DEBEN EXPLICAR на Русском - Русский перевод

• должны объяснить
• должны разъяснять
• обязаны разъяснить
• должны объяснять

Примеры использования Deben explicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los líderes europeos deben explicar a sus votantes por qué el nacionalismo no puede hacerlo.
Европейские лидеры должны объяснить своим избирателям, почему национализм этого сделать не сумеет.

Para que no se la castigue basta con que la mujer exponga las razones por las que ha abandonado el hogar, como deben explicar a las mujeres las ONG que trabajan con ellas.
Женщине достаточно объяснить, почему она приняла решение уйти, и она не понесет никакого наказания, что и должны разъяснять НПО, работающие с женщинами.

Pero ustedes deben explicar que se están mudando al apartamento de Ámsterdam, que están dejando el piso en Francia vacío.
Но вы должны объяснить, что вы уезжаете в квартиру в Амстердаме, и оставляете французскую квартиру пустой.

Por ejemplo, los médicos, las enfermeras y los hospitales deben explicar la relación entre los factores ambientales y los problemas de salud.
Доктора, медсестры и персонал больниц должны разъяснять, например, взаимосвязь между проблемами здоровья и экологическими факторами.

Los autores deben explicar el motivo de todo retraso al presentar sus informes o indicarlo en una nota de pie de página.
Авторы должны объяснить причины любой задержки при представлении докладов или указать их в сноске к документу.

Si no se realizan campañas de destrucción pública, los Estados deben explicar si se trata del resultado de una política o simplemente todavía no se han hecho.
Если публичные мероприятия по уничтожению оружия не проводятся, государство должно объяснить, обусловлено ли это политикой или же эта мера пока еще просто не используется.

D Las Partes deben explicar en sus informes bienales cómo definen los fondos que consideran específicos para el clima.
D Сторонам следует разъяснять в своих двухгодичных докладах, каким образом они определяют фонды как целевые для борьбы с изменением климата.

El Presidente(interpretación del inglés): Recuerdo una vez más a las delegaciones que los patrocinadores de un proyecto de resolución no deben explicar su voto sobre ese proyecto.
Председатель( говорит по-английски): Я вновь напоминаю делегациям, что соавторы проекта резолюции не должны объяснять мотивы своего голосования по данному проекту.

Los funcionarios responsables de la Secretaría deben explicar los motivos del retraso en la publicación de los documentos.
Отвечающие за это сотрудники Секретариата должны объяснить причины задержек в выпуске документов.

También deben explicar en qué medida el peligro de una enfermedad puede deberse a variantes genéticas y cómo se relacionan esas variantes con los factores ambientales.
Они также должны объяснять, в какой степени опасность заболевания определяется генетическими вариантами и в какой степени эти варианты соотносятся с экологическими факторами.

Los Estados que están en desacuerdo con el Comité respecto de la interpretación de algunos derechos o con las conclusiones de hecho deben explicar el fundamento del desacuerdo.
Государства, которые не согласны с тем, как Комитет толкует определенные права или представляет фактические обстоятельства, должны объяснить основания своего несогласия.

Los gobiernos deben explicar a sus ciudadanos que los trabajadores migratorios contribuyen a la economía nacional y a su diversidad cultural.
Правительства должны разъяснять своим гражданам, что трудящиеся- мигранты способствуют укреплению экономики страны и ее культурному разнообразию.

Está de acuerdo en que a veces los legisladores adoptan posturas contrarias a la opinión pública y en esas ocasiones son los propios legisladores quienes deben explicar sus motivos.
Законодатели действительно порой занимают позиции, не соответствующие результатам опроса общественного мнения, и в таких случаях причины своих действий они должны объяснять сами.

B Las Partes deben explicar, en sus informes bienales, las metodologías utilizadas para clasificar los fondos como proporcionados, comprometidos y/o prometidos.
B Стороны должны разъяснять в своих двухгодичных докладах методологии, которые использовались для определения того, какие фонды были предоставлены, зарезервированы и/ или объявлены.

Desde 2008, se ha introducido en el proceso una tendencia positiva en relación con la vivienda, puesto que las ciudades deben explicar el uso que darán a las nuevas viviendas después de los juegos.
С 2008 года в этот процесс была включена позитивная тенденция, касающаяся жилья: отныне города обязаны объяснить, как новое жилье будет использовано после проведения Олимпиады.

Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deben explicar a los agresores que son responsables de sus delitos, y confrontarlos con el carácter ilícito de sus actos.
Сотрудники правоохранительных органов должны разъяснять правонарушителям, что они несут ответственность за свои преступления, и четко показывать им противоправный характер их деяний.

Deben explicar a los posibles participantes el nivel y el tipo de participación que se ofrece, así como las funciones y responsabilidades de los facilitadores, las personas que formulan políticas, los participantes y otros interesados.
Потенциальным участникам должны разъясняться уровень и характер возможного участия, равно как и роли и обязанности координаторов, лиц, ответственных за выработку политики, участников и других заинтересованных сторон.

Para limitar las consecuencias del desacuerdo, los americanos deben explicar su posición y ofrecer opciones substitutivas cuando se considere indeseable un acuerdo internacional propuesto.
Чтобы ограничить последствия разногласий, американцы должны объяснить свою позицию и предложить альтернативы, если предложенная международная договоренность кажется им нежелательной.

El Comité tiene la obligación de solicitar a la Asamblea General que rescinda la resolución 748(VIII) de la Asamblea General y las Naciones Unidas deben explicar al mundo por qué razón tardaron 50 años en aclarar el malentendido.
Комитет должен потребовать от Генеральной Ассамблеи отменить резолюцию 748( VIII) Генеральной Ассамблеи, а Организация Объединенных Наций должна объяснить, почему ей потребовалось 50 лет для разъяснения этого недоразумения.

Los gerentes y directivos deben explicar en qué consiste su labor de preparación de informes en una declaración que, normalmente, se presenta antes que el informe del auditor.
Администрации и директорам следует указать в докладе, который, как правило, представляется до заключения аудитора, характер возложенных на них обязательств по подготовке соответствующих отчетов.

Desea también recordar, en nombre del Comité, que los dictámenes deben respetarse y que en caso de discrepancia, los Estados partes deben explicar cuáles son las dificultades con que han tropezado para su cumplimiento en el marco del procedimiento de seguimiento de los dictámenes.
Он желает также напомнить от имени Комитета, что его соображения должны выполняться и что в случае несогласия государства- участники должны объяснять те трудности, с которыми они встретились при их выполнении в рамках процедуры последующих действий.

Los agentes deben explicar el ciclo de la violencia, la situación de la causa judicial, la accesibilidad de los servicios de apoyo y, si la víctima da su consentimiento, la prestación inmediata de servicios a las víctimas.
Сотрудники должны пояснить последовательность насильственных действий, состояние судебного дела, доступность средств поддержки и в случае согласия жертвы- немедленное предоставление ей услуг.

Se hizo referencia al requisito según el cual los departamentos que redactan los documentos deben explicar en una nota al pie de página la razón por la cual no se ha cumplido con la norma de las 10 semanas para la presentación de los documentos.
Была сделана ссылка на требование, согласно которому департаменты- составители должны объяснять в примечании, почему их документы были представлены с нарушением правила десяти недель.

Estas orientaciones deben explicar también cómo ocuparse de las entidades subsidiarias en relación con las disposiciones de la resolución 2009(2011); además, deben ser transmitidas a todos los Estados Miembros cuanto antes.
Эти руководящие указания также должны разъяснять, как поступать с дочерними предприятиями в том, что касается положений резолюции 2009( 2011); помимо того, все государства- члены должны быть оповещены об этом в возможно короткие сроки.

Los Estados partes que hayan formulado reservas al artículo 2 o a los apartados del artículo 2 deben explicar los efectos que tienen esas reservas en la aplicación de la Convención e indicar las medidas adoptadas para seguir examinando esas reservas, a fin de retirarlas lo antes posible.
Государства- участники, сделавшие оговорки к статье 2 или к подпунктам статьи 2, должны объяснить, каким образом на практике эти оговорки отразятся на осуществлении Конвенции, и сообщить, какие шаги были приняты для проведения периодического обзора этих оговорок в целях их снятия в самые короткие сроки.

Además, las instituciones dedicadas a la rehabilitación deben explicar en qué proporción están empleadas las mujeres gravemente discapacitadas al presentar los informes relativos a su experiencia en materia de establecimiento de oficinas mixtas.
Более того, реабилитационные организации в своей отчетности должны разъяснять свою практику в отношении учреждения совместных агентств, где занята определенная доля женщин с серьезными физическими недостатками.

Con arreglo al artículo 59 del Código de Procedimiento Penal, los tribunales deben explicar a todo acusado al que absuelvan el procedimiento existente para que pueda restituir sus derechos violados y adoptar las medidas prescritas por la ley para ser indemnizado por los perjuicios sufridos.
В соответствии со статьей 591 Уголовно-процессуального кодекса суд обязан разъяснить оправданному порядок восстановления его нарушенных прав и принять предусмотренные законом меры к возмещению причиненного ему ущерба.

Quienes apoyan el panorama actual descentralizado o fragmentado deben explicar cómo se pueden asegurar así resultados racionales acordes con las necesidades, dado que la puesta a punto y el mantenimiento de las iniciativas no son necesariamente impulsados por los países más necesitados.
От сторонников сегодняшней децентрализованной или фрагментарной картины требуется разъяснить, каким образом она может гарантировать эффективные результаты, адекватные имеющимся потребностям, с учетом того, что ввод в действие и отслеживание хода осуществления инициатив не обязательно происходят с подачи наиболее нуждающихся стран.

El tribunal, el juez, el fiscal, el encargado del sumario y el encargado de la investigación deben explicar al sospechoso, acusado, procesado y encausado sus derechos y garantizarle la posibilidad de defenderse con los medios y maneras establecidos por la legislación, así como garantizar la protección de sus derechos individuales y patrimoniales.
Суд, судья, прокурор, следователь, дознаватель обязаны разъяснить подозреваемому, обвиняемому, подсудимому и осужденному их права, обеспечить им возможность защищаться установленными законом средствами и способами, а также обеспечить охрану их личных и имущественных прав.

Los líderes de las democracias europeas bien establecidas deben explicar a sus propios votantes que la ampliación los ha beneficiado en gran medida, y que también irá en su beneficio el compartir las responsabilidades y los costes de ayudar a que los países más afectados por la crisis puedan salir airosos de este trance.
Лидеры прочно установившихся европейских демократических государств должны объяснить своим избирателям, что расширение принесло им огромную пользу, и что они также извлекут не меньшую пользу, если разделят обязанности и затраты по урегулированию ситуации в странах сильнее всего затронутых кризисом.

Как использовать "deben explicar" в предложении

2) Postulado de la interpretación subjetiva: Deben explicar los hecho observados.

Los datos fundamentales se deben explicar con franqueza en el artículo.

Deben explicar a la población que sí ha estado tomando leche.

Debajo de la plaza, deben explicar el significado de su escena.

Dijo que deben explicar su ausencia y los recursos que ocuparon.

Si cambian de estado de ánimo deben explicar el por qué.

Deben explicar qué tal se han portado y qué cosas deben mejorar.

También deben explicar el procedimiento para elegir y destituir a los directores.

Los pediatras son los que deben explicar eso a las madres", afirma.

Cuando usen la palabra 'sustentabilidad' en algún reportaje, deben explicar su significado.