МЕЖКОНФЕССИОНАЛЬНОГО НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• violencia sectaria

Примеры использования Межконфессионального насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В столице и за ее пределами произошла широкомасштабная вспышка межобщинного и межконфессионального насилия.
Se ha producido un estallido a gran escala de violencia sectaria y entre comunidades en la capital y otros lugares.

Риск роста межконфессионального насилия является весьма высоким и еще больше усиливается в результате присутствия огромного числа оппозиционных вооруженных групп.
El riesgo de que aumente la violencia sectaria es elevado y se ve agudizado por la presencia de numerosos grupos armados de la oposición.

И хотя до сих пор не приходилось говорить о религиозной риторике, наиболее крупные и мелкие религиозные группы проявляют взаимное недоверие, а это одна из основных предпосылок межконфессионального насилия и экстремизма;
Hasta la fecha no se ha recurrido a la retórica en ese sentido, pero existe desconfianza entre los grupos religiosos principales y minoritarios, lo cual es un ingrediente básico para la violencia sectaria y el extremismo;

СПЗП отметила, что рост межконфессионального насилия, терроризма и других форм насильственных преступлений в 2009- 2013 годах привел к увеличению числа незаконных убийств.
La Human Rights Agenda Network señaló que el aumento de la violencia sectaria, del terrorismo y de otras formas de delitos violentos perpetrados entre 2009 y 2013 había conllevado un fuerte aumento de las ejecuciones extrajudiciales.

Если более чем к 4 миллионам беженцев внутри Ирака и за его пределами прибавить ежедневно увеличивающееся число жертв межконфессионального насилия и террористических актов, то становится ясно, что этот кризис затрагивает не только Ирак; он имеет последствия для всех нас.
Cuando se suma el número de víctimas que diariamente genera la violencia sectaria y el terrorismo a los más de 4 millones de refugiados iraquíes dentro y fuera del país, se vuelve evidente que esta crisis no afecta solamente al Iraq; sus consecuencias nos atañen a todos.

В 2013 году в Ливане был отмечен рост количества случаев и масштабов межконфессионального насилия и нарушений общественного порядка, особенно в Триполи, но также и в Бейруте, Хермеле, Баальбеке, Сайде и других населенных пунктах, которые были связаны с кризисом в Сирийской Арабской Республике.
Los incidentes de violencia sectaria y trastorno del orden público aumentaron en 2013 en número y escala, especialmente en Trípoli pero también en Beirut, Hermel, Baalbek, Saida y otros lugares, lo cual guardaba relación con la crisis en la República Árabe Siria.

Дальнейшее усиление напряженности между общинами, в том числе в результате политического манипулирования страхом перед подобным акциями, вполне может привести к вспышке неконтролируемого межконфессионального насилия с самыми тяжелыми последствиями, которые будут ощущаться не только в стране и субрегионе, но и далеко за их пределами.
Mayores tensiones entre las comunidades, incluso con la manipulación política de esos temores, bien podrían conducir a una violencia sectaria incontrolable con consecuencias incalculables para el país, la subregión y más allá.

С начала года вылазки бомбистов и проявления межконфессиональной напряженности вынудили к оставлению обжитых мест более чем 5000 иракцев, которые пополнили собой 1, 13миллионный контингент внутренне перемещенных лиц, покинувших свой дом во время межконфессионального насилия в Ираке, происходившего в 2006- 2008 годах.
Desde el comienzo del año, las bombas y las tensiones sectarias han desplazado a más de 5.000 iraquíes, que se suman a los 1,13 millones de desplazados internos que huyeron de sus hogares durante la violencia sectaria que azotó el Iraq de 2006 a 2008.

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) отметила, что журналисты являются одними из главных жертв возрождения межконфессионального насилия." Алерада", авторы СП8, СП5 и СП11 и ВНКПЧ указали на растущие случаи угроз в адрес журналистов, нападений на них и их убийства.
Reporteros sin Fronteras observó que los periodistas figuran entre las principales víctimas del resurgimiento de la violencia sectaria. Alerada, la JS8 y la JS5, la JS11 y la Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos del Iraq observaron un incremento del número de periodistas víctimas de amenazas, agresiones y asesinatos.

Министры вновь заявили о важности расширения иракского процесса национального диалога и примирения, а также обеспечения широкого участия во всех политических процессах с целью достижения единства, социального мира, безопасности и прекращения межконфессионального насилия.
Los Ministros reiteraron la importancia de fortalecer los procesos de reconciliación y diálogo nacional del Iraq y de garantizar la amplia participación en todos los procesos políticos, alcanzar la unidad, la paz social, la seguridad y poner fin a la violencia sectaria.

Обеспечение права на возвращение связано с категорическим отказом от получения выгод в результате этнической чистки и межконфессионального насилия и принятием определенных мер по обеспечению справедливого отношения к лицам, изгнанным из домов и земли, в результате чего ликвидируется источник возможной напряженности и конфликтов в будущем.
Garantizar el derecho de regreso constituye un rechazo absoluto de los beneficios de la depuración étnica y la violencia sectaria y ofrece cierto grado de justicia a las personas que han tenido que abandonar sus hogares y sus tierras, con lo cual se elimina una posible fuente de tensiones y conflictos en el futuro.

Министры вновь подтвердили важность укрепления процессов национального диалога и примирения в Ираке и обеспечения широкого участия во всех политических процессах с целью достижения единства, социального мира, безопасности и прекращения межконфессионального насилия.
Los Ministros reiteraron la importancia de reforzar los procesos iraquíes de dialogo y reconciliación nacional y de velar por la amplia participación en todos los procesos políticos, a fin de lograr la unidad, la paz social y la seguridad y de poner fin a la violencia sectaria.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены объединиться в борьбе против насильственного экстремизма во всех его формах и проявлениях, а также межконфессионального насилия, поддержала усилия лидеров по обсуждению в их сообществах причин насильственного экстремизма и дискриминации и по выработке стратегий устранения этих причин.
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General instó a todos los Estados Miembros a que se unieran contra el extremismo violento en todas sus formas y manifestaciones, así como contra la violencia sectaria, y alentó las iniciativas emprendidas por los dirigentes para examinar en sus comunidades las causas del extremismo violento y la discriminación y desarrollar estrategias para combatirlas.

Широко распространенная и систематическая практика ретрансляции и передачи сообщений населению Ливана, время и способы их передачи и использовавшиеся в них провокационные формулировки говорят о том, что они были направлены на разжигание или провоцирование межконфессионального насилия и гражданских беспорядков в Ливане.
La naturaleza extensiva y sistemática de los mensajes transmitidos y comunicados a la población libanesa, el momento y la manera en que fueron transmitidos y el lenguaje incendiario utilizado parecen indicar que ello tenía por objeto incitar o provocar de otra forma la violencia interconfesional y el desorden civil en el Líbano.

Рекомендует всем государствам и международным организациям информировать общественность, просвещать население об опасностях нетерпимости и межконфессионального насилия и подтвердить свою готовность к действиям и активизировать действия в поддержку поощрения терпимости и прав человека и предлагает им и далее уделять внимание важности взаимного сотрудничества, понимания и диалога в деле обеспечения поощрения умеренного подхода и терпимости и уважения прав человека;
Alienta a todos los Estados y organizaciones internacionales a crear conciencia pública, informar al público sobre los peligros de la intolerancia y la violencia sectaria y reaccionar con medidas y compromisos renovados en apoyo de la promoción de la tolerancia y los derechos humanos, y los invita a que sigan prestando atención a la importancia de la cooperación y el entendimiento mutuos y del diálogo para asegurar el fomento de la moderación y la tolerancia y el respeto de los derechos humanos;

Главы государств и правительств вновь заявили о важности расширения иракского процесса национального диалога и примирения, а также обеспечения широкого участия во всех политических процессах с целью достижения единства, социального мира, безопасности и прекращения межконфессионального насилия.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron la importancia de fortalecer los procesos de reconciliación y diálogo nacional del Iraq y de garantizar la amplia participación en todos los procesos políticos, alcanzar la unidad, la paz social, la seguridad y poner fin a la violencia sectaria.

Жилищные, земельные и имущественные споры и проблемы почти всегда сопровождают вооруженные конфликты, поскольку люди оставляют свои дома и земли в поисках безопасности или принуждаются к этому, в частности в процессе этнической чистки или межконфессионального насилия, которыми в настоящее время отличается ситуация в Ираке.
Las controversias y los problemas relacionados con la vivienda, la tierra y la propiedad son también una consecuencia casi inevitable de los conflictos armados, ya que la población abandona sus casas y sus tierras en busca de seguridad o se ve obligada a huir a causa, sobre todo, de la depuración étnica o la violencia sectaria, como ocurre actualmente en el Iraq.

Мая 2004 года Специальный докладчик информировал правительство Нигерии о том, что, согласно сообщениям, 2 мая 2004 года примерно 630 человек, в основном члены мусульманской общины, говорящей на языке хауса, были убиты в результате новой вспышки межконфессионального насилия в деревне ЙелваШендам, штат Плато.
El 7 de mayo de 2004, el Representante Especial envió a el Gobierno de Nigeria información en la que señalaba que, el 2 de mayo de 2004, habían resultado muertas unas 630 personas, la mayoría de ellas miembros de una comunidad de musulmanes de habla Hausa, como resultado de un nuevo brote de violencia interreligiosa en la aldea de Yelma-Shendam, Estado Plateau.

Межконфессиональное насилие и негосударственные субъекты 41- 44 20.
Violencia interreligiosa y agentes no estatales 41- 44 14.

Народу Ирака также все более угрожает межконфессиональное насилие.
Además, el pueblo iraquí está cada vez más amenazado por la violencia sectaria.

Более того, теперь ЦАР раздирает межконфессиональное насилие, долгосрочные последствия которого сложно предугадать.
Además, la República Centroafricana sufre una violencia sectaria cuyos efectos a largo plazo son difíciles de prever.

Италия отметила, что недопустимо проявлять терпимое отношение к безнаказанности и межконфессиональному насилию, и выразила свою поддержку обращению страны с просьбой оказать ей помощь в восстановлении безопасности и укреплении прав человека.
Italia señaló que la impunidad y la violencia sectaria no debían tolerarse y expresó su apoyo a la solicitud de asistencia del país para restablecer la seguridad y fortalecer los derechos humanos.

Как представляется, заметно сократилось межконфессиональное насилие и число привлекающих большое внимание нападений сократилось до такой степени, что иногда проходят целые недели без взрыва хотя бы одного автомобиля или другого вида нападений, связанных с массовыми убийствами.
La violencia sectaria parecía haber disminuido y el número de ataques de envergadura se había reducido a tal punto que transcurrían semanas enteras sin que se produjera un solo ataque con vehículos bomba u otra forma de atentados que causan bajas en masa.

Хотя за последние 12 месяцев активность повстанцев по всей стране заметно сократилась, попрежнему существуют вооруженные группировки, готовые подстрекать к межконфессиональному насилию и подрывать уверенность населения в способности правительства обеспечить реальную безопасность.
Ha habido una reducción demostrable de actividad de insurgentes en todo el país en los últimos 12 meses, pero siguen existiendo grupos armados decididos a incitar a la violencia sectaria y menoscabar la confianza pública en la capacidad del Gobierno de proporcionar seguridad con eficacia.

Напряженность резко возросла 28 марта, когда был арестован видный руководитель Совета пробуждения в центральном Багдаде по обвинению в участии в прошлом в межконфессиональном насилии.
Las tensiones hicieron eclosión el 28 de marzo, cuando un dirigente prominente de un Consejo del Despertar fue detenido en el centro de Bagdad acusado de haber participado anteriormente en actos de violencia sectaria.

Межконфессиональное насилие и террористические атаки со стороны<< Аль-Каиды>gt; и других групп подорвали политику иракского правительства в области прав человека, и поэтому оно удваивает свои усилия, чтобы остановить эту волну насилия и принудительное перемещение иракцев из всех слоев общества.
La violencia sectaria y los ataques terroristas cometidos por Al-Qaida y otros grupos han menoscabado la política de derechos humanos del Gobierno, por lo cual redobla sus esfuerzos para detener la ola de violencia y el desplazamiento de iraquíes de todos los sectores.

Государства, поддерживающие терроризм в Сирии, должны прекратить финансирование и обучение террористов, положить конец провокациям и межконфессиональному насилию, отозвать набранных по всему миру наемников, прекратить деструктивную практику, направленную на недопущение проведения Женевской конференции и достижения политического урегулирования кризиса.
Los Estados que están apoyando el terrorismo en la República Árabe Siria deben dejar de financiar y adiestrar a terroristas, poner fin a las provocaciones y la violencia sectaria, retirar a los mercenarios que han reclutado por todo el mundo y cesar sus prácticas destructivas destinadas a impedir que se celebre la Conferencia de Ginebra y que se alcance una solución política a la crisis.

Осуждает насильственный экстремизм, который может служить питательной средой для терроризма, межконфессиональное насилие и совершение террористических актов иностранными боевиками- террористами и требует, чтобы все иностранные боевики- террористы сложили оружие и прекратили все террористические акты и участие в вооруженных конфликтах;
Condena el extremismo violento, que puede conducir al terrorismo, la violencia sectaria, y la comisión de actos terroristas por combatientes terroristas extranjeros, y exige que todos los combatientes terroristas extranjeros depongan las armas, pongan fin a todos los actos terroristas y dejen de participar en los conflictos armados;

Участники выразили глубокую озабоченность по поводу межконфессионального и этнического насилия, выразили тревогу и осудили террористическую деятельность и продолжающиеся акции насилия, направленного против гражданского населения Ирака и его гражданских, учебных, экономических и религиозных институтов, и вновь заявили о своей поддержке Ирака в его усилиях противостоять терроризму и межконфессиональному насилию.
Los participantes manifestaron su profunda preocupación por la violencia sectaria y étnica y su condena del terrorismo y de los continuos actos de violencia contra la población civil del Iraq y sus instituciones civiles, educativas, económicas y religiosas e hicieron hincapié en que apoyaban al Iraq en sus esfuerzos por luchar contra el terrorismo y la violencia sectaria.

Решительные и недвусмысленные заявления, отрицающие экстремизм и межконфессиональное насилие и поддерживающие политическое урегулирование конфликта, гарантирующее участие всех слоев населения в политической жизни и соблюдение прав человека, особенно высказываемые лицами, которые имеют влияние на стороны в конфликте, могут способствовать продвижению к миру и урегулированию проблем населения, перемещенного внутри страны.
La formulación de declaraciones firmes e inequívocas en rechazo del extremismo y la violencia sectaria y en apoyo de una solución política al conflicto que asegure la inclusión política y los derechos humanos, sobre todo de parte de actores que tengan influencia sobre las partes en el conflicto, podría proporcionar un impulso para avanzar en la búsqueda de la paz y de soluciones al desplazamiento.