ВНУТРЕННЮЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• programa interno

Примеры использования Внутреннюю программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Произошла ошибка в программе: не удается найти внутреннюю программу« kdepasswd». Вы не сможете изменить пароль.
Ha ocurrido un error del programa: no fue posible encontrar el programa interno« kdepasswd». No podrá cambiar su contraseña.

Кроме того, МООНВС имеет внутреннюю программу контроля качества, позволяющую обеспечить соблюдение установленных стандартов и процедур.
Además, la UNMIS tiene un programa interno de control de calidad para asegurar que se cumplan las normas y los procedimientos establecidos.

В целях повышения уровня компетентности своего персонала ЮНОПС намерено и далее адаптировать свою внутреннюю программу обучения к своим деловым процедурам.
Para crear las competencias de su personal, la UNOPS ajustará más su programa interno de capacitación a sus procesos institucionales.

В течение ряда лет Совет осуществляет внутреннюю программу подготовки по правам человека для своих сотрудников, занимающихся конкретными делами.
Desde hace varios años, los integrantes de la Junta que estudian los casos asisten a un programa interno de capacitación sobre derechos humanos.

ПРООН следует разработать внутреннюю программу подготовки кадров, которая позволяла бы готовить и направлять сотрудников женского пола для работы в условиях конфликтов, при этом также следует внедрить более четкие параметры оценки усилий подразделений по достижению гендерных показателей.
El PNUD debería establecer un programa interno de recursos humanos destinado a preparar y colocar al personal femenino en las situaciones de conflicto y debería fijar criterios de referencia más estrictos para que las oficinas cumplan los objetivos relativos al género.

Хотя разработка программы сертификации была начата для того, чтобы Организация Объединенных Наций имела свою собственную внутреннюю программу сертификации, было признано, что централизованно применять отдельную общесистемную программу сертификации Организации Объединенных Наций для персонала, работающего в разных странах мира, было бы достаточно сложно и требовало бы значительных затрат.
Aunque el programa de certificación se emprendió para que las Naciones Unidas contaran con un programa interno propio, se ha reconocido que administrar centralmente un programa de este tipo dirigido específicamente a las Naciones Unidas y que abarcara todo el sistema para los funcionarios que trabajan en todo el mundo sería muy complicado y costoso.

Эта работа может включать внутреннюю программу подготовки руководящих кадров, которая предусматривала бы выявление и подготовку женщин для заполнения старших должностей в Департаменте.
Ello podría incluir un programa interno de formación de personal directivo que identificara y capacitara a funcionarias para puestos de categoría superior en el Departamento.

В Колумбии, например, правительство разработало внутреннюю программу для поощрения роста производительности и конкурентоспособности и формирования консенсуса между национальными и местными учреждениями, частным сектором и гражданским обществом по стратегическим направлениям и действиям в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе в интересах повышения производительности и конкурентоспособности производственной системы( Departamento Nacional de Planeación, 2006).
En Colombia, por ejemplo, el Gobierno ha elaborado una agenda interna para fomentar la productividad y la competitividad y crear consenso entre las instituciones nacionales y locales, el sector privado y la sociedad civil en torno a la orientación y las medidas estratégicas a corto, mediano y largo plazo a fin de mejorar la productividad y la competitividad del sistema de producción(Departamento Nacional de Planeación, 2006).

Внутренняя программа борьбы со СПИДом.
Programa nacional de lucha contra el SIDA.

Внутренние программы.
Internos Externosa.

Внедрение гендерного анализа во внутренние программы, политику, законодательство и переговорную деятельность;
La integración del análisis comparativo por sexo en los programas internos, las políticas, la legislación y las actividades de negociación;

Внутренняя программа новой администрации направлена на укрепление основ гражданского общества.
El programa nacional del nuevo Gobierno está orientado hacia el fortalecimiento de las bases de la sociedad civil.

Сюда могла бы включаться информация о соответствующих внутренних программах и участии в международной деятельности.
Esta comunicación incluirá informaciones sobre los programas nacionales pertinentes y la participación en actividades internacionales.

Комиссия по контролю за экспортом оказывает методологическую и информационную поддержку компаниям- экспортерам и грузоперевозчикам в разработке внутренних программ соблюдения правил экспортного контроля.
La Comisión de Control de las Exportaciones presta un apoyo metodológico e informativo a las empresas exportadoras y expedidoras en el establecimiento del programa interno de observancia del control de las exportaciones.

Мексика преисполнена уверенности в том, что между ее международными обязательствами и внутренними программами по обеспечению прав женщин существует неразрывная связь.
México cree firmemente en la relación entre sus compromisos multilaterales y sus programas nacionales para garantizar los derechos de la mujer.

Поэтому такая программа должна состоять из двух частей: внутренней программы, предназначенной для района миссии, и внешней программы, предназначенной для международного сообщества в целом, в частности для стран, предоставляющих воинские контингенты, и стран- доноров.
En consecuencia, el programa debería dividirse en dos partes: un programa interno, para la zona de la misión, y un programa externo para la comunidad internacional en general y, especialmente, para los países que contribuyen con contingentes y los países donantes.

Создает и осуществляет внутренние программы, удовлетворяющие комитет ревизоров, для проведения без предварительного уведомления проверок на предмет выявления нарушений в отдельных департаментах, выбираемых на основе оценки внутренним ревизором рисков, связанных с этими департаментами;
Establecerá y ejecutará programas internos que sean satisfactorios para el Comité de Auditoría a los efectos de comprobar sin previo aviso si se producen casos de incumplimiento e irregularidades en determinados departamentos, tomando como base las evaluaciones de riesgo de esos departamentos que realice el propio auditor interno;.

То, в какой мере новые подходы могут применяться для осуществления внутренней программы, зависит от результатов осуществляемых реформ и соответствия этих новых подходов правилам и положениям, регулирующим фонд ЮНЕП.
La medida en que estas nuevas formas podrán aplicarse a la ejecución de programas internos depende de los resultados de las reformas en curso y de la compatibilidad de estas nuevas formas con las normas y disposiciones que rigen la financiación del PNUMA.

Отдел будет продолжать разрабатывать внутренние программы профессиональной подготовки для проведения специализированного обучения следователей методам судебно- следственной экспертизы в целях обеспечения высокого качества расследований и содействия поддержанию более эффективного взаимодействия между различными отделами Управления.
La División seguirá organizando programas internos de capacitación para impartir formación especializada en técnicas forenses a los investigadores a fin de asegurar la calidad de las investigaciones y facilitar una mayor sinergia entre las diferentes divisiones de la Oficina.

Обмениваться выводами, содержащимися в их национальных сообщениях и национальных планах действий или во внутренних программах по вопросам изменения климата, с широкой общественностью и всеми заинтересованными кругами;
Dar a conocer las conclusiones contenidas en las comunicaciones nacionales y en los planes de acción o los programas nacionales sobre el cambio climático al público en general y a todos los interesados.

В этом контексте вооруженные силы провели внутренние программы информирования о минной опасности, а также распространяли информацию о Протоколе и Конвенции среди общественности и в школах и университетах.
En este contexto, las fuerzas armadas han llevado a cabo programas internos de sensibilización y han difundido información sobre el Protocolo y la Convención entre el público, así como en las escuelas y universidades.

Дополнительные потребности были частично компенсированы снижением расходов на поездки, связанные с подготовкой кадров, в результате изменения приоритетности учебных мероприятий в пользу проведения внутренних программ в целях обеспечения максимального участия сотрудников в учебных мероприятиях.
Las necesidades adicionales se compensaron en parte con la reducción del gasto en la partida de viajes de capacitación como consecuencia del replanteamiento de las prioridades, que se centraron en los programas internos de capacitación para potenciar al máximo la participación del personal en este tipo de actividades.

Страны со средним уровнем доходов и серьезной проблемой внешней задолженности также следует включать в планы по облегчению задолженности при условии, что они проводят значимые внутренние программы по ликвидации нищеты.
Los países de ingresos medios con graves problemas de deuda externa tampoco deben verse excluidos de los planes de condonación de deuda si establecen programas internos significativos para erradicar la pobreza.

Например, в Бразилии, Вьетнаме, Индии, Коста-Рике, Малайзии и Польше транснациональные корпорации предоставили местным поставщикам возможности участвовать в своих внутренних программах профессиональной подготовки52.
Por ejemplo, en el Brasil, Costa Rica, la India, Malasia, Polonia y Viet Nam, las empresas transnacionales han dado a sus proveedores locales la oportunidad de participar en sus programas internos de capacitación.

Внутренняя программа организационных изменений, полностью увязанная с новым стратегическим планом ПРООН на 2014- 2017 годы, также будет повышать организационную эффективность за счет реформирования внутренних структур принятия решений ПРООН, тем самым обеспечивая важнейшие корпоративные инвестиции и рационализацию процедур набора персонала.
El programa interno de cambio institucional, plenamente ajustado al nuevo plan estratégico del PNUD para 2014-2017, aumentaría la eficacia de la organización mediante la renovación de las estructuras internas de adopción de decisiones del PNUD, la realización de inversiones institucionales fundamentales y la racionalización de los procesos de contratación.

Оценка показала, что ряд факторов, например смена руководства проекта на этапе его реализации, слабое сотрудничество с внутренними программами укрепления потенциала и другими инициативами в сфере туризма, а также плохо организованная последующая работа, снизили эффективность, воздействие и устойчивость проекта.
En la evaluación se observó que algunos factores como los cambios en la gestión del proyecto durante su ejecución, la escasa colaboración con programas internos de fomento de la capacidad y otras iniciativas turísticas y el limitado seguimiento al término de las actividades del proyecto habían socavado la eficacia, el impacto y la sostenibilidad del proyecto.

Секция по работе с партнерами и молодежью будет в первую очередь осуществлять связь между основными молодежными и партнерскими организациями и внутренними программами, популяризируя эти программы среди потенциальных партнеров, облегчая доступ к ним и оказывая им помощь в поиске подходящих партнеров для проведения своих мероприятий.
La Sección de Entidades Asociadas y Asuntos relativos a los Jóvenes cumplirá primordialmente funciones de enlace entre los principales jóvenes asociados y los programas internos, promoviendo los programas entre posibles asociados, facilitando la accesibilidad y orientando a los programas en la determinación de los asociados idóneos para participar en sus actividades.

Старшие руководители будут иметь возможность участвовать не только в этих внутренних программах, но и в межучрежденческих программах, таких, как программа подготовки старших руководителей, которая является одним из компонентов предложения о создании сети старших руководителей, одобренного Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций.
El personal no sólo podrá participar en los programas internos de la Organización, sino también en programas interinstitucionales como el Programa de capacitación de personal directivo de la Red Directiva Superior, componente integral de la propuesta de establecer una Red Directiva Superior, que ha recibido el respaldo de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

Внутренние программы по обеспечению соблюдения должны быть достаточно гибкими, с тем чтобы глобальные стандарты можно было адаптировать к местным регламентам в целях осуществления контроля вызывающих подозрение грузов( например, за счет наличия соответствующих штатных специалистов, посредством разработки на основе оценки рисков внутренних процедур пропуска грузов или адаптации структур к конкретным местным потребностям);
Es preciso que los programas internos de cumplimiento sean lo suficientemente flexibles para adaptar las normas internacionales a los marcos reguladores locales a fin de controlar los envíos que podrían suscitar preocupación(por ejemplo, contando con personal especializado, elaborando procesos internos de control basados en los riesgos o adaptando las estructuras a las necesidades locales específicas).

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) сообщило, что после террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года, оно оперативно приступило к проведению тщательного обзора внутренних программ Агентства, касающихся предотвращения актов ядерного и радиологического терроризма, и к составлению всеобъемлющего плана повышения ядерной безопасности во всем мире.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) comunicó que, a raíz de los ataques del 11 de septiembre de 2001, había procedido con rapidez a realizar un examen detenido de los programas internos del Organismo destinados a prevenir actos de terrorismo nuclear y radiológico, y a organizar un amplio plan de mejoramiento de la seguridad nuclear en todo el mundo.