ПЕРЕСТАЛИ СУЩЕСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• han dejado de existir

Примеры использования Перестали существовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Угрозы демократии вовсе не перестали существовать.
Las amenazas a la democracia de ningún modo han dejado de existir.

Двухполюсные структуры власти перестали существовать, и все эти перемены произошли мирным путем.
La estructura de poder bipolar ha dejado de existir, y el cambio ocurrió en forma pacífica.

Временные меры могут быть изменены или отменены, как только оправдывающие их обязательства изменились или перестали существовать.
Las medidas provisionales se podrán modificar o revocar tan pronto como las circunstancias que la justifican hayan cambiado o dejado de existir.

В настоящее время Комитет завершает обзор включенных в перечень организаций, которые, согласно сообщениям, перестали существовать, а также свой обзор позиций перечня, которые не рассматривались в течение трех и более лет.
El Comité está ultimando en la actualidad un examen de entidades incluidas en la Lista que se informa que han dejado de existir, así como su examen de entradas que no han sido revisadas desde hace tres años o más.

Благодаря коллективным усилиям всего человечества рабство, работорговля, колониализм и апартеид перестали существовать.
Gracias a los esfuerzos colectivos de la humanidad, han dejado de existir la esclavitud, la trata de esclavos, el colonialismo y el apartheid.

Основной смысл пункта 2( е) статьи 4 состоит в том, что положения договора неприменимы к ситуациям, которые существовали или перестали существовать до вступления договора в силу для соответствующего государства- участника.
El fundamento en que se sustenta el apartado e del párrafo 2 del artículo 4 es que un tratado no es aplicable a situaciones que ocurrieron o hayan dejado de existir antes de la entrada en vigor del tratado para el Estado interesado.

Кажется, мы настолько несогласны друг с другом, как недавно заявил один политический комментатор, что похоже, будто факты перестали существовать.
Parece que estamos tan en desacuerdo que, como un comentarista político dijo hace no mucho, es como si ya no existieran los hechos.

Депортация применяется к соответствующим лицам, если основания для их законного пребывания( проживания) на территории Российской Федерации перестали существовать и такие лица не покинули территорию добровольно.
La deportación se aplica a las personas cuando los motivos de su permanencia legal(residencia) en el territorio de la Federación de Rusia han dejado de existir y dichas personas no abandonan el territorio de forma voluntaria.

Аннулировать консультативный статус следующих шести неправительственных организаций, которые свернули свою деятельность или перестали существовать:.
Retirar la condición de entidad consultiva a las siguientes siete organizaciones no gubernamentales que han puesto fin a sus actividades o dejado de existir:.

Была высказана озабоченность в связи с тем, что в ее нынешнем виде и с учетом ее эволюции статья 19 подразумевает, что государство должно нести бремя правовых последствий международного преступления, совершенного ранее, даже если перестали существовать политические, социальные или человеческие условия, при которых это международное преступление было совершено.
Se expresó también preocupación por el hecho de que, en su redacción actual y teniendo en cuenta su historia, el artículo 19 suponía que un Estado debía continuar soportando las consecuencias jurídicas de un crimen internacional cometido anteriormente, aunque las circunstancias políticas, sociales o humanas en que se hubiera cometido ese crimen internacional hubieran dejado de existir.

Обвиняемый имеет право на правовую помощь под поручительство, когда причины, послужившие основанием для задержания, перестали существовать.
El acusado tiene el derecho de recibir asistencia letrada para cuestiones relativas a la libertad bajo fianza cuando dejan de existir las razones por las que se ha ordenado la detención.

Авторы утверждают, что, хотя различные требования, оправдывавшие" двойную систему" взносов землевладельцев, были связаны с модернизацией системы обработки сточных вод в городе и в остальной части земли Зальцбург в 1960е годы, к концу 1990х годов такие различия перестали существовать, когда 90% домашних хозяйств и коммерческих построек как в городе, так и в других районах земли Зальцбург были подсоединены к муниципальным канализационным системам.
Los autores sostienen que, pese a que diferentes exigencias justificaban un" sistema dual" de contribuciones de los propietarios de terrenos en concepto de modernización y de tratamiento de las aguas residuales en la ciudad de Salzburgo y en el resto de la provincia de Salzburgo en el decenio de 1960, esas diferencias habían dejado de existir a finales de los años noventa, cuando el 90% de las viviendas y comercios tanto de la ciudad como de la provincia de Salzburgo estaba conectado a la red municipal de alcantarillado.

Они в значительной степени не отвечали требованиям до падения избранного правительства и практически перестали существовать после этого.
Esos servicios ya eran en gran medida insuficientes antes de la caída del gobierno elegido y casi dejaron de existir a partir de entonces.

Он предлагает следующую формулировку нового пункта:" Положения статьей 13 и 14 не являются препятствием для изменения характера или прекращения действия признания, если доказано, что основания для его предоставления полностью или частично отсутствуют или перестали существовать".
Propone el nuevo párrafo siguiente:“Las disposiciones de los artículos 13 y 14 no impiden la modificación o terminación del reconocimiento si se demuestra que no hay motivos para concederlo o éstos han dejado de existir en todo o en parte”.

Этот подход должен был позволить Комиссии провести довольно полное и поддающееся проверке сопоставление количеств и типов запрещенного оружия и его основных компонентов, приобретенных Ираком либо благодаря собственному производству, либо за счет импорта, с количествами этих средств, которые были израсходованыТермин" расходование" используется в широком смысле и охватывает различные меры в отношении соответствующих средств, приведшие к тому, что эти средства перестали существовать в их первоначальной или пригодной для использования форме.
Tal método se concibió con el fin de que la Comisión pudiera conciliar, de forma razonable pero verificable, las cantidades y los tipos de armas prohibidas y sus principales partes, acumulados por el Iraq ya sea por su fabricación o su importación, con las cantidades de ese material que se habían eliminado porque se consumieronEl término" consumo" se utiliza en términos amplios para referirse a varios tipos de eliminación de material pertinente de forma que dejan de existir en su forma original y utilizable.

Государство- участник подчеркивает, что в данном случае не существует элементов, позволяющих ему полагать, что соображения, обусловившие предоставление заявителю вспомогательной защиты, в настоящее время перестали существовать.
El Estado parte subraya que en el presente caso no hay elementos que le permitan estimar que las consideraciones por las cuales se concedió al autor la protección subsidiaria hayan dejado de existir.

В пункте 1 формулируется общая норма, согласно которой, когда действие договора прекращается или приостанавливается полностью или частично, государства- стороны могут, если они того пожелают, заключить соглашение с целью восстановить или возобновить действие даже тех соглашений или их частей, которые перестали существовать.
El párrafo 1 recoge la norma general, a saber, que independientemente de que se haya dado por terminado un tratado, en parte o en su totalidad, o se haya suspendido su aplicación, los Estados partes pueden, si así lo desean, celebrar un acuerdo para restablecer la vigencia o reanudar la aplicación incluso de acuerdos o partes de acuerdos que han dejado de existir.

После многих лет<< параллельной>gt;( подпольной) системы руководства и административного управления все параллельные исполнительные, законодательные, судебные и правоохранительные органы косовских албанцев, включая так называемые<< министерства>gt; самопровозглашенного<< временного правительства>gt;, прекратили выполнять все свои функции и официально перестали существовать.
Después de muchos años de un sistema" paralelo"(clandestino) de gestión y administración, todos los órganos paralelos de carácter ejecutivo, legislativo, judicial y de aplicación de la ley de los albaneses de Kosovo, incluidos los denominados ministerios del autoproclamado" gobierno provisional", cesaron en el desempeño de todas sus funciones y oficialmente dejaron de existir.

Для большей ясности можно было бы сначала взять проект статьи 18 и сделать из него проект статьи 12, поскольку в определенном смысле он содержит общую норму: что в случае полного или частичного прекращения или приостановления действия, государства- стороны в случае взаимного согласия всегда могут заключить соглашение о возобновлении действия или применении даже тех соглашений или частей соглашения, которые перестали существовать.
En aras de la claridad, se podría en primer lugar tomar el proyecto de artículo 18 y convertirlo en el proyecto de artículo 12 porque, en cierto sentido, establece la regla general: con independencia de que haya habido terminación o suspensión total o parcial, los Estados partes, si convienen en ello, siempre pueden celebrar un acuerdo para restablecer la vigencia o reanudar la aplicación incluso de los acuerdos o partes de acuerdos que han dejado de existir.

Группировка ТОТИ как военная организация в Шри-Ланке, похоже, перестала существовать.
Al parecer el LTTE ha dejado de existir como organización militar en Sri Lanka.

Судебная система перестала существовать.
La judicatura y los tribunales han dejado de existir.

Физические лица перестают существовать в случае их смерти.
Las personas naturales dejan de existir cuando mueren.

Доброта и вера перестают существовать, когда кровь заражена.
La bondad y la confianza en sí mismo dejan de existir.

Факты не перестают существовать от того, что ими пренебрегают.
Los hechos no dejan de existir por ser ignorados.

Человек перестанет существовать.
El hombre cesaría de existir.

Если джип собьет его, то я перестану существовать! А- а- а!
¡Ese Jeep va a golpearlo, y yo dejaré de existir!

Перестал существовать?
¿Dejaste de existir?

Перестанет существовать.
Dejase de existir.

Он перестает существовать?
¿Se deja de existir?