ЧЕЛОВЕКА В ТЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• humanos durante
• persona durante

Примеры использования Человека в течение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замбия являлась членом Комиссии по правам человека в течение трех сроков.
Zambia ha sido miembro de la Comisión de Derechos Humanos durante tres mandatos.

Стандартной единицей измерения риса был коку, который примерно был равен количеству риса, достаточного для питания одного человека в течение года.
Koku, fue generalmente visto como el equivalente al arroz suficiente para alimentar a una persona durante un año.

Предусматривается, что сотрудники СИВПОЛ( 54 человека в течение первого мандатного периода) будут предоставлены правительствами бесплатно, за исключением выплаты суточных и покрытия путевых расходов.
Está previsto que el personal de la CIVPOL, 54 personas durante el primer período del mandato, será facilitado gratuitamente por los gobiernos, salvo el pago de dietas y gastos de viaje.

Представитель Ассоциации регулярно участвовал в качестве наблюдателя на сессиях Совета по правам человека в течение отчетного периода.
Un representante asistió con regularidad a los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos durante el período objeto de informe.

Он дополняет материалы ежегодных докладов, представленных Комиссии по правам человека в течение этого периода во исполнение ее резолюций 2000/ 76 от 27 апреля 2000 года и 2001/ 80 от 25 апреля 2001 года.
Complementa los informes anuales presentados a la Comisión de Derechos Humanos durante ese período, de conformidad con las resoluciones de la Comisión 2000/76, de 27 de abril de 2000, y 2001/80, de 25 de abril de 2001.

Никак не реализованы предложения, разработанные при помощи Управления Верховного комиссара по правам человека в течение 90- х годов.
Las propuestas formuladas con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos durante el decenio de 1990 no han tenido efecto alguno.

Тем не менее, если эти два ответа поступят в Центр по правам человека в течение января, то они будут опубликованы вместе с соответствующими утверждениями в дополнениях к настоящему докладу.
Sin embargo, si estas dos respuestas llegaran al Centro de Derechos Humanos en el transcurso del mes de enero, serían publicadas junto con las denuncias correspondientes en adiciones al presente informe.

Индия входит в весьма узкий круг тех отдельных стран, которые являлись членами бывшей Комиссии по правам человека в течение всех 60 лет ее существования.
La India figuraba entre los escasos países que habían sido miembros de la antigua Comisión de Derechos Humanos durante sus 60 años de existencia.

Недавно проведенное исследование показывает, что на одну заправку топливного бака внедорожника этанолом требуется извести столько кукурузы, что ее хватило бы для того, чтобы прокормить одного человека в течение года.
En un estudio reciente se ha demostrado que llenar el depósito de un vehículo de todo terreno con etanol requiere una cantidad de maíz que sería suficiente para alimentar una persona durante un año.

Первоначально АОБР может допрашивать человека в течение не более восьми часов, а затем каждый раз получать разрешение у соответствующего должностного лица на продолжение допроса в течение еще восьми часов.
En un principio la OSIA puede interrogar a una persona durante un máximo de 8 horas y luego obtener la autorización de una autoridad competente para proseguir hasta otras 8 horas como máximo cada vez.

Просьба представить информацию о результатах консультативных услуг и технического содействия, оказанных Управлением Верховного комиссара по правам человека в течение последних двух лет.
Sírvase proporcionar información sobre las consecuencias de los servicios de asesoría y de la cooperación técnica prestados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos durante los dos últimos años.

Хотя усилия Комиссии по правам человека в течение этого начального периода заслуживают похвалы, предстоит проделать большую работу по упрочению Комиссии как составной части правовой системы Боснии и Герцеговины.
Las actividades de la Comisión de Derechos Humanos durante el período inicial son dignas de encomio, aunque aún queda mucho por hacer para lograr que la Comisión pase a ser parte integrante del marco jurídico de Bosnia y Herzegovina.

Хотя правительство продолжало принимать важные меры в целях укрепления демократии, они были сведены на нет в результате эскалации серьезных нарушений прав человека в течение отчетного периода.
Aunque el Gobierno ha seguido adoptando importantes medidas para consolidar la democracia, estas se han visto contrarrestadas con una escalada de graves conculcaciones de los derechos humanos a lo largo del período que abarca el informe.

Настоящий доклад дополняет материалы ежегодных докладов, представленных Комиссии по правам человека в течение этого периода во исполнение резолюций Комиссии 1997/ 34 от 11 апреля 1997 года2 и 1998/ 55 от 17 апреля 1998 года3.
Este informe complementa los informes anuales presentados a la Comisión de Derechos Humanos durante ese período, de conformidad con las resoluciones de la Comisión 1997/34, de 11 de abril de 19972, y 1998/55, de 17 de abril de 19983.

По подсчетам, для заправки одного бака автомобиля биотопливом( около 50 литров) потребуется приблизительно 200 кг кукурузы-- этого достаточно для того, чтобы кормить одного человека в течение одного года.
Se calcula que para llenar un depósito de un automóvil con biocombustible(cerca de 50 litros), se necesitarían unos 200 kilogramos de maíz, lo cual es suficiente para alimentar a una persona durante un año.

Кроме того, четыре доклада по вопросам коренных народов, подготовленные Подкомиссией по поощрению и защите прав человека в течение нынешнего Десятилетия, помогли принятию мер Государствами- членами и международным сообществом.
Además, los cuatro informes sobre cuestiones indígenas elaborados por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos durante el presente Decenio han fomentado la adopción de medidas por parte de los Estados Miembros y la comunidad internacional.

В качестве полезного примера применимости оценки уязвимости можно взять социальную защиту, особенно с точки зрения меняющихся потребностей человека в течение его жизни.
La protección social ilustra muy bien cómo se puede aplicar la evaluación de la vulnerabilidad, en particular desde el punto de vista de la evolución de las necesidades de la persona a lo largo de su vida.

Центр координировал трансляцию 30 статей Всеобщей декларации прав человека в течение пяти дней по пятому каналу, а также организовал получение местными станциями радиопередачи из Центра международного вещания в Центральных учреждениях.
El Centro coordinó la difusión de 30 artículos de la Declaración Universal de Derechos Humanos durante un período de cinco días por el Canal 5 y dispuso que las estaciones locales recibieran informes radiofónicos especiales del Centro Internacional de Radiodifusión de la Sede.

После вступления в Совет Европы в 1996 году Российская Федерация обязалась отменить смертную казнь и ратифицировать Протокол№ 6 к Европейской конвенции о правах человека в течение трех лет.
Tras su entrada en el Consejo de Europa en 1996, la Federación de Rusia se comprometió a abolir la pena de muerte y ratificar el Protocolo Nº 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos dentro de un plazo de tres años.

Вместо этого ЮНТАК отдал предпочтение набору 12 сотрудников на международной основе в соответствии с соглашениями о специальных услугах по ставке 150 000 долл. США на человека в течение трех месяцев, что привело к экономии по статье расходов на услуги по контрактам.
En vez de ello, la APRONUC optó por contratar 12 funcionarios internacionales en virtud de acuerdos de servicios especiales a un costo de 150.000 dólares por persona durante tres meses, lo que dio lugar a economías en la obtención de servicios por contrata.

Подкомиссия отмечает, что в апреле 1999 года правительство на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека заявило о своем решении ратифицировать оба Международных пакта о правах человека в течение 2000 года.
La Subcomisión toma nota de que en abril de 1999 el Gobierno anunció en el 551 período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos que había decidido ratificar ambos convenios internacionales sobre derechos Humanos durante el año 2000.

Признавая Декларацию как источник вдохновения и основу для последующего прогресса и принимая к сведению достижения, имевшие место в области прав человека в течение последних пяти десятилетий благодаря национальной и международной солидарности и усилиям.
Reconociendo que la Declaración es una fuente de inspiración y una base para el progreso, y tomando nota de los avances que se han producido en la esfera de los derechos humanos durante los cinco últimos decenios gracias a la solidaridad y a los esfuerzos nacionales e internacionales.

Программа добровольцев Организации Объединенных Наций присоединилась к туринской некоммерческой организации, стремящейся к обеспечению координации и солидарности, для того чтобы провести форум по добровольческому движению и поощрению прав человека в течение Зимних олимпийских игр 2006 года.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas se unieron a las organizaciones Turin 2006 Non-Profit Coordination e Ideal Solidale para celebrar un foro sobre el voluntariado y la promoción de los derechos humanos durante los Juegos Olímpicos de Turín de 2006.

Предусматриваются также ассигнования на услуги, связанные с амбулаторным лечением, которые предоставляет ПРООН по месячной ставке, составляющей 5 долл. США на человека в течение трех с половиной месяцев( 1400 долл. США); расходы на медицинскую эвакуацию составляют 5000 долл. США на человека..
También se han previsto créditos para sufragar servicios de dispensario prestados por el PNUD, a un costo mensual de 5 dólares por persona durante tres meses y medio(1.400 dólares), y gastos de evacuación por razones de salud para una persona(5.000 dólares).

В сентябре 1995 года секретариат Содружества организовал Оксфордскую конференцию Содружества по вопросам образования в области прав человека, на которой была принята повестка дня и рамки для деятельности по вопросам образования в области прав человека в течение Десятилетия.
En el mes de septiembre de 1995, la secretaría del Commonwealth celebró la Conferencia de Oxford sobre educación en materia de derechos humanos, en la cual se aprobó un programa de trabajo y un marco general para las actividades de educación en materia de derechos humanos durante todo el Decenio.

Комиссия начала направлять группы следователей по всей стране для сбора информации по жалобам в отношении нарушения прав человека в течение периода с 29 сентября 1991 года по 15 октября 1994 года и для проведения углубленных расследований по некоторым делам.
La Comisión ha empezado a enviar a equipos de investigadores por todo el país para acopiar información sobre denuncias de violaciones de los derechos humanos durante el período comprendido entre el 29 de septiembre de 1991 y el 15 de octubre de 1994, y para realizar investigaciones en detalladas sobre casos particulares.

В январе 1996 года Верховный комиссар подписал соглашение, в соответствии с которым Европейская комиссия окажет поддержку проведению операции путем выделения первоначальной суммы в размере 518 000 долл. США для финансирования размещения первой группы пяти наблюдателей по правам человека в течение трех с половиной месяцев.
En enero de 1996, el Alto Comisionado firmó un acuerdo en virtud del cual la Comisión Europea facilitaría ayuda a la Operación con una suma inicial de 518.000 dólares para financiar el despliegue de un primer grupo de cinco observadores de derechos humanos durante tres meses y medio.

Объем средств регулярного бюджета, выделяемых на цели технического сотрудничества в области прав человека в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, составляет 3 359 000 долл. США. Имеющиеся ресурсы не позволяют удовлетворить все запросы, и для эффективного осуществления этой программы потребуется их значительное увеличение.
Los recursos del presupuesto ordinario destinados a la cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos durante el bienio 1998-1999 ascienden a 3.359.000 dólares de los EE.UU. Los recursos disponibles no permiten atender todas las solicitudes, por lo que será necesario un aumento considerable si se desea llevar a cabo efectivamente el programa.

В развитии ситуации в области прав человека в течение четырехмесячного периода, охватываемого настоящим докладом( ноябрь- февраль), не прослеживаются аспекты обострения ситуации, которые имели место в течение предыдущего периода( август- октябрь), однако в то же время прослеживаются тенденции, упомянутые в предыдущих докладах.
La evolución de la situación de los derechos humanos durante el período de los cuatro meses que cubre este informe(noviembre-febrero) no reproduce todas las características de agravamiento que se presentaron durante el período inmediatamente anterior(agosto-octubre) y más bien se retoman las tendencias descritas en informes anteriores.

Ответственный за рассмотрение злоупотреблений и нарушений прав человека в течение 11- летнего конфликта между правительством и Маоистской партией в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением и Временной конституцией путем принятия Законопроекта об установлении истины и примирении и Законопроекта об исчезновениях и учреждения соответствующих комиссий.
Encargado de la respuesta a los casos de abusos y violaciones de los derechos humanos durante los 11 años de conflicto entre el Gobierno y el Partido Maoísta, de conformidad con el Acuerdo General de Paz y la Constitución Provisional, mediante la promulgación del proyecto de ley de verdad y reconciliación y del proyecto de ley sobre las desapariciones y la constitución de comisiones.