Примеры использования Intestinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las luchas intestinas en Kabul pueden tener repercusiones en las provincias.
El mundo no puede permanecer indiferente ante la situación en este país,donde las guerras intestinas se convirtieron en un tema dominante de las relaciones sociales.
Ситуация в этой стране, где междуусобная война стала доминантой общественных отношений, не может оставлять равнодушным мировое сообщество.Cegados por las luchas intestinas por el poder nacional, no vieron las maniobras estratégicas de las grandes potencias de la región, lo que propició directamente la colonización de Corea por el Japón.
Ослепленные междоусобной внутренней борьбой за власть, они не смогли распознать стратегической игры великих держав в данном регионе. Эта ошибка привела непосредственно к колонизации Кореи Японией.La disminución del número de guerras libradas por ejércitos regularesha ido acompañada de un aumento de las guerras intestinas libradas por fuerzas irregulares.
Уменьшение числа межгосударственных войн, которые ведутся регулярными армиями,сопровождается увеличением числа внутригосударственных войн, которые ведут иррегулярные силы.No se pueden ganar las guerras intestinas(ni siquiera las no violentas) solamente con procesos legales.
Внутренние войны( даже при отсутствии насилия) нельзя выиграть исключительно посредством судебных процессов.A medida que se intensificaba el conflicto, los grupos armados no estatales, que abarcan todos los grupos armados no alineados con el Gobierno,realizaron reajustes sucesivos y emprendieron luchas intestinas.
По мере углубления конфликта негосударственные вооруженные группы, объединяющие все антиправительственно настроенные вооруженные группы,постоянно перезаключали между собой альянсы и занимались внутренними разборками.El Grupo considera que las luchas intestinas de la antigua Séléka en Bambari están relacionadas con el reparto de los recursos.
Группа считает, что внутренняя борьба между элементами бывшей<< Селеки>gt; в Бамбари связана с распределением доходов.No obstante y a pesar de sus mejores intenciones, la Organización ha fracasado en prevenir la recurrencia del conflicto y en establecer las instituciones políticas yfuncionales en las sociedades devastadas por guerras intestinas.
Тем не менее, несмотря на свои благие намерения, Организация не в состоянии предотвратить повторение конфликтов и создать политические и эффективно функционирующие учреждения в обществах,опустошенных внутренними войнами.Dos decenios de ocupación extranjera y guerras intestinas han dejado al país entero infestado de minas terrestres y artefactos explosivos sin detonar.
Два десятилетия иностранной оккупации и междоусобной войны оставили всю страну усеянной наземными минами и неразорвавшимися снарядами.Documentos internos de la UFDD, el RFC, la AN y la URF, así como las entrevistas realizadas a miembros y antiguos miembros de los grupos, demuestran que los mecanismos de mando y de control están asegurados a pesar de la evidente propensión de los gruposchadianos de oposición armada a las luchas políticas intestinas.
Внутренняя документация ССДР, ОФП, НА и ЮФР и беседы с нынешними и бывшими членами этих группировок показывают, как обеспечивается функционирование командно- контрольных механизмов, несмотря на внутреннюю политическую борьбу в рамках чадских вооруженных группировок оппозиции.En las condiciones intensas e íntimas de las guerras intestinas de hoy, la aldea se ha vuelto el campo de batalla y la población civil su blanco principal.
В напряженных и сложных условиях современных междоусобных войн деревня становится полем боя, а гражданское население- главной целью.Las luchas intestinas de la élite política, las acusaciones de corrupción a gran escala y los incidentes de abusos violentos por parte de elementos indisciplinados de las fuerzas nacionales de seguridad socavaron la confianza en los dirigentes políticos.
Внутренняя борьба в рядах политической элиты, обвинения в крупномасштабной коррупции и случаи насильственного злоупотребления властью со стороны недисциплинированных элементов национальных сил безопасности подорвали веру в политическое руководство.La mayoría de los conflictos que sedesarrollan actualmente en el mundo son guerras intestinas, que frecuentemente resultan de una falta de diálogo con las comunidades afectadas, insuficientemente representadas a nivel político.
Большинство нынешних конфликтов в мире- это внутренние войны, нередко проистекающие из-за отсутствия диалога с соответствующими общинами, недостаточно представленными на политическом уровне.Las rivalidades intestinas que comenzaron xxx el pasado mes de noviembre entre guerreros de Zawiya y Warshefana y entre las diversas facciones de Trípoli serán difíciles de desactivar, pues los thowar(“revolucionarios”) han rechazado los repetidos llamamientos del CNT para que abandonen las armas.
Междоусобное соперничество, которое началось в ноябре прошлого года между бойцами из Завии и Варшевани, а также различными фракциями Триполи, будет трудно разрядить, так как« революционеры» отвергли неоднократные призывы НПС разоружиться.Una solución diplomática de última hora no parece probable, en vista de quela cuestión nuclear desempeña un papel decisivo en las luchas intestinas dentro del régimen iraní, en las que cualquiera que se mostrara partidario de una avenencia sería considerado el perdedor.
Заключительное отчаянное дипломатическое решение представляется маловероятным, учитывая,что ядерный вопрос играет решающую роль во фракционной борьбе иранского режима, в которой каждый, кто поддерживает компромисс, будет считаться проигравшим.En fin, las guerras intestinas, los mercenarios y el terrorismo se instalan porque, como en los tiempos medievales, el pueblo no puede soportar el hambre y la miseria, obligándose a la desobediencia civil.
Как и в средние века, внутренние войны, проблемы наемников и терроризм возникают в условиях, когда народ не может больше выносить голода и нищеты и вынужден проявлять гражданское неповиновение.Tal vez los miembros del Consejo recuerden los denodados esfuerzos quehizo la ONUSOM II por resolver las diferencias intestinas del clan Hawiye, como medida importante para lograr una solución definitiva del problema de Somalia, dado el predominio de dicho clan en Mogadishu y sus alrededores.
Члены Совета, возможно, помнят, какие энергичные усилия предпринимала ЮНОСОМII с целью содействовать преодолению разногласий внутри клана хавийя, что было бы важным шагом на пути к окончательному решению сомалийской проблемы, учитывая преобладающее положение хавийя в Могадишо и в прилегающих к нему районах.Además, el Grupo considera que la competencia entre los representantes políticos de los grupos armados por los cargos ministeriales, así como entre los comandantes militares por el control de los recursos,explica las recientes luchas intestinas entre antiguos componentes de la Séléka y facciones antibalaka rivales.
Кроме того, Группа считает, что недавние распри между бывшими компонентами<< Селеки>gt; и соперничающими группировками<< антибалака>gt; являются следствием конкуренции между политическими представителями вооруженных групп за должности министров, а также борьбы среди военных командиров за контроль над ресурсами.La gran mayoría de los conflictos consiste en guerras intestinas que tienen lugar entre un gobierno y fuerzas insurgentes o, en cualquier caso, en que intervienen grupos armados.
Подавляющее большинство конфликтов представляют собой внутренние войны, происходящие между правительственными и повстанческими силами или в любом случае с участием вооруженных групп.A pesar de algunos logros significativos, la reforma de la justicia sigue haciendo frente a enormes obstáculos; las mejoras conseguidas por las mujeres en los últimos cuatro años se ven ensombrecidas por actuales prácticas discriminatorias;y las luchas intestinas entre comandantes siguen amenazando la seguridad en algunas zonas.
Несмотря на достижение некоторых значительных успехов, реформа в секторе правосудия попрежнему наталкивается на серьезные трудности; на фоне улучшения положения женщин за последние четыре года все еще отмечаютсяслучаи применения дискриминационных видов практики; фракционная борьба между командирами продолжает угрожать безопасности в некоторых районах.La crisis política originada por las luchas intestinas entre partidos políticos, la anarquía, las amenazas reales sobre la unidad y la independencia del país condujeron a la ruptura del régimen constitucional.
Политический кризис, обусловленный междоусобной борьбой политических партий, беспорядки, реальные угрозы единству и независимости страны привели к прекращению функционирования конституционного режима.Las causas profundas de estos problemas son diversas y abarcan, desde una selección inadecuada de los miembros que representan a las comunidades(generando una falta de legitimidad a nivel comunitario y la consiguiente falta de representación de las necesidades e intereses de las comunidades),a las luchas intestinas por el poder entre los representantes de las comunidades en los Comités establecidos, que, con demasiada frecuencia se consideran vehículos para promover los programas de sus partidos políticos.
Коренными причинами этих проблем являются как неадекватный отбор членов, представляющих общины( что порождает дефицит законности на низовом уровне с последующим неправильным представлением потребностей и интересов общин),так и внутренняя борьба за власть среди представителей общин и между ними в созданных комитетах, которые слишком часто рассматриваются как средство продвижения программ их политических партий.De hecho, se dice que las disputas intestinas son tan encarnizadas que ha habido rumores, negados por el régimen, de que podría posponerse el Congreso del Partido Comunista en el que este otoño van a ser ungidos un nuevo presidente y primer ministro.
Действительно, по слухам, которые режим отрицает, междоусобные дрязги настолько жестки, что съезд Коммунистической партии, на котором осенью этого года должны быть помазаны новый председатель и премьер, может быть перенесен на более поздний срок.Human Rights Watch(HRW) informó de que las luchas intestinas entre comandantes habían dado lugar a muchas detenciones arbitrarias, torturas, desapariciones forzadas y asesinatos por elementos de las Forces nouvelles.
По данным Организации по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНОПЧ), междоусобная борьба между командирами вооруженных формирований стала причиной большого числа актов произвольного задержания, пыток, насильственного исчезновения и убийств, совершаемых подразделениями" Новых сил".Los intestinos de tu marido, Sheila.
Tu intestino delgado está atrapado entre la vejiga y el útero.
Твоя тонкая кишка застряла с мочевым пузырем и маткой.Los análisis muestran que los intestinos de la trampa no pertenecían a Thomas Griffin.
¿Quieres pescado intestino para los turistas?
Y después los intestinos lentamente empiezan a hervir, como, hirviendo literalmente.
Wilson, si cortas el intestino en vez de la adherencia, habrá un derrame.
