Примеры использования Sectarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las raíces son políticas, sectarias y personales.
Sentar las bases para un proceso político en el Iraq sin cuotas sectarias;
Создание основ Las diferencias sectarias en la ejecución legal no duraron.
Se ha dicho que esteincidente podría estar relacionado con las tensiones sectarias.
Высказывались предположения, что этот инцидент может быть связан с межфракционной напряженностью.Se han proscrito siete organizaciones militares sectarias que han sido puestas en una lista de vigilancia;
Объявлены вне закона семь фракционных воинственных организаций, одна из которых взята под наблюдение;Durante siglos,Rwanda había existido sin divisiones étnicas u otras tendencias sectarias.
На протяжении столетийРуанда не знала разделения на основании этнических признаков или в соответствии с иными сектантскими направлениями.Es cierto que las tensiones sectarias entre sunitas y chiítas en Iraq han aumentado desde la caída de Saddam.
Действительно, религиозная напряженность между суннитами и шиитами Ирака возросла после свержения Саддама.Por ejemplo, en octubre de 2006, la Meca se utilizó parallevar a cabo negociaciones entre las facciones sectarias de Iraq.
Например, в октябре 2006 годаМекку использовали для проведения переговоров между воюющими сектантскими группировками Ирака.La Ley sobre la represión de los delitos de discriminación y las prácticas sectarias prohíbe cualquier forma de discriminación por razones de nacionalidad.
Закон о наказании за преступления, связанные с дискриминацией и сектантской деятельностью запрещает любые формы дискриминации по национальному признаку.De modo que el régimen saudí se encuentra dividido y con su legitimidad cuestionada,al tiempo que crecen las tensiones sectarias.
Таким образом, саудовский режим разделен,его легитимность ставится под сомнение, а религиозная напряженность растет.Se vivieron varios episodios de violencia motivada por razones étnicas, sectarias y políticas en Myanmar(Birmania), Asia del Sur, como también en todo el Oriente Medio.
Были многочисленные эпизоды этнического, религиозного и политически мотивированного насилия в Мьянме( Бирме), Южной Азии и по всему Ближнему Востоку.Cabe señalar que el autorde este texto hace una clara distinción entre el respeto de las creencias y las derivas sectarias.
Следует подчеркнуть, чтоавтор этих строк проводит четкое различие между уважением вероисповедования и сектантскими перегибами.Las divisiones sectarias se hicieron más pronunciadas y rebasaron las fronteras de la República Árabe Siria, amenazando la seguridad y la estabilidad en los países vecinos.
Межконфессиональный раскол стал более очевидным и вышел за пределы границ Сирийской Арабской Республики, неся угрозу безопасности и стабильности в соседних странах.Creemos que el patriotismo que une al pueblo de Bahreindebe ser más poderoso que las fuerzas sectarias que lo dividirían.
Мы верим в то, что патриотизм, который сплачивает жителей Бахрейна,окажется сильнее религиозных сил, которые стремятся разделить их.De hecho, las líneas de fallas sectarias, junto con el completo vasallaje de las fuerzas de seguridad a la monarquía, reducen en gran medida la probabilidad de un cambio pacífico de régimen.
В действительности, сектантские линии разлома наряду с полной верностью монархии сил безопасности серьезно уменьшают вероятность мирной смены режима.Estamos decididos a combatir todos y cada uno de los malhechores, independientemente de sus afiliaciones sectarias o políticas.
Мы преисполнены решимости бороться со всеми без исключения боевиками, независимо от их религиозной или этнической принадлежности.Las tensiones sectarias, los asesinatos políticos y el empeoramiento general del clima de seguridad también plantearon enormes obstáculos al logro de los objetivos fundamentales de la Oficina.
Религиозная напряженность, политические убийства и общее ухудшение обстановки в сфере безопасности также создают значительные препятствия на пути достижения ее основных целей.Estados Unidos debería estar trabajando para crear un gobierno fuerte y unificado,en lugar de fortalecer a milicias sectarias.
США необходимо раб�� тать над тем, чтобы создать сильное, объединенноеправительство, вместо того, чтобы усиливать сектантские милиции.No cabe duda de que la sociedad egipciaestá profundamente dividida a lo largo de líneas sectarias, ideológicas, clasistas y regionales.
Вне всяких сомнений, египетское общество глубоко разделено по религиозным, идеологическим, классовым и региональным направлениям.El entorno de la seguridad en el Iraq ha seguido siendo inestable e impredecible,alimentado por las tensiones políticas y sectarias.
В Ираке обстановка в плане безопасности остается хрупкой инепредсказуемой из-за политической и межконфессиональной напряженности.Fomenta y ayuda a la incitación al odio y al desprecio por razones religiosas, sectarias o étnicas que provoca desórdenes;
Поощряет и поддерживает возбуждение ненависти и презрения на религиозной, фракционной или этнической основе, что приводит к возникновению беспорядков;Como los habitantes de estas localidades tienden a ser predominantemente shiíes, alauíes y cristianos,dicho emplazamiento contribuyó a aumentar las tensiones sectarias.
Поскольку жители этих населенных пунктов являлись по преимуществу шиитами, алавитами и христианами,такие действия способствовали росту межконфессиональной напряженности.En 2010, las maquinaciones de los dirigentes políticos iraquíes- personales,además de tribales y sectarias- dejaron al país sin gobierno durante 249 días.
В 2010 году махинации иракских политических лидеров‑ личные,а также племенные и сектантские- оставили страну без правительства на 249 дней.Además, pueden identificar los buenos elementos y distinguirlos de los que están corrompidoso que participan en escuadrones de la muerte o milicias sectarias.
Они бы также отделяли хороших офицеров от коррумпированных илизапятнанных участием в« эскадронах смерти» либо сектантских вооруженных группировках.En contraste, las insurgencias del siglo XX eran generalmente seculares,se basaban en clases económicas, diferencias sectarias u otras segmentaciones políticas profundas.
Повстанческие движения двадцатого века были в основном светскими,основанными на классовых и сектантских различиях или глубоких политических разногласиях.Esa política de repudio es solamente un pequeño ejemplo de la violación de los derechos de ciudadanía de los bahaíes yde la imposición de decisiones sectarias del bahaísmo.
Подобная политика отторжения являет собой лишь частный пример нарушения гражданских прав бахаев инавязывания бахаизмом сектантских решений.Aunque las revoluciones violentas pueden resolverse en forma pacífica,ese final es menos probable allí donde operan diferencias sectarias profundas e irresueltas como las que hay en Medio Oriente.
Насильственные революции могут достичь мирных решений, ноподобный исход менее вероятен там, где присутствуют глубокие, неразрешенные сектантские претензии, как в случае Ближнего Востока.Los gobernantes sostuvieron que las protestas públicas en toda la regiónestaban siendo orquestadas por el Irán chií, y que eran sectarias y anti-suníes.
Правители утверждали, что общественные акции протеста, проходящие в стране,были организованы шиитским Ираном и были антисуннитскими и сектантскими.Algunos grupos quisieran bien fuera enmendar la Constitución o llegar a una interpretaciónque permitiera oraciones devotas pero no sectarias en las escuelas del Estado.
Некоторые группы хотели бы изменить Конституцию или толковать ее таким образом,чтобы в государственных школах разрешались религиозные, но не сектантские молитвы.¿Puede el financiamiento estadounidense para reabrir empresas estatales iraquíes hacer quelos jóvenes abandonen la insurgencia y las milicias sectarias?
Можно ли, используя американское финансирование для того, чтобы запустить иракские государственные предприятия,добиться ухода молодежи из повстанческих группировок и сектантских вооруженных формирований?
