Примеры использования Deben existir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No deben existir pretextos ni falsas justificaciones.
Не должно быть никаких предлогов, En primer lugar, en un país de origen de migrantes, deben existir opciones.
Вопервых, в стране происхождения мигранта должен быть выбор.Respetuosamente, deben existir multitudes ahí que nos necesitan.
С уважением, там должно быть множество людей, в которых мы нуждаемся.También consideramos que las garantías negativas de seguridad deben existir mientras existan armas nucleares.
Мы также считаем, что НГБ должны действовать, пока существует ядерное оружие.Ciertamente deben existir más cristianos que judíos en Marruecos.
В Марокко, несомненно, должно насчитываться больше христиан, чем евреев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
El trabajo sobre colapsos de Einstein, quién demostró que las singularidades deben existir.
Это согласуется с теорией об умирающих звездах путем коллапса Это доказывает что сингулярность должна существовать.Deben existir dos kaones neutros con una diferencia de carga de extrañeza de dos unidades.
Тогда должно быть два разных нейтральных каона, различающихся на две единицы странности.El Gobierno de las islas Fiji cree firmemente que no deben existir barreras artificiales basadas en motivos raciales.
Правительство Фиджи твердо уверено в том, что не должно существовать искусственных препятствий по признаку расовых различий.Deben existir motivos bien fundados para prever la devolución del préstamo en un plazo de tres años.
При этом должны существовать веские основания рассчитывать на то, что кредит будет погашен в течение трех лет.Los pormenores de la elaboración de normas pueden variar,pero las normas básicas propiamente tales deben existir cuando se las necesita.
Детали нормотворчества могут варьировать, но сами основные нормы должны наличествовать, когда это требуется.Por consiguiente, deben existir tantas salvaguardias en relación con la reclusión como sea posible.
Соответственно, следует установить максимально возможное количество гарантий в отношении тюремного заключения.Para mantener un irrestricto respeto a los derechos humanos, no deben existir cuerpos ilegales, ni aparatos clandestinos de seguridad.
Для обеспечения неограниченного соблюдения прав человека не должно существовать незаконных органов или секретных подразделений безопасности.El Brasil cree que no deben existir restricciones injustificadas al derecho inalienable de todas las partes en ese sentido.
Бразилия считает, что не должно быть никаких необоснованных ограничений неотъемлемого права всех государств в этой области.El desahucio sólo procede cuando se cumplen ciertas condiciones materiales,es decir, deben existir razones válidas para su ejecución.
Выселения могут производиться только при соблюдении определенных материальных условий,т. е. для выселения должны иметься основания.El Pacto establece que deben existir" situaciones excepcionales que pongan en peligro la vida de la nación".
Пакт предписывает, что должна существовать исключительная ситуация" чрезвычайного положения", при которой" жизнь нации находится под угрозой".A fin de contribuir a la armonización de la vida laboral y la vida familiar,la ley establece que deben existir servicios de guardería en todo el país.
В интересах оказания содействия совмещению трудовой жизни и семейных обязанностей закон предусматривает,что на всей территории страны дети должны быть обеспечены местами в государственных детских учреждениях.Deben existir mecanismos a disposición del pueblo para velar por que las personas que ejercen la autoridad respeten dichos compromisos;
У народа должны быть механизмы, позволяющие обеспечивать, чтобы эти обязательства соблюдались находящимися у власти лицами;Otras personas dicen que eso no es suficiente, pues deben existir los derechos liberales básicos: libre expresión, prensa libre, igualdad para los ciudadanos.
Другие люди утверждают, что этого мало, должны быть основные либеральные права: право голоса, свободная пресса и равенство граждан.Deben existir procedimientos para gestionar los riesgos y los problemas(con opciones para derivarlos a directores específicos).
Следует создать процедуры управления рисками и решения проблем( включая возможность их передачи на рассмотрение заранее определенным руководителям).El orador hace suyos los comentarios sobre el particular de su antecesor en el cargo de Relator para el país yconsidera que ciertamente deben existir medidas para una formación mucho más amplias que las que se consignan en el informe.
Он согласен с замечаниями, высказанными в этой связи прежним докладчиком по стране, и считает,что мероприятия в области подготовки должны быть, безусловно, более масштабными, чем об этом сообщается в докладе.Consideramos que deben existir medidas concretas de fomento de la confianza entre las naciones para que procedan al desarme y se desarrollen en paz.
Мы считаем, что в отношениях между государствами должны действовать конкретные меры доверия, позволяющие им разоружиться и мирно развиваться.En segundo lugar, deben distinguirse de los requisitos que constituyen una obligación, es decir,de los elementos que deben existir para que se invoque en primer lugar la cuestión de la ilicitud y que en principio están especificados por la propia obligación.
Во-вторых, их следует отличать от конститутивных требований обязательства,т. е. тех элементов, которые должны существовать для возникновения вопроса о противоправности в первую очередь и которые в принципе указываются в самом обязательстве.También deben existir la voluntad y los medios necesarios para ejecutar los fallos de los tribunales, en particular en el caso de que se adopten medidas de reparación o indemnización.
Кроме того, должны присутствовать воля и средства для исполнения решений суда, особенно в случае мер по репарации или компенсации.En todas las instalaciones en las que se manipulen desechos que contengan;estén integrados o contaminados por COP deben existir planes de salud y seguridad, a fin de garantizar la protección de todas las personas dentro de la instalación y en sus alrededores.
На всех объектах, где производятся операции с отходами, состоящими из СОЗ,содержащими их или загрязненными ими, должны иметься планы мероприятий по технике безопасности и гигиене труда, обеспечивающие защиту всех находящихся на объекте и в его окрестностях.En todo caso, deben existir refugios suficientes y adecuados donde las mujeres y los niños puedan encontrar, por lo menos temporalmente, socorro y seguridad.
В любом случае должно иметься достаточное количество надлежащих приютов, в которых женщины и дети могут обрести по крайней мере временное пристанище и безопасность.El informe del Consejo a la Asamblea General es algo fundamental para la buena relación yla coordinación que deben existir entre los dos órganos de las Naciones Unidas, y se enmarca en el espectro amplio de la transparencia que debe existir en los trabajos de Consejo.
Доклад Совета Генеральной Ассамблее имеет основополагающее значение для надлежащих взаимоотношений икоординации, которые должны существовать между двумя органами; он вписывается в общие рамки той транспарентности, которой Deben existir diálogos con todos los interesados en el desarrollo a fin de asegurar que las actividades se relacionen con las estrategias nacionales de desarrollo;
Следует наладить диалог со всеми участниками процесса развития для обеспечения того, чтобы осуществляемая деятельность была связана с национальными стратегиями развития;Singapur cree firmemente que deben existir instituciones creíbles y fiables, con facultad para dirimir controversias entre los Estados.
Сингапур твердо убежден в необходимости наличия авторитетных и надежных институтов, наделенных соответствующими полномочиями для разрешения споров между государствами.Sí; deben existir normas uniformes y acordes a la naturaleza propia de los objetos espaciales, que difieren de las aeronaves por sus características y su finalidad.
Да, нормы должны быть едиными и соответствующими характеру космических объектов, характеристики и назначение которых отличаются от характеристик и назначения воздушных судов.Del mismo modo, los vínculos que deben existir entre los ministerios de asuntos sociales, los ministerios de finanzas y los ministerios de planificación para que las políticas sociales y económicas se integren de manera más completa son, en el mejor de los casos, tenues.
Точно так же, связи, которые должны существовать между министерствами по социальным делам, министерствами финансов и министерствами планирования в целях более полной интеграции социальной и экономической политики, в лучшем случае можно охарактеризовать как слабые.
