Examples of using Sectaria in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tiene a la UMP, perosu imagen es sectaria.
You have the UMP butyour image is clannish.No queríamos una reunión sectaria, o de izquierda, o de derecha;
We did not want a sectarian, leftist or rightist meeting.A mí me parece que la izquierda es demasiado sectaria.
In my opinion the left is too much of a sect.Fomentaron una guerra civil sectaria en Irak apoyando a la mayoría chiíta.
They fomented a sectarian civil war in Iraq and backed the majority Shias.Esta decisión provocó varios días de violencia a ambos lados de la división sectaria.
This decision triggered several days of violence on both sides of the sectarian divide.Combinations with other parts of speech
Esto es apenas una declaración sectaria o evangélica.
This is hardly a sectarian or evangelical statement.La psicología sectaria del pensamiento blanco o negro se extiende a otras muchas áreas también.
Varios de estos aspectos de la psicología sectaria no se producen de forma aislada.
These various aspects of cult psychology do not occur in isolation.A fin de conservar una posición apropiada,debemos apartarnos de cualquier cosa sectaria.
In order to preserve a proper standing,we must withdraw from anything that is sectarian.Recuerde que las políticas de la PTA son No Comercial, No sectaria, No partidaria al publicar en sitios públicos.
Remember PTA's Noncommercial, Nonsectarian, Nonpartisan policies when posting on public sites.La ley electoral sectaria y la predominancia de la mentalidad tradicional y patriarcal de las confesiones.
The sectarian electoral law predominated by La guerra causa estragos en focos de tensión importantes,profundizando la división sectaria y propagándose a los países vecinos.
War rages at key flashpoints,deepening the sectarian divide and spilling over into neighbouring countries.En una conocida organización sectaria incluso se enseñaba que el cerebro de la mujer era la mitad de grande que el del hombre.
One well known cultic organization actually taught that a woman's brain is half the size of a man's brain.Históricamente, muchos gobiernos de la región han usado sus unidades de élite como guardias presidenciales o de manera sectaria.
Traditionally, many governments in the region have used their elite units as presidential guards or in a partisan way.Bossangoa ha sufrido una ola de violencia sectaria y la ciudad que en el pasado llegó a albergar a unos 50.000 habitantes se encuentra ahora prácticamente vacía.
Bossangoa has suffered a wave of sectarian violence and the city which once had some 50 000 residents is now nearly empty as people have left their homes to escape the violence between Muslims and Christians.El 24% de los 106 niños palestinos muertos pereció a consecuencia de la violencia sectaria en el territorio palestino ocupado.
A total of 24 per cent of the 106 Palestinian children were killed as a result of factional violence in the Occupied Palestinian Territory.Estos acontecimientos han aumentado la preocupación de todo el espectro político con relación al riesgo de radicalización política sectaria.
Those events have increased concern across the political spectrum about the risk of the radicalization of politics along sectarian lines.Por ejemplo, la guerra civil sectaria libanesa acabó con la completa ocupación del Líbano por el ejército sirio, después de que se lograra una solución diplomática el acuerdo de Taif de 1989.
For example, the sectarian Lebanese civil war was ended by a full-fledged occupation of Lebanon by El Consejo de Cooperación de los Partidos Políticos y Coaliciones del Afganistán rechazó esa jirga, negándole toda autoridad jurídica ytildándola de inconstitucional y políticamente sectaria.
The Cooperation Council of Political Parties and Coalitions of Afghanistan has rejected such a jirga, should it purport to have any legal authority,as unconstitutional and politically divisive.Las políticas de exclusión sectaria y étnica, la marginación de determinados grupos y la concentración de poder en el Gobierno central a expensas del sistema federal previsto en la Constitución han creado las condiciones que ha aprovechado el Daesh.
Policies of sectarian and ethnic exclusion, the marginalization of certain groups and the concentration of power at the central Government level at the expense of the federal system envisaged in the Constitution have created conditions upon which Daesh has capitalized.Esas consultas permitieron que las partes alcanzaran un consenso con respecto a las violaciones de los derechos humanos y otras cuestiones políticas delicadas,con el objetivo de superar la división sectaria.
These consultations enabled La Relatora Especial destaca las considerables posibilidades de aprovechar algunas enseñanzas derivadas de la respuesta a la división sectaria en Irlanda del Norte para abordar los nuevos desafíos de adoptar medidas contra el terrorismo en el Reino Unido.
Sin embargo, sigue habiendo mucha inquietud ante la continuación de las denominadas"golpizas de castigo",el reclutamiento de jóvenes por grupos paramilitares y la segregación sectaria en comunidades y escuelas.
However, grave concerns remained about the continuing practice of"punishment beatings", the recruitment of youngpeople into paramilitary groups, and community and school segregation along sectarian lines.Ha habido una reducción demostrable de actividad de insurgentes en todo el país en los últimos 12 meses, perosiguen existiendo grupos armados decididos a incitar a la violencia sectaria y menoscabar la confianza pública en la capacidad del Gobierno de proporcionar seguridad con eficacia.
Although there has been a demonstrable reduction in insurgent activity across the country in the past 12 months,there are still armed groups determined to incite sectarian violence and undermine public confidence in the Government's capability to provide effective security.Por ejemplo, OSC en Irak condujeron algunas iniciativas para llegar a las distintas religiones y grupos étnicos de ambos sexos y promover los principios de la coexistencia pacífica yla tolerancia en las áreas que experimentan altos niveles de violencia sectaria.
For example, CSOs in Iraq conducted several initiatives to reach the various religious and ethnic groups of both sexes and promote the principles of peaceful coexistence andtolerance in the areas experiencing high levels of sectarian violence.También condenó las graves violaciones a los derechos humanos y la limpieza religiosa y étnica que afrontan las comunidades y minorías musulmanas,además de la segregación religiosa y sectaria, el atraso socioeconómico y la exclusión de una participación política efectiva en sus países.
It also condemned the gross human rights violations and religious and ethnic cleansing faced by the Muslim communities and minorities,in addition to religious and sectarian segregation, socio-economic backwardness and exclusion from effective political involvement in their countries.Al mismo tiempo, algunas economías del Asia meridional, como Bangladesh, el Pakistán y Sri Lanka, han encontrado obstáculos para reducir los déficit presupuestarios y por cuenta corriente, que se han visto exacerbados por los conflictos políticos, las agitaciones laborales yla constante violencia sectaria.
At the same time, some South Asian economies, Bangladesh, Pakistan and Sri Lanka, have met obstacles in reducing budget and current account deficits, which have been exacerbated by political conflict,labour unrest or continued sectarian violence.La República Islámica del Irán no ha autorizado ninguna clase de actividad en su territorio de los talibanes, Osama bin Laden niAl-Qaida desde los primeros días de su dominio en el Afganistán, debido a su índole sectaria, reaccionaria y fanática.
The Islamic Republic of Iran did not authorize any sort of activity by the Taliban, Osama bin Laden oral-Qa'idah in its territory from the early days of their domination over Afghanistan due to their sectarian, reactionary and fanatic nature.Más adelante expresó que la guerra que sufre Siria es compuesta y compleja, en la que se emplearon todas las herramientas, como las bandas, la diplomacia, los servicios de inteligencia,el bloqueo económico y la incitación sectaria, religiosa y étnica.
He also declared that what Syria is suffering is a complex, compound war, one which has seen the use of tools such as criminal gangs, diplomacy, intelligence services and economic blockades,as well as sectarian, religious and ethnic incitement.Las aspiraciones internacionales de Delhi seguirán, no obstante, muy condicionadas por la evolución de la relación con un Pakistán que afronta un panorama interno cada vez más complicado, marcado por la difícil situación económica,el auge del terrorismo y la violencia sectaria.
The international aspirations of Delhi will continue, nevertheless, to be greatly conditioned by the evolution of its relationship with a Pakistan that faces an increasingly complicated internal landscape marked by thedifficult economic situation and the rise of terrorism and sectarian violence.
