Примеры использования Interreligiosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No estabas en una reunión interreligiosa.
Violencia interreligiosa y agentes no estatales 41- 44 14.
En el patio. En la reunión interreligiosa.
Во дворе, на межрелигиозном митинге.La comunicación interreligiosa puede tener lugar en entornos formales o informales.
Межрелигиозная коммуникация может происходить в формальной или неформальной обстановке.La Coalición Inmigración Interreligiosa( IIC).
Коалиция за межконфессиональный иммиграции( ИМС).
Люди также переводят
La comunicación interreligiosa comprende una diversidad inagotable de temas, entornos, objetivos y procedimientos.
Межрелигиозная коммуникация предполагает бесконечное многообразие тем, условий, целей и процедур.Semana Mundial Armonía Interreligiosa.
En otras palabras, la comunicación interreligiosa no necesariamente debe tener lugar en un marco específico dedicado a las cuestiones religiosas.
Другими словами, межрелигиозная коммуникация должна необязательно вестись в рамках, специально посвященных религиозным вопросам.Esfuerzos de Marruecos por hacerdel Mediterráneo una zona de diálogo intercultural e interreligiosa.
Elogió la convivencia interreligiosa en el país.
Los planes son examinados periódicamente por los comités de armonía interreligiosa.
Данные планы действий наслучай непредвиденных обстоятельств рассматриваются комитетами по межконфессиональному согласию на регулярной основе.Declaración de Bali sobre el fomento de la armonía interreligiosa en la comunidad internacional.
Балийская декларация о налаживании гармоничных межконфессиональных отношений в рамках международного сообщества.Por consiguiente, colmar la brecha digital es unimportante requisito para fomentar la comprensión intercultural e interreligiosa.
В этой связи важным инепременным условием для содействия межкультурному и межрелигиозному взаимопониманию является сокращение цифрового разрыва.Promover el diálogo y la cooperación interreligiosa en los niveles locales y nacionales clave(Filipinas);
Содействовать межрелигиозному диалогу и сотрудничеству по ключевым вопросам на местном и национальном уровнях( Филиппины);El tema de este iniciativa histórica de la ASEM,patrocinada por Indonesia y el Reino Unido es" Fomentar la armonía interreligiosa en el seno de la comunidad internacional".
Девизом этой знаменательной инициативы АСЕМ,выдвинутой Индонезией и Соединенным Королевством, является<< Создание межконфессиональной гармонии в международном сообществеgt;gt;.Señaló que la creación de comités de armonía interreligiosa en los distritos era una medida que debería alentarse como una buena práctica.
Она отметила, что создание районных комитетов по межконфессиональной гармонии входит в число мер, которые должны поощряться в качестве надлежащей практики.Educación, medios de comunicación públicos, comunicación interreligiosa y sensibilización.
Образование, средства массовой информации, межконфессиональное общение и повышение уровня информированности.Las organizaciones religiosas, como la Iniciativa Interreligiosa Acholi, desempeñaron un papel importante en la iniciación de las conversaciones de paz con el LRA.
Конфессиональные организации, такие как Межрелигиозная инициатива Ачоли, играли важную роль в инициировании мирных переговоров с ЛРА.Se ha formulado unapropuesta acertada de organizar audiencias sobre cooperación interreligiosa en el marco de la Asamblea General.
Прозвучало неплохое предложение последовать рекомендации об организации слушаний по межконфессиональному сотрудничеству в рамках Генеральной Ассамблеи.Lamentablemente, la comunicación interreligiosa patrocinada por el Estado, si se realiza de manera inapropiada, puede tener graves efectos indirectos.
К сожалению, межрелигиозная коммуникация при поддержке государства, если организовать ее ненадлежащим образом, может иметь серьезные негативные побочные эффекты.Estas cátedras también están especializadas en la mediación intercultural e interreligiosa y en la capacitación de formadores de futuros docentes.
Эти кафедры также специализируются на вопросах посредничества между различными культурами и религиями и профессиональной подготовки педагогов будущих школьных учителей.Las dos modalidades-- la comunicación interreligiosa formal y la informal-- tienen sus ventajas especiales y, por consiguiente, deberían promoverse conjuntamente.
Оба подхода, формальная и неформальная межрелигиозная коммуникация, имеют свои особые достоинства и поэтому должны применяться в сочетании друг с другом.Son varios los cantones que han tomado medidas para favorecer la comprensión interreligiosa o que trabajan activamente para mantener el diálogo interreligioso:.
Некоторые кантоны приняли меры в целях содействия межрелигиозному взаимопониманию или заняли активную позицию в межрелигиозном диалоге:.A fin de promover la armonía interreligiosa, el Gobierno provincial tomó la iniciativa de celebrar una Conferencia Interreligiosa a nivel provincial, presidida por el Ministro Principal de NWFP.
Для содействия межконфессиональному согласию правительство провинции взяло на себя инициативу по проведению межконфессиональной конференции на уровне провинции, которую возглавил главный министр СЗПП.En junio de este año nuestra Presidenta creó el Comité Nacional sobre Cooperación Interreligiosa a fin de fortalecer la aplicación de la política interreligiosa de nuestro Gobierno.
В июне текущегогода наш президент для активизации проведения в жизнь нашей межконфессиональной политики сформировал Национальный комитет межрелигиозного сотрудничества.La importancia de la armonía intercultural e interreligiosa no puede subrayarse lo suficiente en la República Unida de Tanzanía, país que cuenta con una población diversa.
Значение гармонии между культурами и религиями невозможно переоценить в Объединенной Республике Танзания-- стране с большим разнообразием населения.En el Iraq los avances enlas esferas de la creación de instituciones, la reconciliación interreligiosa y la seguridad deben ser consolidados con el apoyo regional e internacional.
Необходимо укреплять положительную динамику развитияобстановки в Ираке в области институционального строительства, межконфессионального примирения и безопасности на основе региональной и международной поддержки.Los gobiernos provincialeshan establecido comités de distrito de armonía interreligiosa, con representación de destacados dirigentes religiosos de las comunidades minoritarias y mayoritarias.
Правительства провинций учредили окружные комитеты по межконфессиональному согласию, в которых общины меньшинств и большинства представлены видными религиозными лидерами.También formularon declaraciones los observadores de la Federación Interreligiosa e Internacional para la Paz Mundial y de la Sociedad Mundial de Victimología.
Заявления также сделали наблюдатели от Межконфессиональной и международной федерации за мир во всем мире и Всемирного общества виктимологии.Los gobiernos provinciales han establecido comités de armonía interreligiosa en los distritos, integrados por destacados dirigentes religiosos de las comunidades minoritarias y mayoritarias.
Правительства провинций создали районные комитеты по межконфессиональной гармонии, в состав которых входят видные религиозные лидеры общин, представляющих меньшинство и большинство.
