РЕГИОНАЛЬНОГО КУРСА на Английском - Английский перевод

• regional course

Примеры использования Регионального курса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Регионального курса зависит от наличия финансовых средств.
The organization of the Regional Course is subject to funding.

Выступление с лекциями в рамках регионального курса по международному праву для Африки.
To deliver lectures at a regional course in international law for Africa.

Лектор регионального курса Гаагской академии международного права, Каракас, Венесуэла, 1976 год.
Lecturer, Regional Course of The Hague Academy of International Law, Caracas, Venezuela, 1976.

Уругвай заключил необходимое соглашение с принимающей страной и будет подходящим местом для проведения Регионального курса в 2015 году.
Uruguay has concluded the necessary host country agreement and would provide a suitable venue for the Regional Course in 2015.

Директор проинформировал Комиссию об организации второго регионального курса для 12 развивающихся стран региона Индийского океана.
The Director informed the Commission that a second regional course was being organized for 12 developing States of the Indian Ocean region.

Эфиопия заключила необходимое соглашение с принимающей страной и будет подходящим местом для проведения регионального курса для Африки в 2015 году.
Ethiopia has concluded the necessary host country agreement and would provide a suitable venue for the Regional Course for Africa in 2015.

Коста-Рика может также стать подходящей страной для проведения Регионального курса после заключения необходимого соглашения со страной пребывания.
Costa Rica may also provide a suitable venue for the Regional Course following the conclusion of the necessary host country agreement.

Проведение одного регионального курса для Азиатско-Тихоокеанского региона пришлось отменить в связи с непоступлением ожидавшихся добровольных взносов.
One regional course, intended for Asia and the Pacific, was cancelled at a late stage owing to a lack of anticipated voluntary contributions.

Год Содиректор по научной работе и организатор второго регионального курса международного права прав человека для судей и адвокатов Южной Америки.
Academic co-director and organizer of the Second Regional Course on International Human Rights Law for Judges and Lawyers of South America.

АСЕАН с удовлетворением отмечает более углубленную работу Программы с государствами- членами, включая проведение регионального курса по международному праву в Аддис-Абебе в феврале 2011 года.
ASEAN was encouraged by the Programme's deeper engagement with Member States, including the holding of a regional course in international law in Addis Ababa in February 2011.

Год Содиректор по научной работе и организатор первого регионального курса по международному праву прав человека для судей и адвокатов Южной Америки.
Academic co-director and organizer of the First Regional Course on International Human Rights Law for Judges and Lawyers of South America.

Остаток средства в объеме 52 000 долл. США будет использован для предоставления дополнительных стипендий в рамках Программы или покрытия части расходов на проведение регионального курса по международному праву.
The remaining $52,000 would be used to provide additional fellowships for the Programme or to cover part of the cost of conducting one of the Regional Courses in International Law.

Отдел осуществит миссию по планированию в Коста-Рике в 2013 году в целях проведения регионального курса по вопросам международного права для Латинской Америки и Карибского бассейна в 2014 году.
The Division will conduct a planning mission in Costa Rica in 2013 with a view to conducting a regional course in international law for Latin America and the Caribbean in 2014.

Делегация Судана воздает должное Африканскому союзу за его помощь в поддержке Программы помощи в Африке, а также правительству Эфиопии за проведение у себя в стране в 2012 году регионального курса по международному праву для Африки.
It praised the African Union for helping to support the Programme of Assistance in Africa, and the Government of Ethiopia for hosting the Regional Course in International Law for Africa in 2012.

Дополнительную информацию, включая бланки заявок, можно получить на веб- сайте Регионального курса www. un. org/ law/ rcil/; или в Отделе кодификации электронная почта rcil- africa@ un. org.
For further information, including applications forms, please consult the Web site of the Regional Course; or contact the Codification Division e-mail rcil-africa@un. org.

ЮНКТАД оказала также содействие в подготовке регионального курса по проблематике" Ключевые вопросы международной экономической повестки дня" для Южной Америки( Колумбия) 8- 11 сентября, а также для Азии и Тихоокеанского региона Индонезия, 16- 20 ноября.
UNCTAD also assisted the regional course"Key Issues International Economic Agenda" for South America(Colombia, 8- 11 September) and for Asia and the Pacific Indonesia, 16- 20 November.

Африканский союз предоставил добровольный взнос в размере 30 000 долл. США для этого регионального курса и организовал ознакомительную поездку в его штаб-квартиру, предоставив транспортные средства в этих целях.
The African Union made a voluntary contribution of $30,000 to the regional course and organized a study visit to its headquarters, including transportation for that purpose.

Организация трехнедельного регионального курса по международному праву в Таиланде, четвертом государстве- члене АСЕАН, принимающем у себя этот курс, ведет к более тесному взаимодействию Программы с государствами- участниками.
The organization of a three-week regional course in international law in Thailand, the fourth ASEAN member to host the course, moved the Programme towards a deeper engagement with States parties.

Как член Консультативного комитета Эфиопия продемонстрировала свою приверженность Программе, проведя у себя региональный курс по международному праву для Африканского региона в феврале 2011 года, и рассчитывает на проведение второго регионального курса в 2012 году.
As a member of the Advisory Committee, Ethiopia had demonstrated its commitment by hosting the regional course in international law for the African region in February 2011 and looked forward to hosting a second regional course in 2012.

Что касается Регионального курса международного права для Африки, то Экономическая комиссия для Африки предоставила аудиторию для занятий, помещения, оборудование, транспорт и административную поддержку для сотрудников Отдела кодификации и лекторов.
Concerning the Regional Course in International Law for Africa, the Economic Commission for Africa provided a seminar room, offices, equipment, transportation and administrative assistance for staff of the Codification Division and lecturers.

В 2004 году Управление стало принимающей стороной первого регионального курса по физической защите ядерных материалов и ядерных объектов; второй курс по ядерной безопасности был проведен в 2006 году и следующий курс в этой серии будет проведен в 2009 году.
In 2004, the Office hosted the first regional course on the physical protection of nuclear materials and nuclear facilities; a second nuclear security course was held in 2006; and a further course in this series is due to be held in 2009.

Для Регионального курса международного права для Азиатско-Тихоокеанского региона в 2012 году правительство Таиланда предоставило аудиторию для занятий, помещения, оборудование и бесплатные обеды, оплатило проезд на местном транспорте и обеспечило административную поддержку, а также организовало размещение стипендиатов и дополнительное питание для них.
In relation to the Regional Course in International Law for Asia-Pacific in 2012, the Government of Thailand provided a seminar room, offices, equipment, lunches, local transportation and administrative assistance, as well as accommodation and additional meals for those receiving fellowships.

Правительство его страны сыграло важную роль в организации в 2010 году регионального курса по международному праву в Сеуле и в 2012 году в Инчхоне создало первый Региональный центр Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) для Азиатско-Тихоокеанского региона.
His Government had played a major role in organizing the Regional Course in International Law in Seoul in 2010 and had set up the first United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) Regional Centre for Asia and the Pacific in Incheon in 2012.

Заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Отдел кодификации Управления по правовым вопросам просят государства- члены в безотлагательном порядке внести добровольные взносы для обеспечения достаточного финансирования Регионального курса по международному праву для Африки, который будет проводиться в феврале 2015 года в Аддис-Абебе, Эфиопия.
The Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Codification Division of the Office of Legal Affairs are urgently seeking contributions from Member States in order to ensure sufficient funding for the Regional Course in International Law for Africa, which will take place in February 2015 in Addis Ababa, Ethiopia.

Выражает признательность Африканскому союзу за ценный вклад, который он продолжает вносить в организацию Регионального курса Организации Объединенных Наций по международному праву для Африки и благодаря которому участники имеют возможность посещать этот Региональный курс и участвовать в нем, а также присутствовать на лекциях под эгидой Африканского союза;
Expresses its appreciation to the African Union for the valuable contribution it continues to make to the United Nations Regional Course in International Law for Africa, which has enabled participants to attend and participate in the Regional Course and the lectures at the African Union;

Страны- члены СЕЛАК поддерживают идею организации регионального курса по международному праву для Латинской Америки и Карибского бассейна; в дополнение к этому, они настоятельно призывают все государства- члены внести взносы в фонд Мемориальной стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права ввиду нехватки средств на подготовку молодых профессионалов из развивающихся стран, а также в Целевой фонд для Международного трибунала по морскому праву.
CELAC supported the organization of a regional course in international law for Latin America and the Caribbean and, in addition, urged all Member States to make contributions to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, in view of the shortage of funds for the training of young professionals from developing countries, and to the International Tribunal for the Law of the Sea Trust Fund.

В целях популяризации Библиотеки аудиовизуальных материалов представители Отдела кодификации выступали с презентациями, посвященными Библиотеке, в ходе проведения Регионального курса по международному праву в Эфиопии, на Африканском форуме деканов факультетов международного права в Кении и на одном из мероприятий в рамках Программы стипендий в области международного права в Нидерландах.
In an effort to promote greater awareness of the Audiovisual Library, the Codification Division gave presentations on the Audiovisual Library at the Regional Course in International Law in Ethiopia and the African Regional Law Deans' Forum in Kenya, and during the International Law Fellowship Programme in the Netherlands.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: организация однонедельного регионального курса для работников государственных учреждений и компаний частного сектора, занимающихся вопросами обеспечения инфраструктурных услуг и управления ими( 1); организация в сотрудничестве с ИЛПЕС регионального курса для работников государственных учреждений и компаний частного сектора, занимающихся вопросами управления природными ресурсами( 1);
Ii Training courses, seminars and workshops: organization of a one-week regional course for public- and private-sector officers involved in the provision and management of infrastructure services(1); organization, in coordination with ILPES, of a regional course for public and private sector officers on management of natural resources(1);

Я хотел бы вновь подтвердить здесь Генеральному директору Агентства, что правительство Алжира высоко ценит содействие МАГАТЭ в организации в Алжире курсов и семинаров, в том числе регионального курса по дозиметрии в лучевой терапии, регионального курса по подготовке специалистов в области лучевой фармацевтики и наблюдению за деятельностью в этой области, а также регионального курса для Африки по проблемам радиоактивной обработки продуктов питания.
I wish here to reaffirm to the Director General of the Agency the Algerian Government's appreciation for its assistance in organizing courses and seminars in Algeria, including the regional course on radiotherapy dosimetry, the regional course on the preparation and monitoring of radiopharmaceuticals and the regional course for Africa on food irradiation.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: организация двухнедельного регионального курса для государственных служащих и представителей частного сектора, занимающихся вопросами обеспечения инфраструктурных услуг и управления ими( 1); организация в сотрудничестве с Латиноамериканским и карибским институтом экономического и социального планирования регионального курса для государственных служащих и представителей частного сектора, занимающихся вопросами рационального использования природных ресурсов( 1);
Ii Training courses, seminars and workshops: organization of a two-week regional course for public and private officials involved in the provision and management of infrastructure services(1); organization, in coordination with the Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social Planning, of a regional course for public and private officials on management of natural resources(1);