РЕГИОНАЛЬНОГО КУРСА на Испанском - Испанский перевод

• curso regional

Примеры использования Регионального курса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятия в рамках Регионального курса будут проводиться на английском языке.
El Curso Regional se impartirá en inglés.

Уругвай заключил необходимое соглашение с принимающей страной и будет подходящим местом для проведения Регионального курса в 2015 году.
El Uruguay ha concertado el acuerdo necesario como país anfitrión y sería una sede adecuada para la celebración del Curso Regional en 2015.

Организация Регионального курса зависит от наличия финансовых средств.
La organización del Curso Regional está sujeta a la disponibilidad de financiación.

Выступление с лекциями в рамках регионального курса по международному праву для Африки.
Para dictar ponencias en un curso regional de derecho internacional para los países de África.

Диплом об окончании регионального курса по вопросам реформирования судебной системы, Дакар, 2000 год.
Certificado en reforma del poder judicial, curso regional, Dakar, 2000.

Директор проинформировал Комиссию об организации второго регионального курса для 12 развивающихся стран региона Индийского океана.
El Director informó a la Comisión de que se estaba organizando un segundo curso regional para 12 Estados en desarrollo de la región del Océano Índico.

Лектор регионального курса Гаагской академии международного права, Каракас, Венесуэла, 1976 год.
Conferencia, Curso Regional de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, Caracas(Venezuela), 1976.

Эфиопия будет подходящим местом для проведения регионального курса для Африки и в 2014 и 2015 годах, если на эти цели будет выделено достаточно финансовых ресурсов.
Etiopía sería un lugar adecuado para la celebración del Curso Regional para África en 2014 y 2015 si hubiera fondos suficientes.

Проведение одного регионального курса для Азиатско-Тихоокеанского региона пришлось отменить в связи с непоступлением ожидавшихся добровольных взносов.
Un curso regional, para Asia y el Pacífico, se canceló en una etapa tardía a falta de las contribuciones voluntarias previstas.

Эфиопия заключила необходимое соглашение с принимающей страной и будет подходящим местом для проведения регионального курса для Африки в 2015 году.
Etiopía ha concertado el acuerdo necesario como país anfitrión y sería una sede adecuada para la celebración del Curso Regional para África en 2015.

Таиланд может стать подходящей страной для проведения регионального курса для Азиатско-Тихоокеанского региона в 2015 году.
Tailandia puede ser una sede adecuada para la celebración del Curso Regional para Asia y el Pacífico en 2015 tras la suscripción de un acuerdo con el país anfitrión para este curso.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам обращается к государствам- членам с просьбой предоставлять материалы для регионального курса.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos está solicitando a los Estados Miembros que aporten contribuciones para el curso regional.

Таиланд будет подходящим местом для проведения регионального курса для Азиатско-Тихоокеанского региона и в 2014 и 2015 годах, если на эти цели будет выделено достаточно финансовых ресурсов.
Tailandia sería un lugar adecuado para la celebración del Curso Regional para Asia y el Pacífico en 2014 y 2015 si hubiera fondos suficientes.

В 2013 году Организация Объединенных Наций заключила с уругвайским правительством соглашение о том, что Уругвай станет принимающей страной при организации этого регионального курса.
Las Naciones Unidas y el Gobierno del Uruguay celebraron un acuerdo en 2013 para que se organizara el Curso Regional de Derecho Internacional para América Latina y el Caribe, con el Uruguay como país anfitrión.

Дополнительную информацию, включая бланки заявок, можно получить на веб- сайте Регионального курса www. un. org/ law/ rcil/; или в Отделе кодификации( электронная почта rcil- africa@ un. org).
Los interesados en obtener más información o formularios de solicitud pueden consultar el sitio web del Curso Regional(www.un. org/law/rcil/) o ponerse en contacto con la División de Codificación(dirección electrónica: rcil-africa@un. org).

Делегация Судана воздает должное Африканскому союзу за его помощь в поддержке Программы помощи в Африке, а также правительству Эфиопии за проведение у себя в стране в 2012 году регионального курса по международному праву для Африки.
Alaba a la Unión Africana por ayudar a apoyar el Programa de asistencia en África, y al Gobierno de Etiopía por servir de sede del Curso regional de derecho internacional para África en 2012.

Получить дополнительную информацию, а также формы заявок можно на веб- сайте Регионального курса по адресу: www. un. org/ law/ rcil/ africa; или в Отделе кодификации по адресу: rcil- africa@ un. org.
Quienes deseen obtener más información o formularios de solicitud pueden consultar el sitio web del Curso Regional(www.un. org/law/rcil/africa) o comunicarse con la División de Codificación(dirección electrónica: rcil-africa@un. org).

Организация трехнедельного регионального курса по международному праву в Таиланде, четвертом государстве- члене АСЕАН, принимающем у себя этот курс, ведет к более тесному взаимодействию Программы с государствами- участниками.
La organización de un curso regional de tres semanas de derecho internacional en Tailandia, cuarto miembro de la ASEAN que alberga el curso, hizo que el Programa avanzara hacia una participación más profunda con los Estados partes.

Дополнительную информацию, включая бланки заявок, можно получить на веб- сайте Регионального курса< www. un. org/ law/ rcil/ asia>; или в Отделе кодификации( электронная почта rcil- asia@ un. org).
Quienes deseen obtener más información o formularios de solicitud pueden consultar el sitio web del curso regional(www.un. org/law/rcil/Asia) o comunicarse con la División de Codificación(dirección electrónica: rcil-asia@un. org).

Что касается Регионального курса международного права для Африки, Экономическая комиссия для Африки предоставила аудиторию для занятий, помещения, оборудование, транспорт и административную поддержку для персонала Отдела кодификации и лекторов.
En cuanto al Curso Regional de Derecho Internacional para África, la Comisión Económica para África facilitó una sala para los seminarios, así como oficinas, equipo, transporte y asistencia administrativa para el personal de la División de Codificación y los conferenciantes.

Дополнительную информацию, включая бланки заявок, можно получить на вебсайте Регионального курса http:// www. un. org/ law/ rcil/ africa/; или в Отделе кодификации( электронная почта rcil- africa@ un. org).
Quienes deseen obtener más información o formularios de solicitud pueden consultar el sitio web del Curso Regional(www.un. org/law/rcil/africa/) o comunicarse con la División de Codificación(dirección electrónica: rcil-africa@un. org).

Правительство его страны сыграло важную роль в организации в 2010 году регионального курса по международному праву в Сеуле и в 2012 году в Инчхоне создало первый Региональный центр Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Su Gobierno desempeñó una función principal en la organización del Curso Regional de Derecho Internacional en Seúl en 2010 y creó el primer Centro Regional para Asia y el Pacífico de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) en Incheon en 2012.

Заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Отдел кодификации Управления по правовым вопросам просят государства- члены в безотлагательном порядке внести добровольные взносы для обеспечения достаточного финансирования Регионального курса по международному праву для Африки, который будет проводиться в феврале 2015 года в Аддис-Абебе.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos solicitan urgentemente contribuciones de los Estados Miembros con el fin de garantizar una financiación suficiente para los cursos regionales sobre Derecho Internacional para África, que tendrán lugar en febrero de 2015 en Addis Abeba.

Выражает признательность Африканскому союзу за ценный вклад, который он продолжает вносить в организацию Регионального курса Организации Объединенных Наций по международному праву для Африки и благодаря которому участники имеют возможность посещать этот Региональный курс и участвовать в нем, а также присутствовать на лекциях под эгидой Африканского союза;
Expresa su aprecio a la Unión Africana por la valiosa contribución que sigue realizando al curso regional de derecho internacional de las Naciones Unidas para África, que ha permitido a los participantes asistir al curso regional y a las conferencias en la Unión Africana y participar en ellos;

Страны- члены СЕЛАК поддерживают идею организации регионального курса по международному праву для Латинской Америки и Карибского бассейна; в дополнение к этому, они настоятельно призывают все государства- члены внести взносы в фонд Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права ввиду нехватки средств на подготовку молодых профессионалов из развивающихся стран, а также в Целевой фонд для Международного трибунала по морскому праву.
La CELAC apoya la organización de un curso regional de derecho internacional para América Latina y el Caribe y, además, insta a todos los Estados Miembros a que hagan contribuciones a la Beca Conmemorativa Hamilton Shirley Amerasinghe sobre el Derecho del Mar, dada la escasez de fondos para jóvenes profesionales de países en desarrollo, y al Fondo Fiduciario del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

В девятом пункте преамбулы с сожалением отмечается, что намеченный на 2013 год региональный курс по международному праву для Азии и Тихого океана был отменен ввиду нехватки средств и что регионального курса по международному праву для Латинской Америки и Карибского бассейна не проводилось уже почти 10 лет, Восьмой пункт преамбулы был обновлен, с тем чтобы включить ссылку на резолюцию 67/ 91 Генеральной Ассамблеи.
En el noveno se observa con pesar que el Curso Regional de Derecho Internacional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico de 2013 fue cancelado por no contarse con los fondos suficientes, y que no se ha celebrado ningún curso regional para América Latina y el Caribe en casi una década. El noveno se actualizó con la inclusión de una referencia a la resolución 67/91 de la Asamblea General.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: организация в сотрудничестве с ИЛПЕС регионального курса для государственных служащих и представителей частного сектора, занимающихся вопросами рационального использования природных ресурсов; организация регионального курса продолжительностью в две недели для государственных служащих и представителей частного сектора, занимающихся оказанием коммунальных услуг и управлением ими;
Ii Cursos, seminarios y talleres: organización de un curso regional sobre la gestión de los recursos naturales dirigido a administradores públicos y privados en coordinación con el ILPES; organización de un curso regional de dos semanas para administradores públicos y privados que participen en la prestación y la gestión de servicios de infraestructura;

Я хотел бы вновь подтвердить здесь Генеральному директору Агентства, что правительство Алжира высоко ценит содействие МАГАТЭ в организации в Алжире курсов и семинаров, в том числе регионального курса по дозиметрии в лучевой терапии, регионального курса по подготовке специалистов в области лучевой фармацевтики и наблюдению за деятельностью в этой области, а также регионального курса для Африки по проблемам радиоактивной обработки продуктов питания.
Me corresponde reiterar aquí al Director General del Organismo el agradecimiento del Gobierno argelino por su asistencia en la organización de cursos y seminarios en nuestro país, concretamente el curso regional sobre la dosimetría en radioterapia, el curso regional sobre preparación y control de productos radiofarmacéuticos, así como el curso regional para África sobre irradiación de alimentos.