МЕЖРЕЛИГИОЗНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• interreligioso
• entre religiones
• interconfesional
• interreligiosas

Примеры использования Межрелигиозным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение членов Совета Межрелигиозным советом, правительством, ОРФ и ЭКОВАС.
Nombramiento de miembros del Consejo por el Consejo Interreligioso del Gobierno, el FRU y la CEDAO.

Эти средства в основном предназначались церквям, мусульманским и межрелигиозным организациям.
Estos fondos se han proporcionado principalmente a iglesias y a organizaciones musulmanas e interreligiosas.

На международном уровне Босния и Герцеговина гордится своим Межрелигиозным советом и его огромным потенциалом в плане будущего.
En el plano internacional, Bosnia y Herzegovina se siente muy orgullosa de su Consejo interreligioso y de sus enormes posibilidades para el futuro.

История вьетнамской нации, насчитывающая много тысяч лет, характеризуется как постоянным межрелигиозным и межкультурным разнообразием.
En la historia milenaria de la nación vietnamita ha habido una constante diversidad de religiones y culturas.

Деятельность, осуществляемая в Калифорнии Межрелигиозным советом Южной Калифорнии, заслуживает более широкой пропаганды и должна служить в качестве примера.
Las actividades californianas del Interreligious Council of Southern California deberían conocerse mejor y servir de ejemplo.

Мы также поддерживаем предложение создать подразделение в Секретариате для координации выполнения решений по межрелигиозным и культурным вопросам.
Apoyamos también la propuesta de que se cree un centro de coordinación en la Secretaría para que se ocupe de dar seguimiento a las cuestiones interreligiosas y culturales.

Очень важно, чтобы все организации, которые привержены целям, связанным с межрелигиозным и межкультурным диалогом, сами состояли из различных групп, чей диалог они укрепляют.
Es esencial que todas las organizaciones que están comprometidas con los objetivos que rodean el diálogo interreligioso e intercultural estén compuestas por los distintos grupos cuyo diálogo estén fomentando.

Во время председательства Финляндии в Европейском союзе в 2006 году по нашей инициативе была создана сеть добровольного сотрудничества по межкультурным и межрелигиозным вопросам.
Durante la presidencia de Finlandia de la Unión Europea, en 2006, y gracias a su iniciativa, se estableció una red de cooperación voluntaria sobre cuestiones interculturales e interreligiosas.

В Уганде ЮНФПА сотрудничает с Межрелигиозным советом Уганды, который объединяет в своих рядах католическую, англиканскую и ортодоксальную церкви, а также Верховный совет мусульман Уганды, в целях работы в областях, представляющих взаимный интерес.
En Uganda, el Fondo colabora con el Consejo Interreligioso de Uganda, entidad que agrupa a las Iglesias Católica, Anglicana y Ortodoxa y al Consejo Musulmán Supremo de Uganda, con el propósito de ocuparse de esferas de interés común.

В главе I настоящего доклада Специальный докладчик рассматривает деятельность по предотвращению нетерпимости и дискриминации, в частности в связи с Мадридской конференцией и межрелигиозным диалогом.
En el capítulo I del presente informe el Relator Especial se refiere a sus actividades relativas a la prevención de la intolerancia y la discriminación, actividades que tienen que ver principalmente con la Conferencia de Madrid y el diálogo interreligioso.

Очень важно поддерживать регулярное и постоянное сотрудничество с Межрелигиозным советом БиГ, целью которого является поддержка деятельности по формированию межрелигиозного диалога, религиозной толерантности и сосуществования в БиГ. 85.
Es muy importante mantener una cooperación regular y constante con el Consejo Interreligioso de Bosnia y Herzegovina que apoye las actividades que promuevan el diálogo, la tolerancia y la coexistencia entre las religiones en Bosnia y Herzegovina.

Организация принимает меры, направленные на осуществление плана действий, путем организации встреч экспертов и практических работников для обсуждения концепции, практики и проблем, связанных с межкультурным и межрелигиозным диалогом.
La organización aplica el plan de acción mediante reuniones de expertos en aspectos teóricos y prácticos en las que se debaten los conceptos, las prácticas y los retos relacionados con el diálogo intercultural e interconfesional.

Все важные вопросы, касающиеся свободы вероисповедания и представляющие интерес для всех четырех традиционных церквей и религиозных общин, решаются на основе консультаций с Межрелигиозным советом Боснии и Герцеговины, который был учрежден в 1997 году.
Todas las cuestiones importantes relacionadas con la libertad de culto y el interés de las cuatro iglesias y comunidades religiosas tradicionales se abordan en consulta con el Consejo Interreligioso de Bosnia y Herzegovina, establecido en 1997.

В качестве председателя комитета епископов США по экуменистическим и межрелигиозным делам с 1984 года по 1987 год, он помог организовать встречи Папы с иудейскими лидерами в Майами и с протестантскими лидерами в городе Колумбия, штат Южная Каролина.
Como presidente del Comité de la Conferencia Episcopal para Asuntos Ecuménicos e Interreligiosos de 1984 a noviembre de 1987, ayudó a organizar las reuniones del papa con los líderes judíos en Miami y con los líderes protestantes en Columbia(Carolina del Sur).

ПКМ является одним из спонсоров и активным участником деятельности по планированию ежегодной межрелигиозной службы в поддержку работы Организации Объединенных Наций, проводимой Межрелигиозным центром НьюЙорка и Храмом понимания с 1998 года.
Senderos patrocina la planificación del servicio interconfesional de dedicación a la labor de las Naciones Unidas, organizado por el Interfaith Center de Nueva York y el Temple of Understanding y participa en él desde 1998.

Что касается участия в инициативах, связанных с межрелигиозным диалогом, то Специальный докладчик полагает, что он не должен сводиться к диалогу руководителей общин, исповедующих те или иные религии или убеждения, но предусматривать как можно более широкое участие.
Con respecto a la participación en iniciativas relacionadas con el diálogo entre religiones, la Relatora Especial considera que éste no debe limitarse a los dirigentes de las comunidades religiosas o de creencias, sino que ha de ser lo más inclusivo posible.

Проект резолюции А/ 66/ L. 32 основан на событиях, ставших результатом выполнения резолюции, принятой на прошлой сессии; в ней подчеркивалась взаимосвязь между межрелигиозным диалогом, миром, развитием и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El proyecto de resolución A/66/L.32 se basa en la evolución de los acontecimientos resultantes de la resolución aprobada en el último período de sesiones en la que se destacó el vínculo entre el diálogo entre religiones, la paz, el desarrollo y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Принимая во внимание близость между межкультурным и межрелигиозным диалогом и программой культуры мира, которые рассматриваются в рамках одного и того же пункта повестки дня, Ассамблея, возможно, сочтет желательным упростить требования в отношении представления отчетности.
Dada la proximidad entre el diálogo entre culturas y religiones y el programa para una cultura de paz, que se examinan en relación con el mismo tema del programa, la Asamblea tal vez desee racionalizar los requisitos en materia de presentación de informes.

Мероприятия включали: a февраль 2005 года: БШАП приняла участие в национальном межрелигиозном форуме, проведенном в Новой Зеландии Межрелигиозным советом Окленда; b январь 2007 года: БШАП приняла участие в межрелигиозной кампании за мир в Африке; c ноябрь 2007 года: БШАП приняла участие в состоявшемся в Лондоне<< круглом столе>gt; для религиозных организаций на тему<< Религии за мир>gt;.
Estos eventos son los siguientes: a febrero de 2005: BAPS participó en el Foro Interconfesional Nacional, organizado por el Consejo Interconfesional de Oakland, en Nueva Zelandia; b enero de 2007: BAPS participó en la acción interconfesional para la paz en África; c noviembre de 2007: BAPS participó en la mesa redonda sobre religiones para la paz para las organizaciones confesionales celebrada en Londres.

С учетом тесной взаимосвязи между межкультурным просвещением и межрелигиозным диалогом секретариат по межкультурному диалогу публикует ежегодный межконфессиональный календарь, в который внесены наиболее известные праздники буддизма, христианства, индуизма, ислама и иудаизма, а также содержится информация об этих религиях.
Habida cuenta de la estrecha relación que existe entre la educación intercultural y el diálogo entre religiones, el Secretariado Entreculturas publica un calendario anual interconfesional donde constan las festividades más representativas del budismo, el cristianismo, el hinduismo, el Islam y el judaísmo, así como una descripción de esas religiones e información al respecto.

Просит Управление по поддержке Экономического и Социального Совета и координации в Департаменте по экономическим и социальным вопросам Секретариата в качестве координационного центра по межрелигиозным, межкультурным и межцивилизационным вопросам, в координации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры способствовать рассмотрению вопроса о возможности провозглашения десятилетия Организации Объединенных Наций за межрелигиозный и межкультурный диалог, взаимопонимание и сотрудничество на благо мира;
Pide a la Oficina de Coordinación y Apoyo a el Consejo Económico y Social de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, que actúa como centro de coordinación para cuestiones relativas a el diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones, que coordine con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura la consideración de la posibilidad de proclamar un decenio de las Naciones Unidas para el diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz;

В течение отчетного периода ОПООНМСЛ продолжало работать с Межрелигиозным советом, верховными вождями, молодежными и женскими группами, деятелями культуры, общественными организациями, средствами массовой информации и научно- образовательными учреждениями с целью побудить основные негосударственные структуры сыграть конструктивную роль в ходе выборов 2012 года.
En el período que abarca el informe, la UNIPSIL siguió trabajando con el Consejo Interreligioso, jefes supremos, grupos de jóvenes y mujeres, artistas, organizaciones de base comunitaria, medios de comunicación e instituciones académicas para movilizar a los principales agentes no estatales a fin de que desempeñen un papel constructivo en las elecciones de 2012.

Австрия отметила, что у нее имеются давние традиции и большой опыт в плане связанной с межкультурным и межрелигиозным диалогом деятельности, которая играет определенную роль в предотвращении политической и социальной радикализации и в укреплении умеренных сил и повышении их привлекательности на фоне радикальных и экстремистских позиций.
Austria ha señalado que cuenta con una larga tradición y experiencia en actividades de diálogo intercultural e interconfesional, que desempeñan un importante papel en la prevención de la radicalización política y social y en el fortalecimiento de las fuerzas moderadas y el aumento de su visibilidad frente a posiciones radicales y extremistas.

Кроме того, принимая во внимание тесную связь между межкультурным и межрелигиозным диалогом и программой культуры мира, которые рассматриваются в рамках одного и того же пункта повестки дня, Ассамблея, возможно, сочтет желательным упростить требования в отношении представления отчетности.
Además, dada la estrecha relación entre el diálogo entre culturas y religiones y el programa para una cultura de paz, que se examinan en relación con el mismo tema del programa, la Asamblea tal vez desee racionalizar los requisitos en materia de presentación de informes.

В докладе также четко демонстрируется взаимосвязь между культурой мира и межрелигиозным и межкультурным диалогом и содержится призыв к подразделениям системы Организации Объединенных Наций применять все более комплексный подход при решении соответствующих проблем, особенно в рамках их деятельности на местах.
También pone de manifiesto la interconexión entre la cultura de paz y el diálogo entre religiones y culturas, que exige la adopción por las entidades del sistema de las Naciones Unidas de un enfoque cada vez más integrado para estos problemas, en particular en lo que respecta a sus actividades sobre el terreno.

Межрелигиозная и межкультурная вражда чужда нашей традиции.
Las hostilidades entre religiones y culturas son ajenas a nuestra tradición.

Межрелигиозном форуме Гамбурге».
Foro Interreligioso Hamburgo.

Межрелигиозная дискриминация/ терпимость 24- 25 17.
Discriminación entre religiones y tolerancia 24- 25 12.

Международного центра по межрелигиозному диалогу( Доха);
El Centro Internacional de Doha para el Diálogo Interconfesional;

Такая превентивная деятельность основывается главным образом на просвещении и межрелигиозном диалоге.
Esta prevención se apoya principalmente en la educación y en el diálogo interreligioso.