ФУНКЦИОНИРОВАТЬ В ТЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• funcionar durante
• operar durante
• en funciones durante un período

Примеры использования Функционировать в течение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнем случае штаб миссии должен полностью создаваться и начинать функционировать в течение 15 дней.
En este último caso, la sede de la misión debe estar totalmente instalada y funcionando dentro de los 15 días.

Группа по проектам будет функционировать в течение шести месяцев, до завершения строительства объектов в Момбасе.
El equipo de proyectos estará en activo durante seis meses, a lo largo de los cuales se completarán los proyectos en Mombasa.

Министерство по правам человека и делам беженцев создало свои региональные центры в Сараево, Мостаре, Баня-Луке и Тузле. Они начали функционировать в течение рассматриваемого периода.
El Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados estableció centros regionales en Sarajevo, Mostar, Banja Luka y Tuzla; estos centros empezaron a funcionar durante el período cubierto por el informe.

Торговые компании могут функционировать в течение многих лет, оперируя отлаженными банковскими счетами, но не имея никаких документально зафиксированных связей с Исламской Республикой Иран.
Las empresas comerciales pueden haber funcionado durante muchos años con las cuentas bancarias establecidas y no tienen antecedentes de vínculos con la República Islámica del Irán.

Странам потребуется обеспечить, чтобы основной потенциал, о котором идет речь в приложении 1 к ММСП( 2005 год), был создан и начал функционировать в течение пяти лет, начиная с июня 2007 года.
Los países deberán cerciorarse de que las capacidades fundamentales enumeradas en el anexo 1 del Reglamento han sido establecidas y están funcionando antes de transcurridos cinco años desde junio de 2007.

Для целей планирования и бюджетных целей предусматривалось, что Отделение будет продолжать функционировать в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, в связи с чем будет необходимо санкционировать и выделить требующиеся финансовые ресурсы.
A los fines presupuestarios y de planificación, se preveía que la Oficina siguiera funcionando durante el bienio 1998-1999; y que se autorizarían y asignarían los recursos financieros necesarios.

В соответствии с этой резолюцией администрация реестра ущерба и сам реестр ущерба создаются и начинают функционировать в течение шести месяцев со дня принятия резолюции.
De conformidad con la resolución, la Oficina del Registro de Daños y Perjuicios y el Registro de Daños y Perjuicios se establecerán y entrarán en funcionamiento antes de que hayan transcurrido seis meses desde la aprobación de la resolución.

В пункте А. 10 Соглашения, подписанного Израилем и ООП 31 марта 1994 года, предусматривается, что:" ВМОХ может приступить к своей деятельности сразу после подписания настоящего Соглашения и продолжать функционировать в течение трехмесячного периода.
El párrafo A. 10 del acuerdo firmado entre Israel y la OLP el 31 de marzo de 1994 estipula lo siguiente:" La PITH podrá comenzar sus operaciones inmediatamente después de la firma del presente Acuerdo y seguirá funcionando durante un plazo de tres meses.

Промежуточные потребности в ресурсах необходимо предусматривать для обеспечения наличия финансовых механизмов, позволяющих миссиям продолжать функционировать в течение первой половины 2015 года и определить их фактические потребности, когда ситуация на месте станет более ясной.
Los recursos provisionales son necesarios para establecer los arreglos financieros que permitan a las misiones mantener sus operaciones durante el primer semestre de 2015 y determinar sus necesidades reales para 2015 a medida que se aclare la situación sobre el terreno.

В средних/ крупномасштабных лабораториях используются имеющиеся на рынке стандартные оборудование и лабораторная посуда( в некоторых случаях- и изготовленное по заказу оборудование), и такие лаборатории могут функционировать в течение более продолжительных периодов времени.
En los laboratorios de escala media y grande, que pueden operar durante períodos prolongados, se utiliza equipo y material de laboratorio estándar(en algunos casos, equipo personalizado).

Например, если управляющий в деле о несостоятельности считает, что стоимость имущественной массы может быть максимально повышена, если предприятие продолжит функционировать в течение временного периода при ликвидации, он может пожелать продать частично обремененное имущество.
Por ejemplo, si el representante de la insolvencia estima, en una liquidación, que la mejor forma de maximizar el valor de la masa de la insolvencia es manteniendo el negocio en marcha durante cierto tiempo, puede recurrir a la venta de existencias que estén parcialmente gravadas.

В пункте 5 своей резолюции 58/ 244 от 23 декабря 2003 года о будущем функционировании МУНИУЖ Генеральная Ассамблея постановила, в частности, продолжать оказывать свою всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим дополнить, если в этом есть потребность, имеющиеся средства, с тем чтобы обеспечить наличие у Института достаточных ресурсов, чтобы функционировать в течение одного года.
En el párrafo 5 de su resolución 58/244, de 23 de diciembre de 2003, sobre el futuro funcionamiento del INSTRAW, la Asamblea General decidió, entre otras cosas, seguir apoyando plenamente las actividades en curso para revitalizar el Instituto y, de ser necesario, aportar fondos que complementaran a los existentes para asegurarse de que el Instituto dispusiera de recursos suficientes para funcionar durante un año.

Ожидается, что окончательная конституция будет принята как и предполагалось ранее, в двухлетний срок, однако нынешнее правительство будет продолжать функционировать в течение пяти лет с целью обеспечения стабильности в стране.
Está previsto que la Constitución definitiva se apruebe dentro del período de dos años fijado anteriormente, pero el Gobierno actual seguirá en funciones durante un período de cinco años para fomentar la estabilidad nacional.

Пока штат Департамента по вопросам охраны и безопасности не укомплектован полностью и с учетом активного характера осуществляемых операций, значительно возросшей нагрузки в плане проведения собеседований с кандидатами и необходимости выполнять временно возложенные на него обязанности в вопросах политики, обеспечения выполнения и подготовки кадров, Отдел был усилен временными сотрудниками, без которых Департамент в целом не смог бы функционировать в течение этого переходного этапа.
Mientras se termina de contratar a todo el personal del Departamento de Seguridad y Vigilancia, y tomando en cuenta la intensidad de las operaciones en curso, el importante volumen de trabajo que representan las entrevistas de contratación y las responsabilidades en materia de normativa, cumplimiento y capacitación que la División debe seguir asumiendo interinamente, se ha aumentado la plantilla de la División con cierto número de personal temporario, sin el cual el Departamento en su conjunto no hubiera podido funcionar durante la fase de transición.

В ходе региональных консультаций по окончании второй сессии Подготовительного комитета каждый регион обсудил критерии в отношении будущего контрольного органа по СПМРХВ, который, как предусматривается, будет функционировать в течение 15- летнего периода осуществления СПМРХВ- с 2006 по 2020 год.
Durante las consultas regionales celebradas después del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, cada región examinó los criterios que se aplicarían a un futuro órgano de vigilancia del SAICM que estaría en funciones durante el período de aplicación de 15 años previsto para el SAICM, de 2006 a 2020.

В пункте 5 своей резолюции 58/ 244 от 23 декабря 2003 года о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) Генеральная Ассамблея постановила, в частности, продолжать оказывать свою всестороннюю поддержку нынешним усилиям по активизации деятельности Института и в связи с этим дополнить, если в этом есть потребность, имеющиеся средства с тем, чтобы обеспечить наличие у Института достаточных ресурсов, чтобы функционировать в течение одного года.
En el párrafo 5 de su resolución 58/244, de 23 de diciembre de 2003, sobre el futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW), la Asamblea General decidió, entre otras cosas, seguir apoyando plenamente las actividades en curso para revitalizar el Instituto y, de ser necesario, aportar fondos que complementaran a los existentes para asegurarse de que el Instituto dispusiera de suficientes recursos para funcionar durante un año.

Общинные комитеты, которые активно функционировали в течение отчетного периода, попрежнему сталкивались с обструкцией со стороны муниципальных властей, которые не выполняли их рекомендации.
Los comités comunitarios que funcionaron durante el período que abarca el informe siguieron afrontando la obstrucción de las autoridades municipales, quienes no aplicaban sus recomendaciones.

Специальному докладчику было сообщено о возобновлении деятельности всех школ и высших учебных заведений, которые функционировали в течение всего учебного года.
Se ha informado al Relator Especial de que todas las escuelas e instituciones de enseñanza superior han vuelto a abrir sus puertas y funcionan durante el año escolar.

Первый прибор, установленный на российском спутнике" Метеор- 3", запуск которого был осуществлен в январе 1994 года, функционировал в течение 13 месяцев.
El primer instrumento montado sobre el satélite ruso Meteor 3, lanzado en enero de 1994, funcionó durante 13 meses.

Бывшие в употреблении с истекающим сроком эксплуатации электронные и электротехнические изделия, которые функционируют в течение ограниченного периода времени, могут усугубить проблему электронных отходов;
Los productos electrónicos y eléctricos de segunda mano próximos a terminar su ciclo de vida que funcionan durante períodos de tiempo limitados pueden contribuir al problema de los desechos electrónicos;

В этой части острова находился полигон по взрыву неиспользованных боеприпасов, который функционировал в течение многих лет для обеспечения военных учений.
Esa parte de la isla incluía un polígono para detonar explosivos desechados, que estuvo en funcionamiento durante muchos años en apoyo de las actividades de adiestramiento.

Например, рабочая группа по положению в Южной Африке просуществовала более 25 лет, а рабочая группа по положению в Чили, учрежденная в 1975 году( впоследствии ее сменил докладчик), функционировала в течение более 10 лет.
Por ejemplo, el grupo de trabajo sobre Sudáfrica existió por más de 25 años, y el grupo de trabajo(posteriormente relator) sobre Chile, creado en 1975, estuvo en funciones durante más de diez años.

К числу функционировавших в течение двухгодичного периода сетей относились сети в Африке, арабских государствах, Восточной Азии, Латинской Америке, Юго-Восточной Азии, Южной и Центральной Азии и Латинской Америке.
Las redes que funcionaron durante el bienio fueron redes de África, los Estados Árabes, Asia oriental, Asia sudoriental, Asia meridional y central y América Latina.

В случае потери связи поставщики могут связаться со справочным центром/ бюро технической помощи( по бесплатной телефонной линии), которые функционируют в течение всего процесса торгов для выдачи информации о сложившейся ситуации.
De quedar algún concursante desconectado, dicho concursante podrá contactar un centro de llamadas o servicio de auxilio técnico(gratuito) que se mantendrá en funcionamiento a lo largo de toda la subasta para informar sobre el curso de la misma.

Организация Объединенных Наций унаследовала от Лиги Наций систему внутреннего правосудия, которая функционировала в течение 60 лет, при этом в целом она не менялась и в ней не учитывались достижения в области права прав человека, административного права и передовая практика деловых отношений.
Las Naciones Unidas heredaron de la Sociedad de las Naciones un sistema interno de justicia que funcionó durante 60 años prácticamente sin cambio alguno y que apenas se vio afectado por los avances en las normas de derechos humanos, el derecho administrativo y las mejores prácticas en materia de relaciones laborales.

К числу других органов, занимающихся аналогичной деятельностью, относятся Туристическое бюро острова Св. Елены, созданное в январе 1998 года, которое поощряет развитие местных промыслов и- в более общем плане- способствует распространению информации о культурном наследии острова, и Общество культурного наследия острова Св. Елены добровольный орган, функционирующий в течение ряда лет.
Otros órganos que tienen el mismo propósito son la Oficina de turismo, establecida en enero de 1998, que fomenta la producción de artesanías locales y, más generalmente, procura dar a conocer el patrimonio cultural de Santa Elena y la Sociedad del patrimonio, un organismo voluntario que ha estado funcionando durante algunos años.

В тех случаях, когда учебные заведения не функционировали в течение длительного времени в результате нехватки кандидатов, имеющих диплом первой степени об окончании высшего учебного заведения, миссии испытывают сложности с набором национальных сотрудников- специалистов, и такие миссии должны проявлять гибкость в вопросах разработки последовательного подхода к решению этой проблемы на временной основе, учитывая сложности, характерные для конкретного места службы;
En situaciones en las que las instituciones de enseñanza no han funcionado durante un tiempo prolongado y en las que ha sido difícil contratar a personal nacional del cuadro orgánico por falta de candidatos que tengan un título universitario de primer nivel, se debe dar a las misiones la flexibilidad necesaria para adoptar una práctica uniforme a fin de solucionar el problema en forma temporal, teniendo en cuenta las limitaciones peculiares imperantes en cada lugar de destino;

В связи с принятым правительством Соединенного Королевства в 2001 году решением предложить территориям пересмотреть свои конституции в апреле 2004 года главный министр учредил сроком на один год Комитет по пересмотру Конституции в составе девяти членов, который функционировал в течение одного года, провел обзор действующей Конституции и подготовил рекомендации относительно внесения в нее изменений.
En respuesta a la decisión adoptada en 2001 por el Gobierno del Reino Unido de invitar a los territorios a examinar sus respectivas constituciones, en abril de 2004 el Ministro Principal creó un Comité de Revisión de la Constitución integrado por nueve miembros que funcionó durante un año; el Comité hizo un examen de la Constitución vigente y recomendaciones para su enmienda.