ОКЕАНИЧЕСКИХ ТЕЧЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• corrientes oceánicas

Примеры использования Океанических течений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их миграции подвержены влиянию океанических течений.
Sus grandes migraciones están sujetas a las corrientes oceánicas.

Изменениями в характере океанических течений также можно объяснить многое в изменении климата.
Los cambios en las corrientes oceánicas podrían explicar también muchos cambios climáticos.

Механическая энергия, получаемая от приливов, волн или океанических течений и используемая для выработки электроэнергии.
Energía mecánica obtenida del movimiento de las mareas, el movimiento de las olas o las corrientes oceánicas, y explotada para generar energía eléctrica.

Подъемы и опускания горных хребтов, которые заметны за миллионы лет, могли бы изменить структуру ветров и океанических течений.
Por cambios a lo largo de millones de años, la elevación y descenso de los rangos de las montañas podrían cambiar los patrones de los vientos y las corrientes oceánicas.

В зависимости от местоположения и океанических течений CO2 может сохраняться в глубинных слоях до 1000 лет.
Dependiendo de la ubicación y de las corrientes oceánicas, se puede retener CO2 en aguas profundas por un período de hasta 1.000 años.

Панама разъединила моря, чтобы соединить материки, в результате чего появилась новая глобальная система океанических течений, преобразовавшая климат всей планеты.
Panamá separó los mares para conectar los continentes, y generó una nueva red global de corrientes marinas, que cambió el clima de todo el planeta.

Динамика океанических течений исследуется на предмет установления их роли в формировании погоды, климата и переносе загрязнителей.
La dinámica de las corrientes de los océanos se estudia por el papel que le cabe en las condiciones meteorológicas, el clima y el transporte de contaminantes.

Региональные изменения в уровне мирового океана могут отличаться от глобального среднего значения, что связано с движением земной коры и изменением океанических течений;
Los cambios regionales en el nivel del mar pueden apartarse del valor medio mundial en razón del movimiento de la tierra y del cambio en las corrientes oceánicas.

Пока нет экспериментальных установок, использующих энергию океанических течений, поскольку нет технологий, которые могли бы улавливать энергию медленных течений..
No hay dispositivos piloto ni centrales de demostración para aprovechar las corrientes oceánicas porque todavía no existen tecnologías que permitan capturar corrientes a una velocidad más lenta.

Глобальное потепление под влиянием усиления парникового эффекта может также привести к изменению модели движения ветров в верхних слоях атмосферы и океанических течений.
El calentamiento de la atmósfera debido al aumento del efecto invernadero puede también introducir cambios en los regímenes de los vientos de la atmósfera superior y de las corrientes oceánicas.

Следовательно, изменение модели движения ветров и океанических течений может привести к изменению регулярности, интенсивности и продолжительности экстремальных погодных явлений, включая такие региональные явления, как ураганы, тайфуны, штормовые приливы, жара, морозы и бури.
Por lo tanto, los cambios en los regímenes de los vientos y las corrientes oceánicas pueden alterar la frecuencia, intensidad y duración de fenómenos meteorológicos extremos, incluidos los episodios regionales de huracanes, tifones, mareas de tormenta, olas de calor y de frío y vendavales intensos.

В Аргентине проводятся исследования по ряду направлений для решения этих проблем, включая изучение водорослей, риска эрозии береговой линии и океанических течений.
En la Argentina se están llevando a cabo investigaciones en diversas esferas para corregir esos problemas, como estudios sobre las algas, sobre el peligro de la erosión de las costas y sobre las corrientes oceánicas.

Дистанционное зондирование применительно к таким областям, как экологический мониторинг, использование прибрежной зоны и гаваней, исследование океанических течений, изучение растительного покрова, освоение природных ресурсов, метеорология и разработка программного обеспечения.
Teleobservación, en especial con fines de vigilancia del medio ambiente, ordenación del litoral y gestión de puertos, investigación de las corrientes oceánicas, investigación de la vegetación, aprovechamiento de los recursos naturales, meteorología y desarrollo de programas informáticos.

Это имеет отношение к способу воспроизводства многих рыб и планктонных и бентических( донных) организмов, которые выбрасывают в воду большое число мелких яиц или личинок, которые распространяются и переносятся с помощью океанических течений.
Ello se relaciona con el modo de reproducción de muchos peces y organismos planctónicos y bentónicos(que viven en el fondo de los mares) que liberan en el agua un elevado número de pequeños huevos y larvas que serán dispersados y transportados por las corrientes oceánicas.

Страна расположена на стыке холодных и теплых воздушных и океанических течений, и в этой связи решающее значение могут иметь возможные изменения в системах потоков и в наиболее общих потоках воздуха низкого давления, а также всеобщее потепление, вызываемое парниковым эффектом.
El país está situado en una zona de convergencia de corrientes oceánicas y atmosféricas frías y calientes y, en consecuencia, los cambios posibles de los sistemas de corrientes y de las rutas más habituales de los sistemas de baja presión, junto con un calentamiento general debido al efecto invernadero, podrían tener efectos muy decisivos.

Дистанционное зондирование для таких целей, как мониторинг состояния окружающей среды, рациональное использование ресурсов прибрежных зон и гаваней, исследования океанических течений, исследования растительного покрова, освоение природных ресурсов, метеорология и разработка программного обеспечения.
Teleobservación para aplicaciones que incluyen la vigilancia ambiental, el ordenamiento del litoral y la gestión de puertos, las investigaciones de las corrientes oceánicas, las investigaciones de la vegetación, el desarrollo de recursos naturales, la meteorología y el desarrollo de software.

Есть и другие явления: ветры, меняющие океанические течения.
Hay otras piezas: Los vientos que cambian las corrientes oceánicas.

Здесь два больших океанических течения, теплое Агульяс и холодное Бенгельское, сталкиваются друг с другом.
Aquí es donde las dos grandes corrientes oceánicas la cálida de Agulhas y la fría de Benguela chocan una con la otra.

Основываясь на океанических течениях, времени отплытия и на запасе топлива, я смогла сузить зону поиска шлюпки.
Con base en las corrientes oceánicas, la hora de salida y la cantidad de combustible, Yo era capaz de reducir el área de búsqueda de la RIB.

С помощью этих данных можно количественно исследовать изменения в океанических течениях, что имеет важнейшее значение для понимания глобальных климатических изменений.
Gracias a esos datos, se podrán realizar estudios cuantitativos de los cambios en las corrientes oceánicas, que son muy importantes para comprender el cambio climático a nivel mundial.

Прогнозируемое изменение климата может также сказаться на океанических течениях, солености и поверхностных температурах.
El cambio climático previsto también podría tener un efecto en las corrientes oceánicas, la salinidad y las temperaturas en la superficie.

Океанические течения и ветра могут распространять ущерб быстрее, чем люди могут добраться до них для изучения масштабов ущерба.
Las corrientes oceánicas y los vientos pueden dispersar los daños con mayor rapidez de la que sea posible estudiar el alcance de éstos.

Вся климатическая система изменяется: ветра, океанические течения, характер штормов, снежные покровы, таяние снегов, наводнения, засухи.
El clima en todos lados está cambiando por completo: los vientos, las corrientes oceánicas, las formas de las tormentas, las capas de nieve, las derritaciones de nieve, sequías, inundaciones.

Океанические течения являются одним из важнейших факторов, определяющим климат, особенно крупные подводные термохалинные циркуляции, которые распределяют тепловую энергию от экваториальных зон к полярным регионам.
Las corrientes oceánicas son otro factor importante para determinar el clima, especialmente la circulación termohalina submarina, que distribuye la energía calorífica de los océanos ecuatoriales a las regiones polares.

Высказывается предположение, что бета- ГХГ переносится в Арктику океаническими течениями через Берингов пролив после мокрого осаждения и выделения в северной части Тихого океана.
Se sugiere que el beta-HCH ingresa en el Ártico por las corrientes oceánicas que atraviesan el Estrecho de Bering después de la deposición húmeda y la partición en el Océano Pacífico Norte.

Замеры обрабатываются сложными компьютерными программами, в результате которых получаются красивые карты Земли наподобие этой. Здесь обозначены океанические течения и температура океанов на всей планете.
Y combinan las medidas en complejos modelos computarizados produciendo visualizaciones globales hermosas, como esta, que muestra las corrientes oceánicas y la temperatura del océano, globalmente.

Он подчеркнул, что орудия лова, брошенные за ненадобностью или утерянные, переносятся океаническими течениями и выбрасываются на рифы и пляжи далеко за пределами изначального промыслового района.
Destacó que los aparejos de pesca perdidos o abandonados eran arrastrados por las corrientes oceánicas y quedaban depositados en arrecifes y playas lejos de la zona de pesca original.

Океанолог Кертис Эббесмайер увидел уникальную возможность следить за океаническими течениями при помощи уток.
Oceanógrafo Curtis Ebbesmeyer vio una oportunidad única para hacer un seguimiento de las corrientes del océano usando los patos.

Согласно прогнозам Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), глобальное потепление приведет к крупным изменениям в погодных условиях, океанических течениях и, возможно, экосистемах.
El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) prevé que el calentamiento atmosférico provoque importantes cambios en las pautas climáticas, las corrientes oceánicas y posiblemente en los ecosistemas.

Океанические течения происходят в открытом океане и вызываются ветрами, а на глобальном уровне-- вращением земли и связанными с этим природными физическими силами, влияющими на водные объекты.
Las corrientes oceánicas se producen en mar abierto y se originan por los vientos y, en el plano mundial, por la rotación de la Tierra y las fuerzas físicas naturales conexas que actúan sobre las masas de agua.