 года.Imponer a los demás la propia interpretación restrictiva de las normas de derechos humanossolo puede avivar las tensiones interculturales e interreligiosas.
Навязывание другим своего собственного узкого толкования стандартов в области правчеловека может только спровоцировать разжигание межкультурной и межрелигиозной напряженности.No obstante, debemos ser francos en cuanto a que las tensiones interreligiosas fomentan la base social del terrorismo internacional y el extremismo religioso.
Однако следует ясно осознавать, что межконфессиональная напряженность питает социальную базу международного терроризма и религиозного экстремизма.El UNFPA celebra una serie deforos regionales para promover las asociaciones y la creación de redes interreligiosas sobre población y desarrollo.
ЮНФПА проводит серию региональных форумов,посвященных вопросу укрепления партнерского взаимодействия и создания межконфессиональных сетей по вопросам народонаселения и развития.Las tensiones interreligiosas no han aumentado y los incidentes a los que se han referido los miembros del Comité sólo se deben a una organización, ilegal, que reivindica la lucha contra la pluralidad religiosa en el nombre de la supremacía del islam.
В стране не наблюдается усиления межрелигиозной напряженности, а инциденты, которые были упомянуты членами Комитета, вызваны действиями лишь одной организации, кстати, запрещенной, которая ведет борьбу против религиозного плюрализма в целях установления главенства ислама.La función de las asociaciones culturales de minorías nacionales y de organizaciones interreligiosas ya está explicitada en los comentarios al artículo 2 de la Convención.
Роль культурных ассоциаций национальных меньшинств и межконфессиональных организаций уже рассматривалась в комментариях по статье 2 Конвенции.Participar en la preparación y realización de análisis públicos de los proyectos de ley que reglamentan lasrelaciones jurídicas en el ámbito de las relaciones interétnicas e interreligiosas;
Участвовать в организации подготовки и проведения общественных экспертиз законопроектов,регламентирующих правовые отношения в сфере межэтнических и межрелигиозных отношений;Esta realidad ha intensificado las crecientes tensiones interculturales e interreligiosas, así como una mayor enajenación entre amplios sectores de la población mundial.
Эта реальность привела к обострению межкультурной и межрелигиозной напряженности, а также к росту отчужденности широких слоев населения планеты.Durante la presidencia de Finlandia de la Unión Europea, en 2006, y gracias a su iniciativa,se estableció una red de cooperación voluntaria sobre cuestiones interculturales e interreligiosas.
Во время председательства Финляндии в Европейском союзе в 2006 году по нашей инициативе быласоздана сеть добровольного сотрудничества по межкультурным и межрелигиозным вопросам.Se centra asimismo en Asia,donde se observa animosidad contra los migrantes y tensiones interreligiosas entre cristianos, musulmanes, hindúes y budistas.
В данной работе внимание уделяется и Азии,где наблюдается враждебное отношение к мигрантам и межрелигиозная напряженность между христианами, мусульманами, индуистами и буддистами.Los Diálogos interconfesionales de la Reunión Asia-Europa han contribuido a forjar un entendimiento mutuo entre los asiáticos ylos europeos en las esferas de las relaciones interconfesionales e interreligiosas.
Проводимые в рамках АСЕМ межрелигиозные диалоги содействуют достижению взаимного понимания между представителями стран Азии и Европы в области межконфессионных и межрелигиозных отношений.Asegurar el respeto de la ética en el periodismo al informar sobre cuestiones interreligiosas, así como la distinción consciente entre las noticias y los comentarios;
Добиваться соблюдения этических норм в журналистике при освещении межконфессиональных вопросов, а также сознательного проведения различий между новостными сообщениями и комментариями;Sr. Wenaweser(Liechtenstein)(habla en inglés): En particular desde los sucesos del 11 de septiembre hahabido una creciente preocupación en cuanto a las tensiones interculturales e interreligiosas.
Гн Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): В последнее время, особенно после событий 11 сентября 2001 года,в мире нарастает обеспокоенность в связи с межкультурной и межрелигиозной напряженностью.En numerosas oportunidades(durante el período 1998-2001), el Presidente recibió invitaciones para participar en reuniones interreligiosas en Londres a fin de promover actividades interreligiosas comunes en el Reino Unido.
Президент много раз( в 1998- 2001 годах) приглашался на межрелигиозные сессии в Лондоне в целях содействия общей межрелигиозной деятельности в Соединенном Королевстве.En el marco de iniciativas interreligiosas de gestión de conocimientos, en junio de 2010 el UNFPA organizó una consulta que permitió a participantes del sector académico y de organizaciones confesionales evaluar las contribuciones de las mujeres y los hombres creyentes a las cuestiones de desarrollo.
В рамках межконфессиональных инициатив по управлению знаниями ЮНФПА провел в июне 2010 года консультации, которые позволили представителям научных кругов и религиозных организаций оценить вклад верующих женщин и мужчин в решение задач в области развития.En el debate que siguió, el observador del Reino Unido aludió al marco jurídico nacional de lucha contra el racismo ya las iniciativas interreligiosas emprendidas por el Gobierno.
В ходе последовавшей дискуссии наблюдатель от Соединенного Королевства остановился на национальном законодательстве по борьбе против расизма,а также на межконфессиональных инициативах, предпринятых правительством.Recomendamos que se creen mecanismos para hacer resaltar el papel de la mujer en las actividades interreligiosas, incluso estableciendo foros interreligiosos de mujeres y proporcionando capacitación y apoyo.
Мы рекомендуем разработать механизмы дальнейшего признания роли женщин в межконфессиональной деятельности, в том числе посредством организации межконфессиональных форумов женщин и оказания специальной подготовки и поддержки.A principios del año próximo, Tailandia auspiciará el proyecto de campamentos juveniles culturales e interreligiosos, que constituirán un foro para que los jóvenes asiáticos y europeos se conozcan y participen en actividades interculturales e interreligiosas.
В начале следующего года в рамках Азиатско- европейского совещания по вопросам межконфессионального диалога Таиланд будет принимать у себя Молодежный межконфессиональный культурный лагерь, который станет форумом молодых людей из Азии и Европы, поможет им лучше узнать друг друга и позволит им принять участие в межконфессиональных и межкультурных мероприятиях.
