DELEGACIÓN DESTACA на Русском - Русский перевод

• делегация подчеркивает
• делегация отмечает

Примеры использования Delegación destaca на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ese sentido, su delegación destaca que el desarme nuclear sigue siendo la única vía eficaz hacia la no proliferación.
В этой связи его делегация подчеркивает, что ядерное разоружение остается единственным эффективным путем к нераспространению.

En lo que respecta a la intención del Secretario General de presentar un presupuesto por programas revisado ante la Asamblea General en 2003, mi delegación destaca la necesidad de garantizar que el presupuesto por programas revisado refleje las prioridades que figuran en el plan de mediano plazo y en otros mandatos legislativos.
Что касается намерения Генерального секретаря представить в 2003 году Генеральной Ассамблее тщательно пересмотренный бюджет по программам, то моя делегация подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы в этом пересмотренном бюджете по программам нашли отражение приоритетные задачи, изложенные в среднесрочном плане и других директивных документах.

Su delegación destaca en particular la importancia creciente de la cooperación regional en el suministro de cooperación técnica.
Его делегация подчеркивает так- же растущую роль регионального сотрудничества в осуществлении программ и проектов технического сотрудничества.

En relación con el capítulo VIII del informe, su delegación destaca la importancia que reviste el tema de los actos unilaterales y la necesidad de codificar y ampliar paulatinamente ese tema.
В связи с главой VIII доклада его делегация подчеркивает важное значение темы односторонних актов и необходимость кодификации и прогрессивного развития этой тематики.

Mi delegación destaca el éxito de las recientes actividades conjuntas destinadas a la aplicación y también señala la necesidad de persistir en los esfuerzos para reforzar nuestra capacidad.
Моя делегация подчеркивает успех недавних совместных мероприятий по обеспечению соблюдения законодательства и обращает внимание на необходимость устойчивых усилий по укреплению нашего потенциала.

El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) manifiesta que su delegación destaca la necesidad de que aumente la participación de los países en desarrollo en las adquisiciones y quisiera conocer más detalles sobre los criterios utilizados para seleccionar los Estados que ha de visitar el Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos de la OSIA.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его делегация подчеркивает необходимость активизации участия развивающихся стран в процессе закупок и он хотел бы получить более полную информацию о критериях отбора государств для их посещения представителями Межучрежденческой рабочей группы по снабжению ПРООН/ МУУЗ.

La delegación destaca la responsabilidad de la comunidad internacional en la solución del problema de los refugiados palestinos en el marco de una solución general, justa y duradera del problema palestino.
Делегация подчеркивает ответственность международного сообщества за урегулирование проблемы палестинских беженцев в рамках всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного решения палестинской проблемы.

Sin embargo, mi delegación destaca la relación entre las propuestas que están contenidas en el informe que se debate y las medidas adicionales que aparecen en el documento A/57/289.
Моя делегация отмечает, однако, взаимосвязь предложений, содержащихся в обсуждаемом докладе, с дополнительными мерами, перечисленными в документе А/ 57/ 289.

Su delegación destaca la importancia de la cooperación bilateral y regional mediante el establecimiento de acuerdos y la introducción de mecanismos conjuntos de cooperación entre los Estados que comparten acuíferos.
Его делегация подчеркивает важность двустороннего и регионального сотрудничества на основе заключения договоренностей и внедрения совместных механизмов сотрудничества между государствами, имеющими общие водоносные горизонты.

Su delegación destaca la importancia de la obligación de presentar informes sobre derechos humanos y también los procedimientos de comunicación previstos en virtud de algunos tratados sobre derechos humanos.
Его делегация подчеркивает важное значение обязательств в отношении представления докладов о положении в области прав человека, а также процедур представления сообщений, предусмотренных в некоторых договорах по вопросам прав человека.

Su delegación destaca la importancia de tener en cuenta esos conocimientos en la contratación y en los ascensos de los funcionarios y de conceder el mismo tratamiento a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, sin favorecer a ningún idioma más que a otro.
Его делегация подчеркивает важность учета знания языков при наборе сотрудников и их продвижении по службе, а также обеспечения равного отношения ко всем официальным языкам Организации Объединенных Наций без какого-либо предпочтения.

Mi delegación destaca la necesidad del pleno cumplimiento de los principios de no apropiación del espacio ultraterrestre y de libertad de los Estados y su igualdad imperante para hacer descubrimientos y realizar investigaciones en el espacio.
Моя делегация подчеркивает необходимость полного соблюдения принципа отсутствия у кого бы то ни было права собственности на космическое пространство и принципа свободы государств и их суверенного равенства в осуществлении открытий и научной деятельности в космическом пространстве.

Su delegación destaca la necesidad de que los gobiernos y la comunidad internacional se comprometan a proteger los derechos de los trabajadores migratorios y de sus familias y espera que el Alto Comisionado siga asignando especial prioridad a ese problema.
Его делегация подчеркивает необходимость того, чтобы правительства и международное сообщество проявляли приверженность делу защиты прав трудящихся- мигрантов и членов их семей, и выражает надежду, что Верховный комиссар будет и впредь уделять особое внимание этой проблеме.

A guisa de conclusión, su delegación destaca la importancia de que todos los mandatos conferidos al Departamento se cumplan sin selectividad ni discriminación. Las excusas que se aducen por la pretendida falta de recursos deberían examinarse caso por caso.
В заключение его делегация подчеркивает важность осуществления всех мандатов, возложенных на Департамент, на неизбирательной и недискриминационной основе; ссылки на невыполнение отдельных мандатов изза отсутствия финансовых ресурсов должны рассматриваться на индивидуальной основе.

Al respecto, su delegación destaca que los puestos del Centro deben distribuirse conforme a una repartición geográfica más equitativa, ya que el número de personal técnico de los países desarrollados es mucho mayor que el de los países en desarrollo.
В этой связи его делегация подчеркивает, что должности в Центре следует распределять на более справедливой географической основе, поскольку число сотрудников на технических должностях из развитых стран значительно превосходит число сотрудников из развивающихся стран на этих же должностях.

Su delegación destaca el dinamismo que el nuevo Secretario Ejecutivo ha conferido a la CEPA y apoya la solicitud de recursos presentada por el Secretario General para modificar el organigrama de la Comisión y fortalecer sus oficinas subregionales en beneficio de las cinco subregiones del continente.
Его делегация отмечает активизацию деятельности Экономической комиссии для Африки( ЭКА) после назначения ее нового Исполнительного секретаря и поддерживает просьбу Генерального секретаря о выделении ресурсов на проведение реорганизации Комиссии и укрепление пяти субрегиональных подотделений.

La delegación destaca la apremiante necesidad de aumentar la protección y la seguridad de los integrantes de las misiones y apoya plenamente la opinión sobre la necesidad de revisar las medidas para fortalecer la protección y la seguridad del personal civil no armado que participa en las operaciones de paz.
Делегация подчеркивает настоятельную необходимость повышения степени охраны и безопасности сотрудников миссий и всецело поддерживает мнение о необходимости пересмотра мер, призванных усилить охрану и безопасность невооруженного гражданского персонала, задействованного в миротворческих операциях.

Asimismo, mi delegación destaca la necesidad de aplicar el Código de conducta de Djibouti para la represión de la piratería y el robo a mano armada contra buques en el Océano Índico occidental y el Golfo de Adén, e insta a todas las partes a esforzarse por mejorar las condiciones de los marineros y los pescadores víctimas de la piratería.
Кроме того, моя делегация подчеркивает необходимость выполнения Джибутийского кодекса поведения в отношении пресечения пиратства и вооруженного разбоя против судов в западной части Индийского океана и Аденском заливе и призывает всех сделать все возможное для улучшения условий работы моряков и рыбаков, которые становятся жертвами пиратов.

La delegación destaca la gran importancia de las relaciones entre el personal civil y el personal militar que participa en las operaciones de mantenimiento de la paz, la importancia de que comprendan los objetivos de las misiones, así como la importancia de que cada integrante de las misiones de paz reconozca la necesidad de respetar el código de conducta de ese personal.
Делегация подчеркивает важное значение взаимоотношений между гражданским и военным персоналом, задействованным в операциях по поддержанию мира, важность одинакового понимания ими целей и задач миссии, а также неменьшую важность сознания каждым миротворцем необходимости соблюдения Кодекса поведения миротворцев.

Por lo mismo, nuestra delegación destaca que los miembros del Consejo de Seguridad, en una resolución de gran importancia como la 1887(2009), han reafirmado la necesidad de promover un mundo más seguro para todos y crear las condiciones necesarias para un mundo sin armas nucleares, sobre la base del TNP y el principio de la seguridad sin menoscabo para todos.
По этой причине наша делегация отмечает, что в очень важной резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности его члены подтвердили важность укрепления безопасного мира для всех и создания условий, которые позволят избавить мир от ядерного оружия, в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия и исходя из принципа ненанесения ущерба безопасности для всех.

La delegación destacó el proceso de consulta realizado para preparar el informe nacional.
Делегация особо отметила консультативный процесс, проведенный при подготовке национального доклада.

Una delegación destacó la necesidad de ampliar el ámbito del subprograma de población.
Одна из делегаций подчеркнула необходимость расширить охват подпрограммы в области народонаселения.

Una delegación destacó asimismo la necesidad de establecer zonas de exclusión de la navegación.
Одна из делегаций подчеркнула также необходимость создания зон, в которых запрещено судоходство.

Otra delegación destacó la importancia de no politizar el acceso humanitario.
Представители другой делегации подчеркнули важность обеспечения доступа к гуманитарной помощи без привязки к политике.

Algunas delegaciones destacaron la importancia del principio de jurisdicción universal en ese contexto.
Некоторые делегации указывали, что в этом отношении актуален принцип универсальной юрисдикции.

Varias delegaciones destacaron la importancia del proyecto de artículo 5 relativo al deber de cooperar.
Ряд делегаций особо отметили важность проекта статьи 5 об обязанности сотрудничать.

Varias delegaciones destacaron la necesidad de establecer zonas marinas fuera de la jurisdicción nacional.
Несколько делегаций указали на необходимость создания охраняемых районов за пределами действия национальной юрисдикции.

Algunas delegaciones destacaron los problemas relacionados con el abandono de marinos en los puertos.
Ряд делегаций указал на проблемы, касающиеся оставления моряков в портах.

Las delegaciones destacaron la difícil situación de los recursos.
Делегации отмечали сложное положение с ресурсами.

Varias delegaciones destacaron la necesidad de que en las organizaciones regionales se establezcan sistemas de control adecuados.
Несколько делегаций подчеркнуло необходимость адекватных систем контроля внутри региональных рыбохозяйственных организаций.