ПОЗИЦИЮ ИРАКА на Испанском - Испанский перевод

• posición del iraq
• la postura del iraq

Примеры использования Позицию ирака на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия принимает к сведению позицию Ирака.
La Comisión toma nota de la actitud del Iraq.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций запросил возможность изложить позицию Ирака.
El Representante Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas pidió que se le diera oportunidad de exponer la posición del Iraq.

В ответ на проявленную озабоченность заместитель премьер-министра Тарик Азиз вновь подтвердил позицию Ирака о том, что такой комитет никогда не существовал.
En respuesta a esa preocupación, el Viceprimer Ministro Tariq Aziz reiteró la posición del Iraq de que jamás había existido dicho comité.

Цель этого документа-- изложить позицию Ирака по Договору в том, что касается использования ядерной энергии в мирных целях.
El objetivo del documento es exponer la postura del Iraq respecto del Tratado sobre la no proliferación en lo concerniente a las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos.

Комитет постановил запросить у Саудовской Аравии дополнительные разъяснения и уточнить позицию Ирака по этому вопросу.
El Comité decidió pedir a la Arabia Saudita que aclarara algunos puntos y averiguar la postura del Iraq al respecto.

С тех пор Совет дважды высказывался по этому вопросу, отвергнув позицию Ирака и потребовав полного доступа ко всем объектам в Ираке..
Desde entonces, el Consejo se había pronunciado en dos ocasiones al respecto al rechazar la posición del Iraq y demandar pleno acceso a todos los lugares en el Iraq.

Марта 1998 года Постоянный представитель Ирака направил письмо Председателю Комитета, в котором он подтвердил позицию Ирака по этому вопросу.
El 18 de marzo de 1998, el Representante Permanente del Iraq envió una carta al Presidente del Comité, en la que reiteraba la posición del Iraq sobre el asunto.

Прежде всего, я хотел бы подтвердить позицию Ирака, которая заключается в следующем: мы отвергаем попытки" политизировать" проект резолюции о докладе Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
En primer lugar quiero reiterar la posición del Iraq: rechazamos los intentos de politizar el proyecto de resolución sobre el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Именно Руководящий совет Компенсационной комиссии в соответствии с резолюциями 1483( 2003) и 1546( 2004) Совета Безопасности уполномочен изучить позицию Ирака.
Corresponde al Consejo de Administración de la Comisión de Indemnización examinar la posición del Iraq, de conformidad con las resoluciones 1483(2003) y 1546(2004) del Consejo de Seguridad.

Что Комиссия при каждой возможности упорно ссылается на далекое прошлое, является преднамеренной попыткой исказить позицию Ирака и скрыть факт его полного сотрудничества с Комиссией в очевидных политических целях.
La insistencia de la Comisión en recordar en toda oportunidad el pasado distante es un esfuerzo deliberado por distorsionar la posición del Iraq y ocultar su plena colaboración con la Comisión, por motivos políticos evidentes.

Что касается наших обязательств в области разоружения и ядерного нераспространения, то Конституция Ирака четко определяет позицию Ирака по этому вопросу.
En lo que atañe a nuestras obligaciones con respecto al desarme y la no proliferación de las armas nucleares, en nuestra Constitución se establece claramente la posición del Iraq sobre esta cuestión.

Секретариат принял к сведению позицию Ирака и подчеркнул, что в зависимости от итогов проводимого рабочей группой обзора неурегулированных вопросов создание механизма урегулирования претензий может оказаться неизбежным.
La Secretaría tomó conocimiento de la postura del Iraq y puso de relieve que, según cual fuera el resultado del examen de las cuestiones pendientes que hiciera el grupo de trabajo, probablemente sería ineludible recurrir a un mecanismo de solución de controversias.

Министр иностранных дел Республики Ирак направил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций письмо от 11 июня 1991 года( S/ 22687), в котором полностью разъяснил позицию Ирака по данному вопросу.
El Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq envió al Secretario General de las Naciones Unidas una carta de fecha 11 de junio de 1991(S/22687), en la cual explicaba con todo detalle la posición del Iraq sobre esta cuestión.

Заместитель премьер-министра Тарик Азиз вновь подтвердил позицию Ирака о том, что покойный генерал-лейтенант Хусейн Камель действовал самостоятельно, не уведомляя об этом правительство и без его санкции, а также в противовес правительственной политике.
El Viceprimer Ministro Tariq Aziz reiteró la posición del Iraq de que el difunto Teniente General Hussein Kamel había actuado de forma independiente, sin conocimiento ni autoridad del Gobierno y en contraposición a la política oficial.

Позицию Ирака в отношении реформы Совета Безопасности можно свести к следующему. Во-первых, право вето должно быть ограничено, а затем вообще вытеснено, поскольку оно не соответствует принципу равенства государств, воплощенному в Уставе.
La posición del Iraq en cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad puede resumirse en lo siguiente: primero, debemos limitar el derecho de veto y eliminarlo gradualmente, ya que no está en consonancia con el principio de la igualdad entre los Estados consagrado en la Carta.

В моем письме Вам от 16 августа 2001 года я ясно разъяснил позицию Ирака в отношении пропавших без вести лиц и заверил Вас о нашей убежденности в том, что вопрос о пропавших без вести лицах, независимо от их гражданства, носит гуманитарный характер.
En la carta que le dirigí el 16 de agosto de 2001 expliqué claramente la posición del Iraq en relación con los desaparecidos y le aseguré nuestra convicción de la naturaleza humanitaria de la cuestión de los desaparecidos, cualquiera sea su nacionalidad.

Однако Специальный докладчик пускается в абстрактный политический и юридический анализ, наполняя его искажениями, ложными предположениями и неверными сведениями, задавшись одной целью- лишить декреты их благородного и гуманного содержания. При этом он выпячивает любые недостатки и недоработки, как мнимые, так и реальные, чтобы подорвать позицию Ирака.
Ahora bien, el Relator Especial presenta un análisis político y jurídico abstracto basado en presunciones, acusaciones e informaciones erróneas a fin de despojar a esos decretos de su noble contenido humanitario, y busca el modo de exagerar cualquier laguna o debilidad, presunta o real, para menoscabar la posición del Iraq.

Я надеюсь на то, что Вы понимаете позицию Ирака в этом вопросе, и прошу Вас лично вмешаться в это дело с тем, чтобы довести эти факты до сведения членов Совета Безопасности ради достижения цели резолюции 986( 1995) Совета Безопасности и меморандума о взаимопонимании.
Confío en que Vuestra Excelencia entienda la posición del Iraq en cuanto a esta cuestión y le pido que intervenga personalmente para exponer estos hechos a los miembros del Consejo de Seguridad, de manera que sirvan los objetivos de la resolución 986(1995) y del Memorando de Entendimiento.

Января 2002 года министр иностранных дел Ирака обратился ко мне с письмом( см. S/ 2002/ 60), в котором он разъяснил позицию Ирака в отношении содержания письма( S/ 2001/ 1188), полученного ранее от первого заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Кувейта( см. S/ 2001/ 1196, пункт 24).
El 11 de enero de 2002, el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, Naji Sabri, me dirigió una carta(véase S/2002/60) en la que aclaraba la posición del Iraq sobre el contenido de una carta(S/2001/1188) recibida anteriormente del Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah(véase el párrafo 24 del documento S/2001/1196).

Прежде всего мнение о том, что предоставление ложной информации( принимая во внимание тысячи страниц документации, которые должны быть представлены) является<< существенным нарушением>gt;, явно свидетельствует о намерении найти повод исказить позицию Ирака и оправдать военные действия против этой страны, а не добиться достижения целей, поставленных Советом Безопасности.
En primer lugar, considerar que la comunicación de información falsa(teniendo presentes los miles de páginas de información que se han de presentar) constituye una" violación grave" pone perfectamente en evidencia que hay intención de encontrar pretextos para tergiversar la posición del Iraq y justificar la acción militar contra el país y no de lograr los objetivos establecidos por el Consejo de Seguridad.

Как известно, 1- 3 мая в НьюЙорке состоялся еще один раунд переговоров с министром иностранных дел Ирака Наджи Сабри, в ходе которых он повторил хорошо известную позицию Ирака по вопросу о пропавших без вести лицах. 3 мая я кратко информировал членов Совета Безопасности о результатах этого раунда( см. S/ 2002/ 664, пункты 18 и 19).
Cabe recordar que del 1° al 3 de mayo mantuve en Nueva York una nueva ronda de conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, Sr. Naji Sabri, en las que reiteró la conocida posición del Iraq en relación con la cuestión de los desaparecidos. El 3 de mayo informé al Consejo de Seguridad acerca de los resultados de esas conversaciones(S/2002/664, párrs. 18 y 19).

Ссылаясь на подписанный сегодня Меморандум о взаимопонимании и напоминая, что во время обсуждения я сообщил Вам о том, что на Ваше имя будет направлено письмо о позиции Ирака по вопросу о стоимости добычи и транспортировки нефти по территории Ирака, я излагаю ниже позицию Ирака, которую я прошу Вас включить в официальный отчет о нашем обсуждении.
En relación con el memorando de entendimiento firmado hoy, y conforme a lo indicado por mí durante las deliberaciones en cuanto a que le comunicaría en una carta la posición del Iraq respecto del costo de la producción y el transporte de petróleo dentro del Iraq, a continuación paso a exponer la posición del Iraq y solicito que la incluya en el acta oficial de nuestras deliberaciones:.

Считаю своим долгом разъяснить Вам позицию Ирака в отношении решения, согласно резолюции 1280( 1999) Совета Безопасности, продлить программу предоставления продуктов питания и медикаментов в обмен на нефть на период в одну неделю, заканчивающийся 11 декабря 1999 года, а также в отношении принятой ранее резолюции, в соответствии с которой программа продлевалась на период в две недели.
He creído necesario aclarar a Vuestra Excelencia la posición del Iraq respecto de la decisión, adoptada en virtud de la resolución 1280(1999) del Consejo de Seguridad, de ampliar el programa petróleo por alimentos y medicinas por un período de una semana, hasta el 11 de diciembre de 1999, y también respecto de una resolución anterior, por la que se amplió el programa por un período de dos semanas.

Вызывает удивление, что Специальный докладчик взваливает всю вину на Ирак в то время, когда государства начинают все больше понимать позицию Ирака, т. е. настоятельно призывать Совет Безопасности выполнить его обязательства, отменив экономическое эмбарго полностью, поскольку Ирак выполнил свои обязанности, вытекающие из резолюции 687( 1990) Совета Безопасности.
Resulta extraño, entonces, que el Relator Especial haga recaer sobre el Iraq esa responsabilidad en unos momentos en los que la opinión pública mundial comprende cada vez más la posición del Iraq cuando pide al Consejo de Seguridad que respete su compromiso de levantar el embargo económico en su totalidad, ya que el Iraq ha satisfecho sus obligaciones en cumplimiento de la resolución 687(1991).

Позиция Ирака, заключающаяся в непризнании демаркации границы, остается неизменной.
La posición del Iraq al rechazar la demarcación de la frontera sigue inalterable.

Позиция Ирака должна быть ясна всем.
La posición del Iraq debe estar clara para todos.

Однако это не представляет собой резкого сдвига в позиции Ирака.
Sin embargo, esto no constituye un cambio sutil en la posición del Iraq.

Политическая обстановка: позиция Ирака.
Acontecimientos políticos: la actitud del Iraq.

Это свидетельствует о долгожданном изменении позиции Ирака.
Todo esto pone de manifiesto un cambio positivo en la actitud del Iraq.

Эти позиции Ирака хорошо всем известны.
Estas posturas del Iraq son conocidas por todos.