ФУНКЦИОНИРУЕТ КРУГЛОСУТОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• funciona las 24 horas del día
• funciona las 24 horas
• funciona veinticuatro horas

Примеры использования Функционирует круглосуточно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенных Наций функционирует круглосуточно.
Naciones Unidas funciona las 24 horas del día.

Это подразделение функционирует круглосуточно и снабжено компьютеризованной системой.
Esta dependencia funciona las 24 horas del día y ha establecido un sistema computadorizado.

Служба безопасности и охраны Организации Объединенных Наций функционирует круглосуточно.
El Servicio de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas funciona las 24 horas del día.

Оперативный центр включает Дежурную комнату( функционирует круглосуточно), Группу управления и Группу информации и исследований.
El Centro de Situación consiste en una sala de guardia(que funciona las 24 horas del día), un grupo de gestión y una dependencia de información e investigaciones.

Кроме того, полицейским департаментом была создана Группа по вопросам жестокого обращения с детьми, которая функционирует круглосуточно.
También el departamento de policía ha establecido una Unidad encargada de los abusos de niños que funciona 24 horas al día.

Этот центр функционирует круглосуточно в целях координации действий всех патрульных судов и радиоэлектронного наблюдения во всей акватории Черного моря.
El Centro funciona continuamente para coordinar todas las actividades de buques patrulleros y la vigilancia radioelectrónica de toda la zona del Mar Negro.

С этой целью Ассоциация адвокатов Австрии обеспечивает наличие экстренной связи с адвокатом, которая функционирует круглосуточно, семь дней в неделю.
El Colegio de Abogados de Austria tiene un teléfono de emergencia con este fin que funciona las 24 horas del día, los siete días de la semana.

Делегация отметила, что тюремная клиника функционирует круглосуточно и что в ней работают терапевт, стоматолог, четыре медсестры и семь технических сотрудников.
La delegación constató cómo la clínica funcionaba las 24 horas del día y estaba atendida por un doctor en medicina general, un dentista, cuatro enfermeras y siete técnicos.

Группа централизованного вспомогательного обслуживания расположена на втором цокольном этаже здания Генеральной Ассамблеи( GA- 2B- 555) и функционирует круглосуточно( тел.( 212) 963- 1852).
La Dependencia Central de Apoyo, ubicada en el segundo sótano del Edificio de la Asamblea General(GA-2B-555) funciona las 24 horas del día y su número de teléfono es el(212) 963-1852.

Принимая во внимание тот факт, что телефонная линия функционирует круглосуточно в три смены, для выполнения поставленных задач потребуется 11 операторов, работающих семь- восемь часов в день.
Teniendo en cuenta que el centro de llamadas funciona ininterrumpidamente en tres turnos, se necesitarían 11 operadores para trabajar de 7 a 8 horas al día.

Тем не менее Комитет обеспокоен по поводу того, что существующая служба помощи не является бесплатной, не функционирует круглосуточно или ежедневно и не является доступной для всех детей.
Sin embargo, al Comité le preocupa que las llamadas a la actual línea de ayuda no sean gratuitas, que esta línea no funcione las 24 horas ni todos los días y no sea accesible a todos los niños.

Оперативный центр по обеспечению безопасности функционирует круглосуточно и рассматривает все запросы на допуск и справочную информацию общего характера по телефону( 212) 963- 6666.
El Centro de Operaciones de Seguridad funciona las 24 horas del día. Su número de teléfono es el(212) 963-6666 y responde a todas las solicitudes de acceso y consultas de carácter general.

В числе мероприятий правительства следует отметить создание прямой линии связи на национальном уровне, которая функционирует круглосуточно и предназначается для рассмотрения проблем наркотиков и выполняет функции консультативного киберцентра для молодежи.
Entre los esfuerzos del Gobierno figura una línea de comunicación directa a nivel nacional que funciona las 24 horas para los problemas de las drogas y un centro cibernético de consultas para los jóvenes.

Оперативный центр по обеспечению безопасности функционирует круглосуточно, и по телефону( 212) 963- 6666 можно обращаться с любыми просьбами о предоставлении допуска или справочной информации общего характера.
El Centro de Operaciones de Seguridad funciona las 24 horas del día. Su número de teléfono es el(212) 963-6666 y responde a todas las solicitudes de acceso y consultas de carácter general.

С этой целью в органах судебной власти имеется группа бесплатных государственных защитников, которая функционирует круглосуточно( дневные и ночные смены), чтобы гарантировать физическую неприкосновенность и доступ к защите для задержанных лиц в любой момент.
Para eso, el Poder Judicial cuenta con un equipo de defensores públicos gratuitos que funciona veinticuatro horas al día(turnos diurnos y nocturnos), para garantizar la integridad física y acceso a la defensa de los detenidos en todo momento.

Кроме того, костариканская система конституционной защиты функционирует круглосуточно на протяжении всего года без выходных дней и задержанное лицо может воспользоваться бесплатным телефоном 123, чтобы подать прошение о применении механизма хабеас корпус в целях защиты своей физической неприкосновенности и для обсуждения всех аспектов, связанных с его свободой.
Asimismo, la jurisdicción constitucional costarricense funciona veinticuatro horas al día, todos los días del año, de manera tal que un detenido puede llamar gratuitamente al 123 y dictar un recurso de habeas corpus a su favor, para tutelar tanto su integridad física, como aspectos relacionados con su libertad.

Хотя сложившееся на практике положение в разных землях различно и эта система зачастую не финансируется должным образом и не функционирует круглосуточно, накопленный в этой сфере опыт необходимо принять во внимание при создании общенациональной системы.
Aunque la situación reinante en las distintas provincias puede ser diferente y estos sistemas a menudo carecen de un financiamiento adecuado y no funcionan las 24 horas del día, la experiencia que se ha adquirido gracias a ellos se debe tener en cuenta para establecer un sistema de alcance nacional.

Египет с удовлетворением отмечает создание Ситуационной комнаты, которая функционирует круглосуточно в рамках Департамента операций по поддержанию мира, содействует улучшению связи с операциями Организации Объединенных Наций во всем мире и оказывает помощь другим департаментам и Координатору по вопросам безопасности в выполнении их функций на местах.
Egipto acoge con agrado el establecimiento de una Sala de Situación que funciona 24 horas al día en el marco del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, mejora las comunicaciones con las operaciones de las Naciones Unidas en todo el mundo y presta asistencia a otros departamentos y al Coordinador de Asuntos de Seguridad en el cumplimiento de sus funciones sobre el terreno.

На момент проведения проверки единственным другим центром в рамках системы Организации Объединенных Наций, который функционирует круглосуточно, был центр Департамента операций по поддержанию мира, хотя Департамент по вопросам охраны и безопасности также намеревается создать свой собственный центр.
Cuando se realizó la auditoría, el único centro del sistema de las Naciones Unidas que funcionaba 24 horas al día era el del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, aunque el Departamento de Seguridad también tenía previsto establecer su propio centro.

Европейский союз отметил, что любая страна, которую затронул инцидент, связанный с веществами, выделяющимися из затопленных в море химических боеприпасов, может обратиться с просьбой о помощи в действующий при Европейской комиссии Центр экстренного реагирования. Это оперативное подразделение функционирует круглосуточно семь дней в неделю в рамках разработанного Европейским союзом механизма гражданской обороны, который содействует налаживанию сотрудничества в целях оказания помощи в области гражданской обороны путем объединения ресурсов и опыта 32 государств- участников.
La Unión Europea indicó que todo país afectado por un incidente relacionado con los desechos de municiones químicas vertidas al mar podía solicitar asistencia al Centro de Respuesta a Situaciones de Emergencia de la Comisión Europea, el centro operacional del Mecanismo de protección civil de la Unión Europea, que funcionaba las 24 horas todos los días y facilitaba la cooperación en materia de intervenciones de asistencia de protección civil mediante los recursos y la experiencia mancomunados de los 32 Estados participantes.

В соответствии с положениями Соглашения Министерство информируется полицией о таком случае по горячей линии№ 119( функционирует круглосуточно) и принимаются меры для оказания психологической помощи и юридического консультирования таким жертвам.
De conformidad con las disposiciones del Protocolo, la policía informa del caso al MWRCDFW a través de la línea telefónica directa 119(que funciona las 24 horas del día), y se adoptan las medidas oportunas para que las víctimas reciban asistencia psicológica y asesoramiento jurídico.

Важным новым элементом было создание в апреле 1993 года Оперативного центра, функционирующего круглосуточно.
Una importante innovación introducida en abril de 1993 fue el establecimiento del Centro de Situación, que funciona las 24 horas del día.

Эти учреждения функционируют круглосуточно и оснащены жилыми и учебными помещениями, медицинскими кабинетами, помещениями для приготовления пищи и ванными комнатами.
Estos centros funcionan las 24 horas del día y comprenden alojamiento, aulas, servicios médicos, cocina y cuartos de baño.

Комитет рекомендует расширить действие телефона доверия для детей, с тем чтобы он мог функционировать круглосуточно.
El Comité recomienda que se amplíe la línea de asistencia a los niños para que funcione las 24 horas del día.

Создание или укрепление там, где они уже существуют, центров совместных операций, которые должны функционировать круглосуточно;
Crear, o reforzar si ya existen, centros de operaciones conjuntos que deberían funcionar ininterrumpidamente;

Вспомогательные услуги будут интегрированы, сокращены и сосредоточены в одном общем центре обслуживания, функционирующем круглосуточно в течение 7 дней в неделю.
Los servicios de apoyo se integrarán, reestructurarán y localizarán en un centro de servicios mundial que funcionará las 24 horas del día, 7 días a la semana.

Следует также отметить, что решения по заявкам властей принимаются быстро, потому что данные специальные суды функционируют круглосуточно, 365 дней в году.
Asimismo, es de resaltarse que la respuesta a las solicitudes de las autoridades es pronta, pues los juzgados funcionan las 24 hrs del día los 365 días del año.

Оперативные центры безопасности в штабе Миссии и в региональных штабах функционировали круглосуточно и были укомплектованы кадрами за счет сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и полицейских Организации Объединенных Наций, а также укомплектованы радистами.
Los centros de operaciones de seguridad de la misión y de los cuarteles generales regionales estuvieron en funcionamiento permanentemente, y estuvieron dotados de personal, entre ellos oficiales de seguridad de las Naciones Unidas y de policía de las Naciones Unidas, y operadores de radio.

Следует особо отметить создание центров комплексной диагностики, которые функционируют круглосуточно и имеют в своей структуре отделение интенсивной терапии, отделение жизнеобеспечения, отделение ЭКГ( с неотложной кардиологической помощью), консультационное отделение, офтальмологическую клинику, клиническую лабораторию, отделение УЗИ, отделение эндоскопии, рентгеновский кабинет, лабораторию ультрамикроанализа и службы по уходу за пациентами.
Destaca la creación de los Centros de Diagnósticos Integral que funcionan las 24 horas del día con servicios de terapia intensiva, apoyo vital, electrocardiograma con servicio de urgencia de cardiología, consultas, oftalmología clínica, laboratorio clínico, ultrasonido, endoscopia, rayos X, análisis por sistema ultramicroanalítico y servicios de observación a pacientes.

Обеспечить достаточное финансирование телефонной службе по оказанию помощи детям" 147 Rat auf Draht", с тем чтобы она могла функционировать круглосуточно и являлась легкодоступной и известной детям, а также оказывать содействие в развитии сотрудничества между этой службой и занимающимися детской проблематикой НПО, полицией, медицинскими и социальными работниками;
Vele por que el servicio de asistencia telefónica" 147 Rat auf Draht" disponga de fondos suficientes para funcionar permanentemente y sea plenamente accesible a los niños y conocido por ellos, y facilite la colaboración de ese servicio telefónico con las ONG que se ocupan de la infancia, con la policía y con los trabajadores sociales y sanitarios;