DELEGACIÓN DESEA EXPLICAR на Русском - Русский перевод

• делегация хотела бы разъяснить
• делегация хотела бы объяснить

Примеры использования Delegación desea explicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Alguna delegación desea explicar su posición antes de que se tome una decisión sobre este párrafo de la parte dispositiva?
Есть ли делегации, желающие разъяснить свою позицию до того, как мы примем решение по этому пункту постановляющей части?

Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación desea explicar su votación sobre tres proyectos de resolución.
Гн Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы голосования по трем проектам резолюций.

Mi delegación desea explicar por qué se abstuvo en la votación de ayer sobre el proyecto de resolución, titulado" Transparencia en materia de armamentos".
Наша делегация хотела бы пояснить, почему она воздержалась при вчерашнем голосовании по проекту, озаглавленному<< Транспарентность в вооружениях>gt;.

Sr. Pham Quang Vinh(Viet Nam)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar su voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/51/L.46.
Гн Фам Кван Вин( Вьетнам)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы разъяснить свои мотивы голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46.

Sra. Sánchez Quintero(Cuba): Mi delegación desea explicar su voto con respecto a la resolución 64/54, sobre la transparencia en materia de armamentos.
Гжа Санчес Кинтеро( Куба)( говорит поиспански): Моя делегация хотела бы объяснить мотивы своего голосования по резолюции 64/ 54 о транспарентности в вооружениях.

Sr. ALLAREY(Filipinas)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar su voto sobre el proyecto de resolución A/48/L.13 y Corr.1.
Г-н АЛЛАРЕЙ( Филиппины)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы объяснить мотивы своего голосования по проекту резолюции А/ 48/ L. 13 и Соrr. 1.

Sr. Gala López(Cuba): Mi delegación desea explicar su voto en relación con el proyecto de resolución A/C.1/60/L.56, que acaba de ser aprobado.
Г-н Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация желает разъяснить мотивы своего голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 56, которая была только что принята.

Sr. Akram(Pakistán)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar su voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/52/L.32/Rev.1.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы своего голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 32/ Rev. 1.

Sr. Pulido León(Venezuela): Mi delegación desea explicar su posición en el proceso de votación que se realizará seguidamente sobre el proyecto de resolución relativo a los océanos y el derecho del mar(A/58/L.19).
Гн Пулидо Леон( Венесуэла)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию на предстоящем голосовании по проекту резолюции, озаглавленному<< Мировой океан и морское право>gt; и содержащемуся в документе А/ 58/ L. 19.

Sr. Lee(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación desea explicar su posición de apoyo al proyecto de resolución A/C.1/56/L.49/Rev.1.
Гн Ли( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы объяснить свою позицию в поддержку проекта резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 49/ Rev. 1.

Sr. Al-Hassan(Omán)(interpretación del árabe): Mi delegación desea explicar su voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/51/L.46, titulado“Acuerdo internacional de prohibición de las minas terrestres antipersonal”.
Гн альХассан( Оман)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы своего голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46, озаглавленному<< Международное соглашение о запрещении противопехотных наземных мин>gt;.

Sr. Lee(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación desea explicar su abstención en la votación del proyecto de resolución A/C.1/56/L.6.
Гн Ли( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы разъяснить причины, по которым она воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 6.

Sra. Halabi(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación desea explicar su voto sobre el proyecto de resolución XVIII, sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела разъяснить мотивы своего голосования по проекту резолюции XVIII о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.

Sr. Lee Kie-Cheon(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación desea explicar su abstención la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/56/ L. 26.
Г-н Ли Ки Чхон( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегация хочет объяснить, почему она воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 56/ L. 26.

Sr. Zahran(Egipto)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar su voto sobre el proyecto de resolución relativo a la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
Г-н Захран( Египет)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы нашего голосования по проекту резолюции, касающемуся Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.

Sr. Parnohadiningrat(Indonesia)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar su abstención en la votación del proyecto de resolución A/C.1/52/L.38.
Г-н Парнохадининграт( Индонезия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы объяснить, почему она воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 38.

Sr. Hamdan(Líbano)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar su posición respecto del proyecto de resolución A/C.1/50/L.18,“Transparencia en materia de armamentos”.
Г-н Хамдан( Ливан)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы объяснить свою позицию по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 18" Транспарентность в вооружениях".

Sr. Chandra(India)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar su voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.44/Rev.1, que acaba de adoptarse.
Г-н Чандра( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы объяснить мотивы своего голосования по резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 44/ Rev. 1, которая только что принята.

Sr. Jusuf(Indonesia)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar su posición acerca del proyecto de resolución A/C.1/50/L.7, titulado“Armas pequeñas”.
Г-н Юсуф( Индонезия)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 7, озаглавленному" Стрелковое оружие".

Sr. CURE(Mauricio)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar su cambio de voto respecto del proyecto de resolución titulado“Armamento nuclear israelí”.
Г-н КЮРЕ( Маврикий)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы разъяснить изменение своего голосования по проекту резолюции, озаглавленному" Ядерное вооружение Израиля".

Sr. Mukhopadhaya(India)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar su voto en relación con la resolución 53/164, sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo.
Г-н Мукхопадхайя( Индия)( говорит по-английски): Наша делегация хотела бы объяснить мотивы голосования по резолюции 53/ 164, о положении в области прав человека в Косово.

Sr. Al-Attar(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Mi delegación desea explicar su posición sobre el párrafo 11 de la parte dispositiva del proyecto de resolución que se acaba de aprobar.
Г-н Аль- Аттар( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы объяснить свою позицию по пункту 11 только что принятого проекта резолюции.

Sr. Aliyev(Azerbaiyán)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar su voto después de la votación del proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/52/L.1.
Г-н Алиев( Азербайджан)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы своего голосования после голосования по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ С. 1/ 52/ L. 1.

Sr. Sutoyo(Indonesia)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar su voto sobre el proyecto de resolución IX, sobre el que se adoptó una decisión hace algunos minutos.
Г-н Сутойо( Индонезия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы своего голосования по проекту резолюции IX, решение по которому было принято всего лишь несколько минут назад.

Sr. PARSHIKOV(Federación de Rusia)(interpreta-ción del ruso): Mi delegación desea explicar su voto sobre la resolución relativa a la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia.
Г-н ПАРШИКОВ( Российская Федерация): Моя делегация хотела бы объяснить мотивы своего голосования по резолюции о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии.

Sr. Hamdan(Líbano)(interpretación del árabe): Mi delegación desea explicar su posición sobre el proyecto de resolución A/52/L.45/Rev.1, titulado“Seguridad del personal humanitario”.
Г-н Хамдан( Ливан)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции A/ 52/ L. 45/ Rev. 1, озаглавленному" Безопасность и неприкосновенность гуманитарного персонала".

Sr. Alhariri(República Árabe Siria)(habla en árabe): Mi delegación desea explicar su posición con relación al proyecto de resolución A/C.1/58/L.45, titulado" Transparencia en materia de armamentos".
Гн аль- Харири( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Наша делегация хотела бы разъяснить свою позицию в отношении проекта резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 45--<< Транспарентность в вооружениях>gt;.

Sr. Abou-Hadid(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Mi delegación desea explicar su posición sobre el proyecto de resolución A/C.1/52/L.4* en su forma enmendada, que acaba de ser aprobado, sin votación.
Г-н Абу Хадид( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы разъяснить свою позицию по только что принятому нами без голосования проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 4* с внесенными в него поправками.

Sr. Madden(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar cómo votará sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.15, titulado“Prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre”.
Г-н Мэдден( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы разъяснить, как мы будем голосовать по проекту резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 15, озаглавленному" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве".

Sra. Núñez de Odremán(República Bolivariana de Venezuela): Nuestra delegación desea explicar su voto favorable al proyecto de resolución identificado como A/59/L.37, titulado" Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina".
Г-жа Нуньес де Одреман( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Наша делегация хотела бы объяснить мотивы своего голосования в поддержку проекта резолюции A/ 59/ L. 37, озаглавленного<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине>gt;.