МЕЖДОУСОБНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• internos
• internas

Примеры использования Междоусобных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нынешних междоусобных войнах село превратилось в поле боя, а гражданское население- в основную мишень.
En las guerras internas actuales, la aldea se ha convertido en campo de batalla y las poblaciones civiles en objetivo fundamental de los combates.

В напряженных и сложных условиях современных междоусобных войн деревня становится полем боя, а гражданское население- главной целью.
En las condiciones intensas e íntimas de las guerras intestinas de hoy, la aldea se ha vuelto el campo de batalla y la población civil su blanco principal.

Такие объединенные комитеты могли бы разрабатывать согласованные и взаимодополняющие меры для урегулирования междоусобных конфликтов и сложных кризисов в Африке, а может быть и в других местах.
Esos comités mixtos podrían generar una respuesta coherente y de apoyo mutuo a los conflictos internos y a las crisis complejas de África y, quizá, de otros lugares.

В узких рамках нынешних ожесточенных междоусобных войн деревня превратилась в поле боя, а гражданское население- в основную мишень.
En los intensos y reducidos escenarios de las guerras internas actuales, la aldea se ha convertido en campo de batalla y las poblaciones civiles en objetivo fundamental de los combates.

Чрезвычайные операции в районах западной части Верхнего Нила, контролируемых ДНЮС, еще больше осложнились вследствие междоусобных стычек и раскола в движении, происшедших в первом квартале 1998 года.
Las operaciones de socorro en la zona del Alto Nilo occidental controlada por el SSIA/M se vieron interrumpidas por los combates internos y una división del movimiento, durante el primer trimestre de 1998.

В настоящее время организация погрязла в финансовом кризисе и междоусобных спорах, и ей нужен лидер, у которого есть видение решения как внутренних, так и внешних проблем.
Actualmente, la entidad está inmersa en una crisis financiera y en conflictos internos, y necesitará un líder que tenga la visión para resolver tanto los problemas internos como los externos.

Нигерия является многоэтнической страной и, как и другие бывшие колонии, после обретения независимости страдала от междоусобных конфликтов, слаборазвитости и других препятствий на пути осуществления прав и свобод.
Nigeria es un país multiétnico y, como otras antiguas colonias, ha sido víctima de conflictos internos, subdesarrollo y otros impedimentos que menoscaban el disfrute de derechos y libertades tras la culminación de la era colonial.

После того как в Афганистане началась эскалация междоусобных военных действий, в Тегеране 29- 30 октября 1996 года по инициативе Исламской Республики Иран состоялась Региональная конференция по Афганистану.
A raíz de la intensificación de las hostilidades internas en el Afganistán, y por iniciativa de la República Islámica del Irán, se celebró una Conferencia Regional sobre el Afganistán en Teherán, los días 29 y 30 de octubre de 1996.

На рубеже нового тысячелетия человечество по-прежнему живет в страхе, в условиях отсутствия безопасности, междоусобных войн и межгосударственных конфликтов, которые усугубляются наращиванием вооружений и ядерными испытаниями.
En los umbrales del nuevo milenio, la humanidad vive aún con temor e inseguridad y sufre guerras destructivas y conflictos dentro de los Estados, acentuados por la acumulación de armamentos y los ensayos nucleares.

Применительно к Африке мы должны ускорить процесс оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в условиях гуманитарных кризисов, поощрять инициативы, направленные на разрешение междоусобных конфликтов, и оказывать содействие в борьбе за экономический и социальный прогресс.
En África es necesario acelerar la asistencia en las situaciones de emergencia humanitaria, fomentar las iniciativas encaminadas a la solución de conflictos internos y promover la lucha por el progreso económico y social.

Сегодня Ирак сталкивается с исключительно сложным комплексом налагающихся друг на друга междоусобных, политических и межэтнических конфликтов, которые не под силу урегулировать в одиночку любому из действующих лиц или в рамках какойто одной стратегии.
En la actualidad el Iraq se enfrenta a una serie extremadamente compleja de conflictos sectarios, políticos y étnicos que se solapan y sobrepasan la capacidad de resolución de cualquier agente o política.

Произошла эскалация междоусобных и внутритерриториальных конфликтов на основе религиозных и этнических разногласий, и за последнее десятилетие Организация Объединенных Наций стала свидетелем более широкого, чем когда-либо прежде, использования своей миротворческой роли.
Se han intensificado los conflictos destructivos e intraterritoriales basados en diferencias étnicas o religiosas y las Naciones Unidas han tenido que utilizar su función de mantenimiento de la paz en el último decenio más que nunca jamás.

В то же время афганское урегулирование сталкивается с весьма серьезными проблемами на нынешнем ответственном этапе, от которого во многом будет зависеть, станут ли реформы бесповоротными или же возникнет опасность скатывания страны в пучину междоусобных войн.
Al mismo tiempo, la solución al problema afgano experimenta graves problemas en esta fase crucial que determinará en gran medida si las reformas serán irreversibles o si surge un peligro que haga que el país caiga nuevamente en el atolladero de la guerra intestina.

Захлестнувшая страну волна междоусобных войн практически парализовала центральное правительство, ослабила ткань сомалийского общества и стала источником отчаяния и лишений для ее народа, подвергавшегося всевозможным видам вымогательства со стороны<< военных баронов>gt;.
La espiral de luchas intestinas que asolaba el país había dejado virtualmente inmovilizado al Estado central, había debilitado el tejido de la nación somalí y había sumido en la desesperanza y el desamparo a su población, que quedaba expuesta a toda clase de extorsiones por parte de los caudillos.

Надежда на то, что 90- е годы станут десятилетием" ускоренного развития развивающихся стран и укрепления международного сотрудничества" в значительной степени не оправдалась, причем многие страны страдают от усиления нищеты и экономической маргинализации, а также от междоусобных войн, конфликтов и последствий стихийных бедствий.
La promesa del decenio de 1990 como decenio de" aceleración del desarrollo en los países en desarrollo y fortalecimiento de la cooperación internacional" ha quedado en nada, y muchos países han visto agravarse su situación de pobreza y marginación económica, al tiempo que han aumentado las guerras y los conflictos destructivos y los efectos de las catástrofes naturales.

Комбинированные усилия по достижению показателя в, 7 процента ВНП, выделяемого на официальную помощь в целях развития( ОПР) и по пересмотру торговых и финансовых механизмов, с одной стороны, и по прекращению неэффективного управления и междоусобных конфликтов в государствах- реципиентах, с другой стороны, позволят многого добиться в плане избавления миллионов людей от крайней нищеты и голода.
La combinación de los esfuerzos para cumplir el objetivo del 0,7% de la asistencia oficial para el desarrollo y examinar el comercio y los mecanismos de financiación, por una parte, y poner fin a la mala gobernanza e impedir los conflictos internos en los Estados receptores, por la otra, contribuirá en gran medida a liberar a millones de personas de la pobreza extrema y el hambre.

Конференция решила принять соответствующие последующие меры на региональном уровне в рамках Организации Объединенных Наций в целях активного поиска путей и средств прекращения междоусобных военных действий и содействия предпринимаемым миротворческим усилиям в контакте и сотрудничестве с различными афганскими группами, соответствующими международными организациями и государствами, имеющими здесь свои интересы и влияние.
La Conferencia decidió tomar, en el marco de las Naciones Unidas, las medidas complementarias pertinentes en el ámbito regional, con miras a buscar activamente los medios de lograr la cesación de las hostilidades internas y de facilitar las actividades en curso de establecimiento de la paz, en contacto y colaboración con diversos grupos afganos, organizaciones internacionales competentes y Estados interesados que pueden ejercer su influencia.

Мы представляем зону мира на планете, раздираемой междоусобными и межгосударственными конфликтами.
Somos una zona de paz en un mundo destrozado por guerras intestinas y guerras internacionales.

Стихийные бедствия, как например, наводнения и землетрясения, и междоусобные конфликты также оказали негативное воздействие на экономику и прогресс в Пакистане.
Catástrofes naturales tales como inundaciones y terremotos y conflictos internos también han afectado la economía y el progreso de Pakistán.

Но не так уж мало было других стран, где ее прекращение ознаменовалось междоусобными войнами или гражданскими конфликтами, причем чаще всего с ужасающими политическими и гуманитарными последствиями.
Pero en otros muchos trajo consigo guerras internas o conflictos civiles, casi siempre con terribles repercusiones políticas y humanitarias.

Эти междоусобные столкновения и нападения на сотрудников и объекты БАПОР негативно сказались на присутствии международного персонала БАПОР и других учреждений в секторе Газа.
Esos choques internos y los ataques contra las instalaciones y el personal del OOPS afectaron negativamente a la presencia del personal internacional del Organismo y de otras entidades en la Franja de Gaza.

Политический кризис, обусловленный междоусобной борьбой политических партий, беспорядки, реальные угрозы единству и независимости страны привели к прекращению функционирования конституционного режима.
La crisis política originada por las luchas intestinas entre partidos políticos, la anarquía, las amenazas reales sobre la unidad y la independencia del país condujeron a la ruptura del régimen constitucional.

Эти положения применяются в таких же условиях, когда подобные угрозы являются результатом междоусобной борьбы.
Esas disposiciones se aplican en las mismas condiciones que cuando tales amenazas son el resultado de luchas internas.

Два десятилетия иностранной оккупации и междоусобной войны оставили всю страну усеянной наземными минами и неразорвавшимися снарядами.
Dos decenios de ocupación extranjera y guerras intestinas han dejado al país entero infestado de minas terrestres y artefactos explosivos sin detonar.

Это была первая вспышка междоусобной борьбы на оккупированной территории с начала интифады.
Ese fue el primer brote de rivalidad entre facciones en el territorio ocupado desde el comienzo de la intifada.

По мнению ее членов, несмотря на этнические различия и междоусобную борьбу, в Афганистане, судя по всему, не наблюдается какихлибо сепаратистских тенденций.
Los miembros de la misión consideraron que, a pesar de las divisiones étnicas y la lucha entre facciones, no parecía haber tendencias separatistas en el país.

Действия террористов, создающие угрозу для безопасности, междоусобная борьба и преступления, связанные с оборотом наркотиков, попрежнему остаются серьезной проблемой в сегодняшнем Афганистане.
La inseguridad causada por las actividades terroristas, la lucha entre facciones y los delitos relacionados con las drogas siguen siendo hoy en día el principal problema del Afganistán.

Продолжающаяся междоусобная борьба ставит под угрозу мир и стабильность, на обеспечение которых потребовались многие годы.
La constante lucha entre las facciones pone en peligro la paz y la estabilidad que llevó tantos años conseguir.

Наша всемирная Организация постоянно сталкивается с вызовами в результате междоусобной борьбы то в одной стране, то в другой.
La Organización mundial se encuentra continuamente desafiada por el estallido de luchas mortíferas en un país tras otro.

Это нападение было вопиющей и жестокой попыткой посеять среди иракского народа семена дальнейшего междоусобного насилия и раздора.
El ataque fue un desfachatado y burdo intento de fomentar la violencia y la división sectarias entre los iraquíes.