МЕЖКОНФЕССИОНАЛЬНОГО НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• sectarian violence

Примеры использования Межконфессионального насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В столице и за ее пределами произошла широкомасштабная вспышка межобщинного и межконфессионального насилия.
Large-scale intercommunal and sectarian violence has erupted in the capital and beyond.

СПЗП отметила, что рост межконфессионального насилия, терроризма и других форм насильственных преступлений в 2009- 2013 годах привел к увеличению числа незаконных убийств.
HRAN stated that the increase in sectarian violence, terrorism and other forms of violence crime between 2009 and 2013 have resulted in upsurge of unlawful killings.

Что папа Бенедикт XVI и многочисленные католические организации неоднократно призывали к принятию срочных мер по оказанию помощи иракцам, ставшим жертвами беспорядочных терактов и межконфессионального насилия.
Pope Benedict XVI and many Catholic institutions had repeatedly called for urgent action to assist the Iraqi victims of indiscriminate attacks and sectarian violence.

Вместе с тем он выразил обеспокоенность в связи с политическим положением и ситуацией в области безопасности в Ираке, включая усиление межконфессионального насилия и продолжающиеся усилия по расселению жителей лагеря<< Хуррия.
However, he voiced concern about continuing challenges regarding Iraq's political and security situation, including increasing sectarian violence, and ongoing efforts to resettle the residents of Camp Hurriya.

И хотя до сих пор не приходилось говорить о религиозной риторике, наиболее крупные и мелкие религиозные группы проявляют взаимное недоверие, а это одна из основных предпосылок межконфессионального насилия и экстремизма;
To date, no related rhetoric has come out, but the mistrust between the major and minor religious groups, a basic ingredient for sectarian violence and extremism, is there;

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) отметила, что журналисты являются одними из главных жертв возрождения межконфессионального насилия." Алерада", авторы СП8, СП5 и СП11 и ВНКПЧ указали на растущие случаи угроз в адрес журналистов, нападений на них и их убийства.
RWB observed that Journalists are among the leading victims of resurgence in sectarian violence. Alerada, JS8 and JS5, JS11and IHCHR observed the growing incidents of threats, targeting and assassination of journalists.

Систематически включать во все соответствующие резолюции положения о праве перемещенных лиц и беженцев на возвращение в свои дома и места происхождения и о непризнании результатов этнической чистки или межконфессионального насилия;
Systematically including language in all relevant resolutions on the right of displaced persons and refugees to return to their homes and places of origin and on non-acceptance of the results of ethnic cleansing or sectarian violence;

Дальнейшее усиление напряженности между общинами, в том числе в результате политического манипулирования страхом перед подобным акциями, вполне может привести к вспышке неконтролируемого межконфессионального насилия с самыми тяжелыми последствиями, которые будут ощущаться не только в стране и субрегионе, но и далеко за их пределами.
Further tensions between communities, including through the political manipulation of these fears, might well lead to uncontrollable sectarian violence with untold consequences for the country, the subregion and beyond.

Она добавила, что необходимо оказывать поддержку гражданскому обществу, религиозным лидерам и местным общинам в их стремлении залечить нанесенные конфликтом раны, восстановить социальную сплоченность, стабилизировать положение населения, а также уменьшить масштабы межконфессионального насилия.
She added that there is a need to support civil society, religious leaders and local communities as they strive to heal the wounds of violent conflict, rebuild social cohesion, stabilize communities and reduce sectarian violence.

В 2013 году в Ливане был отмечен рост количества случаев и масштабов межконфессионального насилия и нарушений общественного порядка, особенно в Триполи, но также и в Бейруте, Хермеле, Баальбеке, Сайде и других населенных пунктах, которые были связаны с кризисом в Сирийской Арабской Республике.
In 2013, Lebanon experienced an increase in the occurrence and scale of sectarian violence and disruptions of public order, particularly in Tripoli but also in Beirut, Hermel, Baalbek, Saida and other locations, which were linked to the crisis in the Syrian Arab Republic.

Министры вновь заявили о важности расширения иракского процесса национального диалога и примирения, а также обеспечения широкого участия во всех политических процессах с целью достижения единства, социального мира, безопасности и прекращения межконфессионального насилия.
The Ministers reiterated the importance of enhancing the Iraqi process of national dialogue and reconciliation, and of ensuring broad participation in all political processes, achieve unity, social peace, security and to put an end to sectarian violence.

Жилищные, земельные и имущественные споры и проблемы почти всегда сопровождают вооруженные конфликты, поскольку люди оставляют свои дома и земли в поисках безопасности или принуждаются к этому, в частности в процессе этнической чистки или межконфессионального насилия, которыми в настоящее время отличается ситуация в Ираке.
Housing, land and property disputes and problems are also an almost inevitable consequence of armed conflict, as people flee their homes and lands in search of safety, or are forced to flee, in particular through ethnic cleansing or sectarian violence, as currently plagues Iraq.

Главы государств и правительств вновь заявили о важности расширения иракского процесса национального диалога и примирения, а также обеспечения широкого участия во всех политических процессах с целью достижения единства, социального мира, безопасности и прекращения межконфессионального насилия.
The Heads of State and Government reiterated the importance of enhancing the Iraqi process of national dialogue and reconciliation, and of ensuring broad participation in all political processes, achieve unity, social peace, security and to put an end to sectarian violence.

Обеспечение права на возвращение связано с категорическим отказом от получения выгод в результате этнической чистки и межконфессионального насилия и принятием определенных мер по обеспечению справедливого отношения к лицам, изгнанным из домов и земли, в результате чего ликвидируется источник возможной напряженности и конфликтов в будущем.
Ensuring the right to return constitutes a categorical rejection of the gains of ethnic cleansing and sectarian violence and offers some measure of justice to those displaced from their homes and land, thereby removing a source of possible future tension and conflict.

Широко распространенная и систематическая практика ретрансляции и передачи сообщений населению Ливана, время и способы их передачи и использовавшиеся в них провокационные формулировки говорят о том, что они были направлены на разжигание или провоцирование межконфессионального насилия и гражданских беспорядков в Ливане.
The widespread and systematic nature of messages relayed and communicated to the Lebanese population, the timing and manner in which they were relayed, and the inflammatory language used, bear out that they were intended to incite or otherwise provoke inter-confessional violence and civil disorder in Lebanon.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства- члены объединиться в борьбе против насильственного экстремизма во всех его формах и проявлениях, а также межконфессионального насилия, поддержала усилия лидеров по обсуждению в их сообществах причин насильственного экстремизма и дискриминации и по выработке стратегий устранения этих причин.
At its sixty-eighth session, the General Assembly urged all Member States to unite against violent extremism in all its forms and manifestations as well as sectarian violence, and encouraged the efforts of leaders to discuss within their communities the causes of violent extremism and discrimination and to evolve strategies to address these causes.

Я вновь приветствую присутствующего в этом зале министра иностранных дел Ирака Его Превосходительство Хошияра Зибари и заверяю его в том, что правительство нашей страны решительно осуждает сегодняшние теракты, совершенные в святых мечетях имамов Али аль-Хади и Хасана аль- Аскари, в Самарре, направленные на разжигание нового межконфессионального насилия.
Once again, I welcome the presence of His Excellency Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, and convey to him our Government's firm condemnation of the attacks that took place today against the shrines of the Imams Ali Al-Hadi and AlHassan Al-Askari in Samarra, which are aimed at fomenting additional sectarian violence.

В Альянс входят аргентинский активист и художник Адольфо Перес Эскивель, бывший президент Коста-Рики Оскар Ариас Санчес, защитница прав женщин Тавакуль Карман, защитница прав, выступающая против межконфессионального насилия, Бетти Уильямс, разработчик концепции микрокредитования Мухаммад Юнус, бывший президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос, и бывший президент Южной Африки Фредерик Виллем де Клерк.
The Alliance includes Argentinian activist and artist Adolfo Pérez Esquivel, former Costa Rican president Oscar Arias Sánchez, women's rights promoter Tawakkol Karman, advocate against inter-religious violence Betty Williams, micro-credit creator Muhammad Yunus, former Colombian president Juan Manuel Santos, and the former president of South Africa, Frederik Willem de Klerk.

Обратился с предостережением в отношении увеличения числа актов межконфессионального насилия и практики, направленной на разжигание вражды между конфессиями, и обратился к иракскому народу, его различным составляющим, его политическим и религиозным руководителям с призывом противостоять актам насилия и терроризма, проявлять сдержанность и воспрепятствовать тому, чтобы эти акты наносили ущерб национальному единству, социальным структурам, безопасности и стабильности Ирака;
The Committee warned against escalation of acts of sectarian violence and practices aimed at stirring up sectarian conflict, and called on all of Iraq's constituencies, political leaders and religious authorities to confront acts of violence and terrorism, practise self-restraint, and show no tolerance for acts that undermine Iraq's national unity, social fabric, security and stability.

Рекомендует всем государствам и международным организациям информировать общественность, просвещать население об опасностях нетерпимости и межконфессионального насилия и подтвердить свою готовность к действиям и активизировать действия в поддержку поощрения терпимости и прав человека и предлагает им и далее уделять внимание важности взаимного сотрудничества, понимания и диалога в деле обеспечения поощрения умеренного подхода и терпимости и уважения прав человека;
Encourages all States and international organizations to generate public awareness, to enlighten the public about the dangers of intolerance and sectarian violence and to react with renewed commitment and action in support of the promotion of tolerance and human rights, and invites them to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion of moderation and tolerance and respect for human rights;

Настоятельно призывает все государства- члены объединиться в борьбе против насильственного экстремизма во всех его формах и проявлениях, а также межконфессионального насилия, поддерживает усилия лидеров по обсуждению в их сообществах причин насильственного экстремизма и дискриминации и по выработке стратегий устранения этих проблем и подчеркивает, что государства, региональные организации, неправительственные организации, религиозные органы и средства информации должны играть важную роль в деле поощрения терпимости и уважения религиозного и культурного многообразия;
Urges all Member States to unite against violent extremism in all its forms and manifestations as well as sectarian violence, encourages the efforts of leaders to discuss within their communities the causes of violent extremism and discrimination and to evolve strategies to address these causes, and underlines that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and respect for religious and cultural diversity;

Народу Ирака также все более угрожает межконфессиональное насилие.
The people of Iraq are also increasingly threatened by sectarian violence.

Он отметил, что межконфессиональное насилие в Пакистане по-прежнему продолжается, и опасности подвергаются все религиозные общины ахмадиты, христиане, индуисты, шииты и сунниты.
The officer noted that sectarian violence continued in Pakistan with members of all religions(Ahmadis, Christians, Hindus, Shiites and Sunnis) being at risk.

Напряженность резко возросла 28 марта, когда был арестован видный руководитель Совета пробуждения в центральном Багдаде по обвинению в участии в прошлом в межконфессиональном насилии.
Tensions flared on 28 March when a prominent Awakening Council leader in central Baghdad was arrested for allegedly having been involved in sectarian violence in the past.

Осуждает насильственный экстремизм, который может служить питательной средой для терроризма, межконфессиональное насилие и совершение террористических актов иностранными боевиками- террористами и требует, чтобы все иностранные боевики- террористы сложили оружие и прекратили все террористические акты и участие в вооруженных конфликтах;
Condemns the violent extremism, which can be conducive to terrorism, sectarian violence, and the commission of terrorist acts by foreign terrorist fighters, and demands that all foreign terrorist fighters disarm and cease all terrorist acts and participation in armed conflict;

Италия отметила, что недопустимо проявлять терпимое отношение к безнаказанности и межконфессиональному насилию, и выразила свою поддержку обращению страны с просьбой оказать ей помощь в восстановлении безопасности и укреплении прав человека.
Italy noted that impunity and sectarian violence should not be tolerated, and expressed its support for the country's appeal for assistance in restoring security and strengthening human rights.

Широко распространенная и систематическая практика ретрансляции и передачи сообщений ливанцам, время и способы их передачи, провокационные формулировки, использовавшиеся в сообщениях, подтверждают, что они предназначались для подстрекательства к межконфессиональному насилию и гражданским беспорядкам в Ливане или для иного рода провокаций.
The widespread and systematic nature of messages relayed and communicated to the Lebanese, the timing and manner in which they were relayed, and the inflammatory language used, bear out that they were intended to incite or otherwise provoke inter-confessional violence and civil disorder in Lebanon.

Межконфессиональное насилие и террористические атаки со стороны<< Аль-Каиды>> и других групп подорвали политику иракского правительства в области прав человека, и поэтому оно удваивает свои усилия, чтобы остановить эту волну насилия и принудительное перемещение иракцев из всех слоев общества.
Sectarian violence and terrorist attacks carried out by Al-Qaeda and other groups had undermined his Government's human-rights policy, hence its redoubled efforts to stem the tide of violence and the displacement of Iraqis of all walks of life.

Как представляется, заметно сократилось межконфессиональное насилие и число привлекающих большое внимание нападений сократилось до такой степени, что иногда проходят целые недели без взрыва хотя бы одного автомобиля или другого вида нападений, связанных с массовыми убийствами.
Sectarian violence appeared much reduced and the number of high-profile attacks had dwindled to such an extent that weeks would go by without a single vehicle bomb or other form of mass casualty attack.

Операции сил безопасности и межплеменное и межконфессиональное насилие по-прежнему затрудняют доступ к людям, нуждающимся в помощи, на северо-западе Пакистана, в Белуджистане, Карачи и в ряде внутренних районов провинции Синд и южных районов провинции Пенджаб.
Security operations and intertribal and sectarian violence continue to hamper access to people in need of assistance in north-west Pakistan, Balochistan, Karachi and parts of inner Sindh and southern Punjab.