РЕГИОНАЛЬНОГО МЕЖКОНФЕССИОНАЛЬНОГО ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• diálogo interconfesional regional
• diálogo regional entre religiones

Примеры использования Регионального межконфессионального диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мае 2007 года в новозеландском городе Вайтанги прошло третье заседание регионального межконфессионального диалога.
Nueva Zelandia acogió el tercer Diálogo Regional entre Religiones en Waitangi en mayo de 2007.

Начало работе регионального межконфессионального диалога было положено в городе Джокьякарта в 2004 году под председательством Индонезии и Австралии.
La inauguración del Diálogo Regional entre Religiones se llevó a cabo en Yogyakarta en 2004 bajo la copresidencia de Indonesia y Australia.

Мы благодарим правительство Австралии за проведение у себя в стране пятого совещания Регионального межконфессионального диалога.
Damos las gracias al Gobierno de Australia por acoger el Quinto Diálogo Regional entre Religiones.

Пятое совещание Регионального межконфессионального диалога:<< Будущие религиозные лидеры: региональные проблемы и направления сотрудничества>gt;.
Quinto Diálogo Regional entre Religiones:" Dirigentes religiosos del futuro: cooperación y desafíos regionales" Declaración de Perth.

Кроме того, Австралия совместно с Новой Зеландией, Филиппинами и Индонезией является организатором регионального межконфессионального диалога.
Australia también copatrocina un diálogo interconfesional regional junto con Nueva Zelandia, Filipinas e Indonesia.

Имею честь препроводить настоящим Пертскую декларацию, принятую на пятом совещании Регионального межконфессионального диалога, состоявшемся 30 октября 2009 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir la Declaración de Perth, aprobada por el Quinto Diálogo Regional entre Religiones, celebrado el 30 de octubre de 2009(véase el anexo).

Страны- участники отчитаются об осуществлении этих рекомендаций на шестом совещании Регионального межконфессионального диалога.
Los países participantes presentarán información sobre la aplicación de estas recomendaciones en el Sexto Diálogo Regional entre Religiones.

Убедительно прошу распространить настоящее письмо и Пертскую декларацию, принятую на пятом совещании Регионального межконфессионального диалога, в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 49 повестки дня.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y la Declaración de Perth del Quinto Diálogo Regional entre Religiones como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 49.

Австралия хотела бы воздать должное правительствам Индонезии, Филиппин, Новой Зеландии и Камбоджи, которые провели у себя первые четыре совещания регионального межконфессионального диалога..
Australia desea rendir homenaje a los Gobiernos de Indonesia, Filipinas, Nueva Zelandia y Camboya, que fueron los anfitriones de los primeros cuatro diálogos regionales entre religiones.

Мы выражаем благодарность правительству Королевства Камбоджа за проведение четвертого регионального межконфессионального диалога и за предоставленную нам возможность ознакомиться с богатыми культурными традициями кхмеров.
Agradecemos al Gobierno del Reino de Camboya que haya acogido el cuarto diálogo regional entre religiones y nos haya dado la oportunidad de apreciar las ricas tradiciones culturales del pueblo khmer.

В совещании Регионального межконфессионального диалога, совместно организованном Индонезией, Новой Зеландией, Филиппинами и Австралией, приняли участие 146 человек из 14 стран, которые провели обсуждения на тему<< Будущие религиозные лидеры: региональные проблемы и направления сотрудничества>gt;.
En el Diálogo Regional entre Religiones, copatrocinado por Indonesia, Nueva Zelandia, Filipinas y Australia, participaron 146 representantes de 14 países para tratar el tema" Dirigentes religiosos del futuro: cooperación y desafíos regionales".

В Азиатско-Тихоокеанском регионе Австралия и Новая Зеландия совместно с Индонезией и Филиппинами выступают спонсорами Азиатско-Тихоокеанского регионального межконфессионального диалога, пятая встреча в рамках которого состоялась в Перте, Австралия, в октябре 2009 года.
En la región de Asia y el Pacífico, Australia y Nueva Zelandia, juntamente con Indonesia y Filipinas, patrocinan el Diálogo Interconfesional Regional Asia-Pacífico, que celebró su quinta reunión en Perth(Australia) en octubre de 2009.

Индонезия вместе с Австралией, Новой Зеландией и Филиппинами была инициатором Азиатско-Тихоокеанского регионального межконфессионального диалога, направленного на предотвращение неизбирательных ударов по различным религиям и культурам посредством более широкого общения и взаимопонимания.
Indonesia también había copatrocinado, con Australia, Filipinas y Nueva Zelandia, el Diálogo Interconfesional Regional Asia-Pacífico, orientado hacia la prevención de los ataques indiscriminados contra las distintas religiones y culturas a través del aumento de la comunicación y del entendimiento mutuo.

Представители Австралии, Брунея- Даруссалама, Вьетнама, Индонезии, Камбоджи, Лаоса, Малайзии, Мьянмы, Новой Зеландии, Папуа-- Новой Гвинеи, Сингапура, Таиланда, Тимора- Лешти и Филиппин собрались в Перте для проведения совещания Регионального межконфессионального диалога 2009 года на тему<< Будущие религиозные лидеры: региональные проблемы и направления сотрудничества>gt;.
Los participantes de Australia, Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, Nueva Zelandia, Papua Nueva Guinea, la República Democrática Popular Lao, Singapur, Tailandia, Timor-Leste y Viet Nam, se reunieron en Perth para celebrar el Diálogo Regional entre Religiones de 2009, con el tema" Dirigentes religiosos del futuro: cooperación y desafíos regionales".

Новая Зеландия содействует также диалогу между религиями посредством организации Азиатско-тихоокеанского регионального межконфессионального диалога, поощряя развивающиеся страны к участию в региональных встречах, а также посредством проведения третьего Диалога в Новой Зеландии в 2007 году.
Nueva Zelandia también promueve el diálogo entre religiones copatrocinando el Diálogo interconfesional de la región de Asia y el Pacífico, para lo cual apoya la participación de los países en desarrollo en las reuniones regionales y es el país anfitrión del tercer Diálogo, que se celebrará en Nueva Zelandia en 2007.

Новая Зеландия, например, продолжает проводить заседания Рабочей группы по борьбе с терроризмом Форума островов Тихого океана, а в мае 2007 года она стала принимающей стороной симпозиума высокого уровня по вопросам Альянса цивилизаций, а также третьего раунда Азиатско-тихоокеанского регионального межконфессионального диалога, спонсорами которого были также Филиппины, Индонезия и Австралия.
Nueva Zelandia, por ejemplo, prosiguió convocando al Grupo de Trabajo sobre Lucha contra el Terrorismo del Foro de las Islas del Pacífico y, en mayo de 2007, acogió un simposio de alto nivel sobre la Alianza de Civilizaciones y la tercera reunión del dialogo interconfesional en la región de Asia y el Pacifico, copatrocinado por Filipinas, Indonesia y Australia.

Индонезия брала на себя ведущую роль, организовывала и участвовала в ряде межконфессиональных диалогов посредством двустороннего сотрудничества с 18 странами и сотрудничества в рамках Азиатско-Тихоокеанского регионального межконфессионального диалога, Встречи<< Азия- Европа>gt;, регионального межконфессионального диалога, Специального министерского совещания Движения неприсоединения по межконфессиональному диалогу и сотрудничеству на благо мира и развития и Альянса цивилизаций.
Indonesia ha dirigido, acogido y participado en diversos diálogos interreligiosos mediante la cooperación bilateral con 18 países y la cooperación en el marco del Diálogo Interconfesional Regional Asia-Pacífico, la Reunión Asia-Europa(ASEM), el Diálogo Regional entre Religiones, la Reunión Ministerial Especial del Movimiento de los Países No Alineados sobre el Diálogo y la Cooperación Interconfesionales para la Paz y el Desarrollo, y la Alianza de Civilizaciones.

Индонезия продолжает также активно содействовать подлинному диалогу, направленному на продвижение дела прав человека и содействие взаимопониманию между цивилизациями, культурами и религиями, на основе различных двусторонних, региональных и межрегиональных инициатив, включая Балийский демократический форум, совещания в рамках Азиатско-Тихоокеанского регионального межконфессионального диалога, Международную конференцию исламских ученых и Конференцию на уровне министров по вопросам укрепления потенциала в интересах Палестины в рамках Нового азиатско- африканского стратегического партнерства.
Indonesia también sigue promoviendo activamente el diálogo auténtico para promover la causa de los derechos humanos, en particular sobre la libertad y la tolerancia religiosas, y para mejorar el entendimiento entre las civilizaciones, las culturas y las religiones por medio de diversas iniciativas bilaterales, regionales e interregionales como el Foro de Democracia de Bali, el Diálogo Interconfesional Regional Asia-Pacífico, la Conferencia Internacional de Catedráticos Islámicos y la Conferencia Ministerial sobre Creación de Capacidad para Palestina de la Nueva Asociación Estratégica Asiático-Africana.

Мы призываем правительства наших стран и впредь поддерживать Региональный межконфессиональный диалог.
Exhortamos a nuestros respectivos gobiernos a que mantengan su apoyo a este Diálogo Regional entre Religiones.

Австралия содействует межконфессиональ- ному сотрудничеству, принимая участие в региональном межконфессиональном диалоге, соучредителями которого выступают также Индонезия, Новая Зеландия и Филиппины.
Australia ha impulsado la cooperación entre religiones mediante nuestra participación en el Diálogo Regional entre Religiones, proceso que patrocinamos conjuntamente con Indonesia, Nueva Zelandia y Filipinas.

Новая Зеландия принимает участие в глобальных усилиях, таких как Альянс цивилизаций Организации Объединенных Наций, и региональных программах, например в Азиатско-Тихоокеанском региональном межконфессиональном диалоге, который устраняет разрыв между культурами и способствует межкультурному сотрудничеству и взаимопониманию.
Nueva Zelandia participa en iniciativas de ámbito mundial, como la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, y en programas regionales, como el Diálogo Regional entre Religiones, que salvan las diferencias entre culturas y promueven la cooperación y la comprensión interculturales.

Мы принимаем участие в региональных межконфессиональных диалогах, которые ведутся на таких форумах, как Встреча<< Азия- Европа>gt;( АСЕМ) и Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА).
Hemos estado participando en diálogos regionales entre religiones en foros regionales como la Reunión Asia-Europa y la Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia.

Региональный межконфессиональный диалог объединяет представителей крупных конфессиональных и общинных групп из 15 стран региона Юго-Восточной Азии и близлежащего Южно- тихоокеанского региона в целях поиска путей сотрудничества и коммуникации и достижения понимания и взаимного доверия между приверженцами различных религиозных верований в нашем регионе.
El diálogo interconfesional en la región reúne a representantes de los principales grupos religiosos y comunitarios de 15 países de la región del Asia sudoriental y de la zona adyacente del Pacífico meridional para estudiar la cooperación y la comunicación y forjar la comprensión y el respeto mutuo entre los que profesan las diferentes religiones de nuestra región..

Альянс цивилизаций дополняет осуществляемые в нашем Азиатско-Тихоокеанском регионе региональные межконфессиональные инициативы, такие как проходивший в октябре прошлого года в Перте Региональный межконфессиональный диалог, а также состоявшееся в декабре прошлого года в Мельбурне заседание Парламента мировых религий.
La Alianza de Civilizaciones complementa las iniciativas regionales interreligiosas que se han puesto en marcha en nuestra región de Asia y del Pacífico, como el Diálogo Regional entre Religiones que se entabló en Perth(Australia) en octubre del año pasado, así como el Parlamento de las Religiones del Mundo que se reunió en Melbourne en diciembre pasado.

Азиатско-Тихоокеанский региональный межконфессиональный диалог, который проводился в Джокьякарте, Индонезия, в декабре 2004 года; в Себу, Филиппины, в марте 2006 года; в Вайтанги, Новая Зеландия, в 2007 году; в Пномпене в апреле 2008 года; и в Перте, Австралия, в октябре 2009 года;
El Diálogo regional interconfesional de Asia y el Pacífico, que se ha celebrado en diversas ocasiones en Yogyakarta( Indonesia), en diciembre de 2004; en Cebu( Filipinas), en marzo de 2006; en Waitangi( Nueva Zelandia), en 2007; en Phnom Penh, en abril de 2008; y en Perth( Australia), en octubre de 2009;

Помимо этих позитивных событий в Организации Объединенных Наций, было проведено пять Азиатско-тихоокеанских региональных межконфессиональных диалогов: в Джакарте; в Себу, Филиппины; в Вайтанги, Новая Зеландия; в Пномпене; и в Перте, Австралия.
Más allá de esos acontecimientos positivos en las Naciones Unidas se han celebrado cinco diálogos interconfesionales en la región de Asia y el Pacífico: en Yakarta; Cebu, Filipinas; Waitangi, Nueva Zelandia; Phnom Penh; y Perth, Australia.

Оратор подчеркивает, что Австралия предпринимает усилия в целях поощрения терпимости на многостороннем и региональном уровнях, например, она является одним из организаторов Межконфессионального регионального диалога и планирует стать полноправным участником межконфессионального диалога и сотрудничества на благо мира.
La oradora hace hincapié en que Australia participa en los esfuerzos para promover la tolerancia a nivel multilateral y regional, por ejemplo, al apadrinar el diálogo regional entre religiones y al tener la intención de convertirse en miembro de pleno derecho del mecanismo de diálogo y cooperación ecuménicos por la paz.

В заключение я хотел бы сказать о глобальном и региональном аспекте межкультурного и межконфессионального диалога и сотрудничества.
Mi último comentario tiene que ver con la dimensión regional e internacional del diálogo y la cooperación entre culturas y entre religiones.

Региональный и геостратегический охват межконфессионального диалога имеет важнейшее значение, поскольку у каждой группы стран могут быть общие проблемы.
El alcance regional y geoestratégico del diálogo interreligioso tiene importancia fundamental, porque es posible que los países de cada grupo tengan problemas comunes.

На национальном уровне правительственными органами была разработана национальная стратегия по вопросу межконфессионального диалога, в которой определены руководящие принципы в расширении участия Таиланда в региональных и международных платформах межконфессионального диалога и осуществлении их деятельности.
A nivel nacional, los organismos del Gobierno han elaborado una estrategia nacional sobre el diálogo entre religiones como guía para fomentar la participación de Tailandia en el diálogo regional e internacional entre religiones dentro del marco de la cooperación en las actividades pertinentes.