Примеры использования Explicando la posición на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Гн Синьо( Япония), выступая в порядке разъяснения позиции своей делегации, говорит, что решение присоединиться к консенсусу далось непросто.En la 59.ª sesión, el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte formuló una declaración explicando la posición de su delegación.
На 59- м заседании с разъяснением позиции его делегации выступил представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.Г-н Никифоров( Российская Федерация), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что его делегация проголосовала за этот проект резолюции.Г-н МЕДИНА( Марокко), разъясняя позицию своей делегации в отношении только что принятой резолюции, говорит, что осуществление пункта 5 резолюции A было поручено Генеральному секретарю, который должен предпринять все усилия для выполнения содержащегося в нем решения.Г-жа Хьюз( Соединенные Штаты Америки), объясняя позицию ее делегации, говорит, что она с удовольствием присоединяется к консенсусу по проекту резолюции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
explicar su voto
secretaría explicóexplicando la posición
deseen explicar su posición
delegación desea explicarexplica en parte
explicar las razones
la oportunidad de explicarexplicar los motivos
la delegación debería explicar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sírvanse explicardéjame explicarte
quisiera explicardéjeme explicarle
permítaseme explicardéjame explicarlo
Больше
Г-н СИАЛ( Пакистан), разъясняя позицию своей делегации по только что принятой резолюции, говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу при том понимании, что эти два дополнительных праздника должны соблюдаться в Центральных учреждениях и, в надлежащих случаях, в других местах службы.Гжа Лок( ЮжнаяАфрика), выступая от имени Группы 77 и Китая и разъясняя позицию своей делегации, говорит, что за все время существования Счета развития его пополнение никогда не осуществлялось посредством выделения дополнительных ассигнований за счет сэкономленных средств.Гжа Отани( Япония), выступая с разъяснением позиции ее делегации, говорит, что Япония присоединяется к заявлению Соединенного Королевства в том, что касается элементов определения насильственного исчезновения.Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика), поясняя позицию своей делегации по проекту резолюции, говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу.Г-н То( Сингапур), объясняя позицию своей делегации говорит, что Сингапур с удовольствием присоединяется к консенсусу по проекту резолюции.Гн Дебабеш, объясняя позицию его делегации, приветствует успех усилий Комитета по достижению решения по рассматриваемому вопросу.Г-н УИННИК( Соединенные Штаты Америки), объясняя позицию своей делегации, говорит, что его страна придает особый приоритет экономическому развитию наименее развитых стран.Г-н Хант( Антигуа и Барбуда), выступая в порядке разъяснения позиции Группы 77 и Китая, говорит, что делегации напряженно работали, стремясь успешно завершить работу.Гн Рушди( Египет), выступая с разъяснением позиции его делегации, говорит, что его делегация голосовала за данную резолюцию, поскольку она верит в принцип проведения периодических и подлинных выборов.Г-н Мальмьерка Диас( Куба), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что Куба удовлетворена тем, что проект резолюции вот уже девятый год подряд принимается на основе консенсуса.Г-н ГУМЭННЫЙ( Украина), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что принятый текст позволит обеспечить большее соответствие между начисленным взносом многих государств- членов и их реальной платежеспособностью.Г-жа Джозеф( Сент-Люсия), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что она присоединилась к консенсусу, поскольку рассматривает процесс, происходящий в Территории Токелау, как образец для подражания.Г-н БХАТТИ( Пакистан), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что положение в области прав человека в Афганистане, беспокоящее международное сообщество, должно улучшиться с наступлением мира.Гн Анзола( Боливарианская Республика Венесуэла), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что конституция Венесуэлы и ее уголовный кодекс содержат эффективные жесткие меры по борьбе с насильственными исчезновениями.Г-н Куоррей( Соединенное Королевство), выступая с объяснением позиции, говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции VI, выражая полную поддержку его правительства в отношении права на самоопределение.Г-жа Аджалова( Азербайджан), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что, будучи традиционно автором этого проекта резолюции, ее делегация хотела бы вновь выразить свою полную поддержку важной работы, проводимой Верховным комиссаром.Г-н ДУАЛЬТ ВИЛЬЯР( Мексика), выступая в порядке разъяснения позиции делегации, говорит, что он удовлетворен принятием резолюции и решений по вопросам персонала, которые не удавалось принять на протяжении последних нескольких лет.Г-н Аморос Нуньес( Куба), излагая позицию своей страны до принятия решения, говорит, что Куба не поддержит этот текст по причине его субъективности и избирательности, которые не способствуют поощрению прав человека в Мьянме.Гжа Патака( Ангола), выступая в порядке разъяснения позиции своей делегации, говорит, что консенсус в отношении шкалы взносов является воплощением принципа распределения расходов Организации исходя из их платежеспособности.Г-н Аморос Нуньес( Куба), разъясняя позицию своей делегации, выражает признательность делегации Бельгии за проявленный дух сотрудничества и учет озабоченностей кубинской делегации в ходе переговоров по тексту этого проекта резолюции.Г-н ЭЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия), разъясняя позицию своей делегации в отношении только что принятой резолюции, говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к замечаниям, уже высказанным представителями Индонезии, Марокко и Сирийской Арабской Республики.Cumberbatch Miguén(Cuba), explicando la posición de su delegación, expresa reservas acerca de las modificaciones hechas por el representante de México, pues demuestran que las Naciones Unidas están lejos de tener una estrategia acabada para luchar contra el terrorismo.
Г-н Кумбербач Мигуен( Куба), выступая с разъяснением позиции своей делегации, высказывает оговорки по поводу изменений, зачитанных представителем Мексики, которые свидетельствуют о том, что Организация Объединенных Наций еще далеко не завершила разработку антитеррористической стратегии.Гн Сейнос- Кокс( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением позиции его делегации, говорит, что его страна активно участвовала во всех заседаниях Рабочей группы по разработке Конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.Por mi parte, hice diversas declaraciones explicando la posición de la UA y emprendí, en consulta con el Presidente de la Unión y la CEDEAO, iniciativas para ayudar a encontrar soluciones adecuadas y asegurar la aplicación efectiva de las decisiones del Consejo.
Я сделал ряд заявлений, в которых излагается позиция Африканского союза, и осуществил в консультации с Председателем Союза и ЭКОВАС ряд инициатив, направленных на содействие поиску соответствующих решений и обеспечение принятия эффектных последующих мер в связи с решениями Совета.Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), разъясняя позицию своей делегации в отношении только что принятой резолюции, говорит, что в соответствии с пунктом 2 раздела E Секретариат обязан немедленно убрать запрещающие курение знаки из используемых делегациями мест, так как отсутствуют юридические основания для их установления.
