ПЕРЕСТАЛИ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han dejado de funcionar
• ya no funcionaban

Примеры использования Перестали функционировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перестали функционировать.
Dejado de funcionar.

Ее легкие перестали функционировать.
Sus pulmones ya no funcionaban.

Lt;< Во многих графствах суды перестали функционировать.
En muchos de los condados han dejado de funcionar los tribunales.

Медицинские учреждения переполнены, многие из них перестали функционировать.
Las instalaciones médicas están desbordadas y muchas han dejado de funcionar.

В последние недели в Бурунди перестали функционировать жизненно важные системы коммунального обслуживания.
En las últimas semanas han dejado de funcionar la mayoría de los servicios básicos en Burundi.

Тогда мы также высказали предположение о возможности того, что некоторые законодательные процессы в рамках Организации Объединенных Наций перестали функционировать.
Igualmente sugerimos que era posible que alguna parte del proceso legislativo de las Naciones Unidas quizás había dejado de funcionar.

Тюрьмы в южной части страны перестали функционировать и были разрушены, и из 22 тюрем в южной части сбежали все заключенные, которые до сих пор не арестованы.
Las cárceles dejaron de funcionar en el sur del país y fueron dañadas y todos los prisioneros escaparon de las 22 cárceles existentes en el sur, sin que aún hayan sido recapturados.

В соответствии с докладом" Здравоохранение в период кризисов", выпущенным Всемирной организацией здравоохранения в 2004 году, 70% медицинских учреждений всей страны в этом же году перестали функционировать.
Según el informe Acción Sanitaria en las Crisis de noviembre de 2004 publicado por la OMS, el 70% de los establecimientos sanitarios del país ya no funcionaban en 2004.

Даже в самые худшие времена нынешнего финансового кризиса, когда многие рынки почти перестали функционировать, рынок Форекс относительно нормально продолжал свою работу.
Incluso en los peores momentos de la reciente crisis financiera, cuando muchos mercados casi habían dejado de funcionar, las operaciones en el mercado cambiario continuaron con relativa normalidad.

Участники практикума призвали государства предоставлять информацию о любых изменениях в основных характеристиках космических объектов, в частности тех, которые перестали функционировать.
El Curso Práctico alentó a los Estados a suministrar información sobre cualquier cambio en las principales características de los objetos espaciales, en particular los que dejaran de funcionar.

Суды и тюрьмы перестали функционировать, и только главная тюрьма Банги была вновь открыта 14 февраля, после вмешательства главы государства в переходный период.
Los tribunales y los centros penitenciarios han dejado de funcionar, aunque la cárcel principal de Bangui fue reabierta el 14 de febrero, tras una intervención de la Jefa de Estado de la Transición.

Представьте, что произошло бы, если бы они попали в руки преступных банд или террористических группировок, после того, как государства потерпели крах и их институты перестали функционировать.
Basta con imaginar lo que podría suceder si caen en manos de bandas criminales o de grupos terroristas cuando los Estados no cumplen sus funciones y sus instituciones dejan de funcionar.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность тем, что большинство из округов здравоохранения перестали функционировать, полностью лишив 37% населения всех форм медицинского обслуживания.
El Comité expresa suma inquietud por el hecho de que la mayoría de los centros de sanidad hayan dejado de funcionar, lo que priva al 37% de la población de toda forma de atención de la salud.

Г-н Линдгрен Алвис интересуется, все ли восемь органов, перечисленных в пункте 37, продолжают свою работу. НПО сообщили, что некоторые из них перестали функционировать.
El Sr. Lindgren Alves pregunta si las ocho instituciones que figuran en el párrafo 37 del informe periódico prosiguen su labor, ya que algunas organizaciones no gubernamentales han informado de que algunas de ellas han dejado de funcionar.

Хотя эти комиссии перестали функционировать после землетрясения 12 января, для удовлетворения новых потребностей были такие другие органы, как Комиссия по репатриации и переселению, а также Временная комиссия по восстановлению Гаити.
Aunque las comisiones dejaron de funcionar después del terremoto del 12 de enero, se establecieron otras, como la Comisión para el Regreso y Reasentamiento y la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití, para responder a las nuevas necesidades.

ЮНИСЕФ признает необходимость и далее разрабатывать более эффективные механизмы эксплуатации и обслуживания во многих развивающихся странах, особенно в Африке, где перестали функционировать примерно 30 процентов всех систем.
El UNICEF reconoce que es necesario seguir elaborando mecanismos de gestión y mantenimiento más eficaces en numerosos países en desarrollo, especialmente en África, donde se estima que el 30% de los sistemas han dejado de funcionar.

В результате проведения этой политики некоторые страны в регионе перестали функционировать в качестве суверенных субъектов международного права, в то время как их внутренние конфликты, в том числе носящие этнический характер, были временно подавлены усилиями внешних для данного региона сил в целях предотвращения выхода изпод контроля крупных кризисов.
Debido a esa política, determinados países de la región han dejado de funcionar como entidades soberanas del derecho internacional y sus conflictos internos, entre ellos los de índole étnica, han quedado suprimidos temporalmente por los esfuerzos de ciertos agentes de fuera de la región, cuyo objetivo es impedir que se pierda el control de las grandes crisis.

Непосредственно на местах в Боснии и Герцеговине с созданием в период после выборов общих институтов на основе приложения 4, касающегося Конституции, Совместная временная комиссия, а также ее вспомогательные органы фактически перестали функционировать, ибо их мандаты покрываются компетенцией вновь созданных институтов.
La Comisión Interina Mixta y sus órganos subsidiarios han dejado de funcionar efectivamente sobre el terreno en Bosnia y Herzegovina y sus mandatos se han traspasado a las nuevas instituciones comunes establecidas en el período posterior a las elecciones con arreglo al anexo 4, relativo a la Constitución.

Процедуры, обеспечивающие регистрацию объектов, запускаемых в космическое пространство: данные процедуры должны охватывать создание национального регистра, обязанность операторов предоставлять информацию компетентным национальным органам и представление необходимых данных Организации Объединенных Наций, в том числе дополнительной информации о любых изменениях в основных характеристиках космических объектов, в частности тех, которые перестали функционировать;
Procedimientos para asegurar el registro de los objetos lanzados al espacio ultraterrestre: deberían abarcar el establecimiento de un registro nacional; la obligación de los operadores de proporcionar información a la autoridad nacional competente; y la presentación de los datos exigidos a las Naciones Unidas, incluida información adicional sobre cualquier cambio en las principales características de los objetos espaciales, en particular los que hubieran dejado de funcionar;

В 2009 году КЭСКП выразил глубокую обеспокоенность тем, что с момента начала конфликта погибло 4 млн. человек, что их гибель была в основном вызвана заболеваниями, поддающимися профилактике и лечению, и что большинство из округов здравоохранения перестали функционировать, полностью лишив 37% населения всех форм медицинского обслуживания.
En 2009, preocupaba profundamente al CESCR que 4 millones de personas hubieran muerto desde que se había iniciado el conflicto, que la mayor parte de las muertes hubieran sido causadas por enfermedades que se podían prevenir y tratar y que la mayoría de los centros de sanidad hubieran dejado de funcionar, lo que privaba al 37% de la población de toda forma de atención de la salud.

Поскольку в практическом плане все местные институты, включая судебную систему, перестали функционировать, когда индонезийские гражданские служащие, полицейские, судьи, прокуроры и другие сотрудники правовых органов покинули территорию, Временной администрации будет поручена задача воссоздания структуры управления и администрации, способной обеспечивать основные общественные услуги, и полностью функционирующей системы отправления правосудия.
Teniendo presente que las instituciones locales, inclusive el sistema judicial, han dejado de funcionar en la práctica, ya que los funcionarios de la administración pública, la policía, los jueces, los fiscales y otros miembros de las profesiones jurídicas indonesios han abandonado el territorio, se asignará a la Administración de Transición la tarea de reconstruir una estructura de gobierno y administración capaz de proporcionar los servicios públicos básicos, así como una administración de la justicia plenamente operativa.

Твои мозги просто перестанут функционировать от сбоя системы.
Tu cerebro puede dejar de funcionar por un error fatal.

В таком случае сеть перестает функционировать.
En este caso, el ordenador podría dejar de funcionar.

Начиная с этого показателя перестает функционировать сознание.
La mente consciente deja de funcionar en ese punto.

Таким образом, система дежурных судей перестала функционировать в апреле 2014 года.
Por ello, el sistema de magistrados de turno dejó de funcionar en abril de 2014.

Самодеактивация( СДА): При оснащении механизмами самодеактивации мина перестает функционировать по причине исчерпания ресурса одного из главных компонентов мины, такого, как аккумуляторная батарея.
Autodesactivación. Las minas dotadas de un mecanismo de desactivación dejan de funcionar al agotarse un componente fundamental, como la batería eléctrica.

Государственная система образования Сомали фактически перестала функционировать в середине 80- х годов.
El sistema de educación pública de Somalia dejó de funcionar prácticamente a mediados del decenio de 1980.

На пятом уровне тело перестает функционировать. Оно становится паром в Храме возобновления и хранится в энергетической оболочке.
Cuando el cuerpo de un Nivel 5 deja de funcionar, se vaporiza en el templo de la renovación y se almacena en una cápsula energon.

В период после 2001 года некоторые переставшие функционировать метеорологические станции были восстановлены, а также были построены новые.
Desde 2001 se han rehabilitado algunas estaciones meteorológicas no operativas y se han instalado otras nuevas.

К сожалению, общественная приемная перестала функционировать в 2004 году из-за отсутствия возможностей и поддержки со стороны сектора НПО.
Lamentablemente, esa Cámara dejó de funcionar en 2004 por falta de capacidad y de apoyo de las ONG.