ВНУТРЕННЮЮ на Испанском - Испанский перевод

• interna
• interior
• nacional
• intrínseca
• internamente
• interno
• internas
• internos
• nacionales
• interiores
• intrínseco

Примеры использования Внутреннюю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутреннюю Империю.
El Inland Empire.

Лотус" переходит на внутреннюю.
¡El Lotus va por dentro.

Внутреннюю темноту.
La oscuridad del interior.

Будем делать внутреннюю.
Tendremos de hacer uno interno.

Дорогой, внутреннюю сторону тоже прогладь.
Amor, asegúrate de planchar la parte de adentro también.

Этот запрет имеет внутреннюю ценность.
Esta prohibición tiene un valor intrínseco.

Покажи ей свою внутреннюю тьму, и Спаситель возродится!
Muéstrale tu maldad interior… ¡y la Salvadora renacerá!

Долларов за ручную мойку, 20 за внутреннюю.
Son diez dólares para el lavado manual, 20 para el interior.

Вскрытие показало внутреннюю кардиомиопатию.
El informe de la autopsia indica cardiomiopatía intrínseca.

Думаете, мне неизвестно, что вы затеяли внутреннюю кампанию?
¿Crees que no sé que has estado haciendo campaña internamente?

В торговлю детьми, как внутреннюю, так и трансграничную.
Children are generally lured into trafficking, both domestic and cross-border.

Он был частью команды и разработал его внутреннюю структуру.
Él era parte del equipo que desarrolló su arquitectura subyacente.

Они никогда не затрагивают внутреннюю материю. Происходит все больше и больше коэволюции.
Y nunca tocan el interior de la materia. Hay cada vez más co-evolución.

Мы не можем позволить Белому Дому просто стереть всю нашу внутреннюю повестку дня.
No podemos dejar que la Casa Blanca elimine toda nuestra agenda doméstica.

Мы строим внутреннюю модель… Симуляцию, которая позволяет нам представить чувства и мысли этого человека.
Estamos construyendo un modelo interno… una simulación que nos ayuda a predecir qué pensarán o cómo se sentirán.

Представляю, как они обалдели, узнав, что ты взломана внутреннюю безопасность.
No puedo imaginarme que vayan a dejarte ir después que hackeaste la seguridad de Homeland.

Базовый материал и активатор( органический пероксид) должны быть упакованы по отдельности во внутреннюю тару.
El material de base y el activador(peróxido orgánico) se embalarán/envasarán por separado en embalajes/envases interiores.

Обучение персонала включает как внешнюю, так и внутреннюю профессиональную подготовку.
La capacitación del personal abarca tanto la formación externa como la interna.

PP28 Для номера ООН 1873: в случае комбинированной тары разрешается использовать только стеклянную внутреннюю тару.
PP28 Para el Nº ONU 1873, sólo se autorizan embalajes/envases interiores de vidrio para embalajes/envases combinados.

Стоимость каждого светового люка включает дополнительные расходы на внутреннюю отделку каждого зала заседаний.
El costo para cada tragaluz incluye todos los gastos adicionales relacionados con los acabados interiores dentro de cada sala de conferencias.

Он слышит о том, что огромные суммы тратятся на внутреннюю безопасность, но мы- жители этой страны, и мы не чувствуем себя в безопасности?
Oye sobre la gran cantidad de dinero invertido en seguridad nacional… pero este vecindario también es la nación,¿y dónde está la seguridad?

Определить: a правильность выбора сквозной темы осуществления программ; или b внутреннюю эффективность организации.
Determinar si a el elemento intersectorial del programa tiene éxito o b la organización es eficaz internamente.

Незначительные количества других опасных веществ( например, классов 3, 4. 1 и 5. 2) должны упаковываться в прочную внутреннюю тару.
Las cantidades pequeñas de otras sustancias peligrosas por ejemplo de las clases 3, 4.1 y 5.2, deberán estar envasadas en envases interiores resistentes.

Открытый подход в развивающихся странах не позволяет им разрабатывать внутреннюю политику, направленную на борьбу с нищетой и неравенством.
La apertura de los países en desarrollo les había impedido elaborar políticas interiores encaminadas a hacer frente a la pobreza y a la desigualdad.

Кроме того, они проиллюстрировали внутреннюю взаимосвязь экосистем, а также социально-экономических факторов опустынивания и деградации земель.
También, mostraron la relación intrínseca entre los ecosistemas y los factores sociales y económicos de la desertificación y la degradación de las tierras.

Элементы и батареи, за исключением случаев, когда они установлены в оборудовании, должны помещаться во внутреннюю тару, которая полностью защищает элемент или батарею.
Las pilas y baterías, salvo en el caso de que estén instaladas en equipos, deberán colocarse en embalajes/envases interiores que las contengan por completo.

Тем не менее это не затрагивает внутреннюю структуру пункта, и поэтому в первом предложении нет необходимости определять суды и трибуналы.
Sin embargo, ello no afecta a la estructura intrínseca del párrafo, por lo que no es necesario definir en la primera frase lo que se entiende por tribunal o por corte.

Они должны также учитывать внутреннюю взаимосвязь между адаптационными политикой и мерами и стратегиями управления рисками, страхования и снижения опасности бедствий.
El{marco}{programa} de adaptación tendrá en cuenta la conexión intrínseca entre las políticas y medidas de adaptación y las estrategias de gestión del riesgo, seguro y reducción de los desastres.

Предпринимаются систематические попытки переключить внимание на внутреннюю политику развивающихся стран и на мобилизацию их собственных ограниченных ресурсов для достижения целей устойчивого развития.
Ha habido un intento sistemático por desviar la atención hacia las políticas nacionales de los países en desarrollo y hacia la movilización de sus escasos recursos como vía para alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible.

Жидкости могут заливаться только во внутреннюю( тару), обладающую достаточным сопротивлением внутреннему давлению, которое может возникнуть в обычных условиях перевозки".
Los líquidos sólo podrán introducirse en embalajes/envases interiores que posean la resistencia adecuada para resistir a las presiones internas que puedan producirse en las condiciones normales de transporte.".