СЕКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• sectas

Примеры использования Сектах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отличненько работает в сектах и финансовых пирамидах.
Funciona bien para cultos y"Esquema de pirámide" tambien.

Членство в сектах не является наказуемым деянием, если оно не связано с совершением преступных деяний.
La pertenencia a una secta no puede castigarse con ninguna pena a menos que entrañe actos delictivos.

Так называемый вопрос о сектах или новых религиозных движениях.
Cuestión llamada de las sectas o de los nuevos movimientos religiosos.

В связи с вопросом о сектах возникает немало разнообразных трудностей, и их преодоление требует немало внимания, усилий и терпимости.
Las dificultades que plantea la cuestión de las sectas son muchas y diversas y su tratamiento exige mucha atención, energía y tolerancia.

Что наибольшее беспокойство вызывает вмешательство государства в форме выпуска брошюр о сектах, в которых упоминается также и община мормонов.
Lo más inquietante son los folletos sobre las sectas que produce el Estado en los que se incluye a la comunidad de los mormones.

Аналогичным образом, хотя мормоны пользуются этим юридическим условием, они, тем не менее, включены в публикуемую государством брошюру о сектах.
Asimismo, aunque los mormones gozan de esa condición jurídica, figuran en un folleto publicado por el Estado sobre las sectas.

Вопрос о сектах должен рассматриваться более обстоятельно, бесстрастно, с учетом фактов и в соответствии с международными нормами.
La cuestión de las sectas debe examinarse más detalladamente, sin pasión, tomando en cuenta los hechos y atendiendo a las normas internacionales.

Большинство так думает, но, по приблизительным оценкам, в США около двух миллионов человек состоят в сектах.
La mayoría de las personas piensan eso, pero estimaciones conservadoras ponen a miembros de secta en dos millones de personas en los Estados Unidos.

Реальность жизни в сектах для женщин и других лиц женского пола резко контрастирует с этими глобальными целями.
La realidad de la vida de las mujeres de todas las edades en las sectas contrasta claramente con estos objetivos globales.

В землях организованы центры, занимающиеся сбором информации о сектах, а в самом федеральном парламенте этим вопросом занимается специальная комиссия.
En los Länder hay centros para reunir datos sobre las sectas y en el Parlamento federal una comisión especial encargada del tema.

Для ее выполнения государство выбрало метод, состоящий в распространении информационных брошюр, например с информацией о сектах, как об этом упоминал лорд Колвилл.
Para cumplir este deber, el Estado ha optado por un método que consiste en difundir folletos informativos, por ejemplo sobre las sectas, como ha dicho Lord Colville.

Вместе с тем они считают, что в ходе нынешней дискуссии о сектах и психогруппах создается обстановка недоверия ко всем религиозным меньшинствам.
Sin embargo, según ellos, en el marco del actual debate sobre las sectas y los psicogrupos se ha creado un clima de desconfianza que afecta a todas las minorías religiosas.

Во-вторых, к вопросу о сектах, который необходимо затронуть, не ущемляя в то же время свободы религии или убеждений, и который требует в этой связи более глубокого изучения.
En segundo lugar, el fenómeno de las sectas que es preciso abordar a fin de evitar que se atente contra la libertad de religión o de convicciones y que habrá que estudiar más adelante.

На международном уровне, в частности в странах Европы и особенно в Германии, вопрос о сектах дебатируется главным образом по следующим нескольким причинам:.
En el ámbito internacional, sobre todo en Europa, y más particularmente en Alemania, se debate la cuestión de las sectas debido principalmente a los siguientes factores:.

По мнению автора, парламентские доклады о сектах и годовые отчеты Межведомственной группы прямо нарушают права и свободы приверженцев буддистского учения" Ничирен Дайшонин".
La autora estima que los informes parlamentarios sobre las sectas, así como los informes anuales de la MIVILUDES violan directamente los derechos y libertades de quienes practican el budismo de Nichiren Daishonin.

Далее сообщалось, что представители некоторых общин не были приглашены на заседания Парламентской комиссии по вопросу о сектах и были лишены возможности своевременно защитить свои интересы.
A determinadas comunidades, según parece, no se las invitó a las audiencias de la Comisión Parlamentaria sobre las sectas o no tuvieron la posibilidad de defenderse a tiempo.

Аресты указанных людей были произведены на следующий день после выхода в эфир по каналу D в передаче Угура Дундара<< Арена>gt; телевизионного материала о христианских миссионерских сектах.
Estas detenciones habían ocurrido un día después de la difusión en el canal D, en el programa" Arena", de Ugur Dundar, de un documental sobre las sectas misioneras cristianas.

Для того чтобы человек мог выбрать для себя достойную работу, важно, чтобы он знал, какие у него имеются варианты; но в обстановке действующих в сектах ограничений невозможно обеспечить свободное волеизъявление и свободу выбора.
Con el fin de ser capaces de elegir un trabajo decente, es importante reconocer qué opciones están disponibles; sin embargo, los entornos sectarios restrictivos interfieren en la libre voluntad y la elección.

Вебер отказался от дальнейших исследований протестантской этики, так как его коллега Эрнст Трельч, профессиональный теолог, начал работу над книгой« Социальное учение о христианских церквях и сектах».
Weber indicó que la razón del abandono de su investigación sobre el protestantismo fue que su colega Ernst Troeltsch, un teólogo profesional, había comenzado a trabajar en el libro Las enseñanzas sociales de las iglesias y sectas cristianas.

Однако, согласно некоторым утверждениям, доклад Парламентской комиссии Бельгии по вопросу о сектах, в котором идет речь о 189 организациях, включая бехаистов, евреев- хасидов, евангелистов, пятидесятников и адвентистов, основан на слухах, а не на серьезном анализе.
Ahora bien, el informe de la Comisión Parlamentaria belga sobre las sectas, en el que se trata de 189 organizaciones, entre ellas los bahaíes, los judíos hasídicos, los evangelistas, los pentecostales y los adventistas, parece haberse fundado en rumores y no en un estudio serio.

Специальный докладчик обратился за мнениями и поддержкой к Комиссии в целях оказания ему помощи в подготовке тщательных и подтвержденных документами исследований по религиозному экстремизму о последствиях событий 11 сентября и о сектах.
El Relator Especial ha recabado las opiniones y el apoyo de la Comisión para que le faciliten la preparación de estudios completos y bien documentados sobre el extremismo religioso, sobre las consecuencias de los acontecimientos del 11 de septiembre y sobre las sectas.

Свидетели Иеговы заявляют также о том, что они являются жертвой обстановки нетерпимости, порожденной нынешней дискуссией о сектах в рамках Комиссии бундестага по расследованию, а также деятельностью консультационных бюро по вопросам сектантства, работающих под эгидой крупных церквей.
Los Testigos de Jehová declararon que también eran víctimas de un clima de intolerancia provocado por el debate sobre las sectas que se celebra actualmente en el marco de la comisión investigadora del Bundestag y por la acción de las oficinas de consulta sobre las sectas dependientes de las grandes iglesias.

Чрезвычайно важно в течение 2015 года изучить различные элементы Пекинской платформы действий и ход их осуществления, поскольку это действительно актуально для соблюдения прав и расширения возможностей женщин и других лиц женского пола в деструктивных сектах.
Es importante, por lo tanto, examinar los distintos elementos de la Plataforma de Acción de Beijing y su aplicación que resultan verdaderamente pertinentes para los derechos y el empoderamiento de las mujeres de todas las edades que son miembros de sectas destructivas en el año 2015.

Как представляется, основные религии используют с этой целью свое влияние на государственные структуры через посредство политических и административных институтов, в частности в рамках кампаний по информированию общественности о сектах и с помощью жертв сект, а также на уровне Комиссии бундестага по расследованию.
Parece ser que esas grandes iglesias utilizan para ello su influencia sobre el Estado, a través de sus instituciones políticas y administrativas, sobre todo en las campañas de información al público sobre las sectas y de ayuda a las víctimas de éstas, y sobre la comisión investigadora del Bundestag.

Специальный докладчик, понимая справедливую обеспокоенность, выраженную различными государственными структурами, на уровне правительств, парламентов и неправительственных организаций пострадавших, отмечает весьма острый характер дискуссий по вопросу о сектах и кампании борьбы с ними.
El Relator Especial, si bien comprende la legitimidad de las inquietudes expresadas en los diferentes sectores del Estado, a nivel tanto de los gobiernos, como de los parlamentos y las organizaciones no gubernamentales de víctimas, comprueba el carácter excesivamente emocional de los debates sobre el tema de las sectas y las campañas de lucha contra éstas.

Так называемый вопрос о сектах или новых религиозных движениях или объединениях, считающих себя таковыми, относится к компетенции одновременно Папского совета по межрелигиозному диалогу, Конгрегации по евангелизации народов, Папского совета по содействию единству христиан и Папского совета по вопросам культуры.
En lo referente a la cuestión llamada de las sectas o de los nuevos movimientos religiosos, o que se presentan como tales, ésta es a un tiempo de la competencia del Consejo Pontificio para el Diálogo Interreligioso, de la Congregación para la Evangelización de los Pueblos, del Consejo Pontificio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos, y del Consejo Pontificio para la Cultura.

Вопрос в данном случае заключается не просто в межконфессиональных разногласиях или идеологическом соперничестве- нечто подобное встречается в других религиях, сектах и общинах,- но в степени той угрозы, которую он представляет, цели его провокационного разжигания, стоящих за ним планов и интриг и в пугающем игнорировании того, на чьи умы он направлен, учитывая непрочное состояние знаний и культуры в наших обществах.
El problema está no simplemente en la existencia de un conflicto sectario o una rivalidad ideológica, a semejanza de otros muchos que pueden encontrarse en otras religiones, sectas y comunidades, sino en la gravedad de la amenaza que representa, la decisión con que se provoca, las maniobras urdidas y la pavorosa ignorancia de que se alimenta, dada la frágil situación de los conocimientos y la cultura en nuestras sociedades.

Второй обладатель мандата также подчеркнул сложность вопроса о сектах и новых религиозных движениях ввиду того факта, что международные договоры о правах человека не содержат определения понятий религии, секты или нового религиозного движения:<< Помимо этого правового аспекта речь также идет о путанице, которая, как правило, имеет место в отношении, в частности, термина" секта">gt;.
El segundo titular del mandato destacó también que la cuestión de las sectas o nuevos movimientos religiosos es complicada porque los instrumentos internacionales de derechos humanos no definen los conceptos de religión, secta o nuevo movimiento religioso:" A esta dimensión jurídica, se añade en general el problema de la confusión acerca del término" secta".

Автор является последователем буддистского культа" Ничирен Дайшонин"( известного также под названием" Сока Гаккай- Франция"). 29 июня 1995 года Национальное собрание приняло резолюцию о создании парламентской комиссии по расследованию с целью изучения феномена сект и при необходимости внесения предложений об изменениях в законодательстве. 22 декабря 1995 года эта комиссия опубликовала свой доклад№ 2468 по вопросу о сектах во Франции.
La autora es practicante del culto budista de Nichiren Daishonin(conocido también con el nombre de Soka Gakkai France). El 29 de junio de 1995, la Asamblea Nacional aprobó una resolución por la que se creaba una comisión parlamentaria de investigación encargada de estudiar el fenómeno de las sectas y de proponer, en su caso, la adaptación de los textos vigentes. El 22 de diciembre de 1995, la comisión parlamentaria publicó su informe Nº 2468 sobre" Las sectas en Francia".

К тому же он повторяет свои рекомендации о проведении международной встречи на высоком правительственном уровне по вопросу о так называемых" сектах" с целью выработки общего уважительного подхода к соблюдению прав человека, в частности свободы религии, по вопросу о религиозном экстремизме с целью принятия общих минимальных правил и принципов поведения и по вопросу о дискриминации женщин на основе религии или традиций для принятия эффективного плана действий.
Reitera además sus recomendaciones para que se celebren reuniones de alto nivel gubernamental sobre el tema de las sectas para determinar un planteamiento común y respetuoso de los derechos humanos, en particular de la libertad de religión, sobre el extremismo religioso, a fin de adoptar un mínimo de normas y principios comunes de conducta y de comportamiento, y sobre las discriminaciones que afectan a la mujer atribuidas a la religión o a las tradiciones para que se pueda adoptar un verdadero plan de acción.