Примеры использования Interreligiosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Bolos interreligiosos?
Межконфессиональный боулинг?La promoción del diálogo y la colaboración interreligiosos.
También participa en simposios interreligiosos para promover la paz.
Los diálogos interreligiosos deben ser inclusivos, para reflejar el pluralismo real de un país.
Межрелигиозные диалоги должны быть всеобъемлющими и отражать подлинный плюрализм той или иной страны.Programas educativos interreligiosos.
Межрелигиозные образовательные программы.Consideramos que los esfuerzos interreligiosos pueden ser una de las mejores salvaguardias contra la intolerancia y el odio.
Мы считаем, что межрелигиозные усилия могут быть наилучшей защитой от нетерпимости и ненависти.Algunos de los proyectos apoyados tienen componentes interreligiosos e interculturales.
Некоторые из поддерживаемых проектов имеют межрелигиозный и межкультурный компонент.El diálogo y la cooperación interreligiosos deberían consistir en una alianza entre los Gobiernos y la sociedad civil.
Межрелигиозный диалог и сотрудничество должны стать формой партнерства между правительством и гражданским обществом.El hecho de que actos individuales dan lugar a enfrentamientos colectivos, intercomunitarios o interreligiosos;
Перерастание индивидуальных актов в коллективные межобщинные или межрелигиозные столкновения;La esperanza es construir puentes interreligiosos dentro de una cultura común de los oprimidos.
Надежда заключается в том, чтобы построить межрелигиозные мосты внутри общей культуры угнетаемых.Exhortamos a los gobiernos ylas comunidades religiosas a que inviertan en el desarrollo de los futuros dirigentes interreligiosos.
Мы призываем правительства и религиозные общины осуществлять инвестиции в развитие будущих религиозных лидеров.En Uzbekistán no hay conflictos interreligiosos e impera una atmósfera de tolerancia entre las diversas nacionalidades y religiones.
В Узбекистане нет религиозных распрей и царит атмосфера межнациональной и конфессиональной толерантности.En su resolución 23/18, el Consejo de Derechos Humanosexpresó su preocupación por el riesgo de enfrentamientos intercomunitarios e interreligiosos.
В резолюции 23/ 18 Совет по правам человекавыразил свою обеспокоенность в связи с опасностью межобщинных и межрелигиозных столкновений.Otros países tienen sus propios mecanismos interreligiosos, apoyados por sus gobiernos o por organizaciones no gubernamentales.
Другие страны имеют свои собственные межконфессиональные механизмы, опирающиеся на поддержку их правительств или неправительственных организаций.Esta estrategia incluye componentes educativos, preventivos,promocionales y de apoyo e incorpora elementos interreligiosos y la participación de mujeres y hombres.
Эта стратегия предусматривает действия в сфере образования, предупреждения,просвещения и поддержки и включает межрелигиозные элементы и участие как женщин, так и мужчин.Los matrimonios interreligiosos y las conversiones en varias direcciones son algo común y suelen recibir la aprobación de familias y comunidades.
Межрелигиозные браки и обращения в различных направлениях широко распространены и, как правило, получают одобрение семей и общин.Además, muchos Estados de la Federación han establecido consejos interreligiosos similares con el deliberado objetivo de fomentar la tolerancia y la comprensión.
Кроме того, во многих штатах Федерации созданы аналогичные межконфессионные советы, цель которых заключается в укреплении терпимости и достижении понимания.Por último, los métodos y las herramientas de las ciencias humanas deben contribuir adefinir las medidas orientadas a la promoción de intercambios interreligiosos e interculturales fecundos.
И наконец, методы и средства гуманитарных наук должны помочь нам в определении действий,направленных на развитие плодотворных межрелигиозных и межкультурных обменов.A través del diálogo nacional y a través de programas interreligiosos e interculturales, se promueve la armonía y se desalienta o previene la incitación.
Национальный диалог, а также межконфессиональные и межкультурные программы способствуют установлению гармонии и противодействию подстрекательству или его пресечению.Ucrania declaró que respeta y apoya la libertad y el pluralismo religiosos ycoopera activamente con varios órganos consultivos interreligiosos en los planos nacional y regional.
Украина отметила, что уважает и поддерживает религиозную свободу и плюрализм иактивно сотрудничает с рядом межконфессиональных консультативных органов национального и областного уровней.Además, participa en diversos programas interreligiosos y en" días de puertas abiertas" con el fin de fomentar el entendimiento entre las diferentes comunidades;
Она также участвует в различных межконфессиональных программах и мероприятиях" День открытых дверей" в целях усиления взаимопонимания между различными общинами;Preocupado por la situación política, de seguridad y humanitaria en la República Centroafricana,así como por el riesgo de enfrentamientos intercomunitarios e interreligiosos.
Будучи обеспокоен политическим и гуманитарным положением и положением дел в области безопасностив Центральноафриканской Республике, а также риском межобщинных и межрелигиозных столкновений.Algunas iniciativas hanllevado al establecimiento oficial de consejos interreligiosos en los que se reúnen periódicamente personas de diferentes orígenes religiosos y confesionales.
Некоторые инициативы приводят к формальному созданию межрелигиозных советов, в которых регулярно встречаются представители различных религий и вероисповеданий.Indonesia destaca la importancia de utilizar el enfoque de la autoridad moral en la lucha contra el terrorismo,incluso mediante programas de desradicalización y diálogos interreligiosos.
Индонезия подчеркивает важность использования в борьбе с терроризмом стратегии<< мягкой силы>gt;,в том числе с помощью программ противодействия радикализации и межконфессиональных диалогов.Lamentablemente, el mundo está plagado de numerosos conflictos étnicos e interreligiosos, que en ocasiones son atizados por factores económicos y geopolíticos que se originan fuera de la zona en conflicto.
К сожалению, он охвачен этническими и межрелигиозными конфликтами, которые иногда подпитываются экономическими и геополитическими факторами, которые воздействуют на конфликты извне.Estimamos que los gobiernos, la sociedad civil, los medios de difusión, el sector privado ylas organizaciones internacionales deben colaborar estrechamente para fortalecer los vínculos interreligiosos.
Считаем, что необходимо более плотно привлекать правительства, гражданское общество, средства массовой информации,частный сектор и международные организации к делу укреплению межконфессиональных связей.Esa organización y muchos otros grupos interreligiosos forman parte de la red de la sociedad civil cuya fuerza y apoyo definen de forma significativa el resultado del proceso de paz.
Эта организация и многие другие межконфессиональные группы являются частью сети организаций гражданской общественности, мощью и поддержкой которой в значительной мере определяются результаты мирного процесса.Los miembros y los dirigentes de las distintas comunidades religiosasdeben estudiar la posibilidad de participar en diálogos interreligiosos e intrarreligiosos a diversos niveles y con una amplia selección de participantes.
Члены илидеры различных религиозных общин должны предусматривать участие в межрелигиозных и внутрирелигиозных диалогах на различных уровнях с широким подбором участников.Tal como se recomienda en el Plan de Acción, los Estados deberán promover el diálogo intercultural,así como mecanismos y diálogos para fomentar el entendimiento y el aprendizaje interculturales e interreligiosos.
В Плане действий государствам было рекомендовано обеспечивать поддержание межкультурного диалога и наличие механизмов идиалога в целях содействия межкультурному и межрелигиозному взаимопониманию и обучению.Un Estado señaló que su legislación no permitía el establecimiento de partidos políticos confesionales yque la existencia de numerosos matrimonios interreligiosos había ayudado a reforzar la tolerancia entre religiones.
Одно государство отметило, что его законодательство не допускает создания политических партий религиозного толка и чтобольшое число межконфессиональных браков в стране способствовало укреплению религиозной терпимости.
