ПОЗИЦИЮ ИРАКА на Английском - Английский перевод

• iraq's position
• iraqi position

Примеры использования Позицию ирака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Пауэлл представил позицию Ирака в искаженном виде.
Mr. Powell conveyed the Iraqi position in a distorted way.

Позицию Ирака по вопросу о безнадежных долгах можно кратко охарактеризовать следующим образом.
In regard to bad debts, Iraq's position can be summarized as follows.

После 14 июля 1958 года иракские руководители постоянно подтверждали данную позицию Ирака.
Since 14 July 1958, Iraqi leaders have continually reaffirmed Iraq's position.

Позицию Ирака в отношении реформы Совета Безопасности можно свести к следующему.
Iraq's position concerning the reform of the Security Council can be summed up as follows.

Комитет постановил запросить у Саудовской Аравии дополнительные разъяснения и уточнить позицию Ирака по этому вопросу.
The Committee decided to seek further clarification from Saudi Arabia and to ascertain Iraq's position on the matter.

Документы также разъясняли позицию Ирака относительно предложения о размещении наблюдателей по правам человека в Ираке..
The documents also clarified Iraq's position with respect to the proposal to station human rights monitors in Iraq.

Постоянный представитель Ирака при Организации Объединенных Наций запросил возможность изложить позицию Ирака.
The Permanent Representative of Iraq to the United Nations requested the opportunity to make a presentation of Iraq's position.

В ответ на проявленную озабоченность заместитель премьер-министра Тарик Азиз вновь подтвердил позицию Ирака о том, что такой комитет никогда не существовал.
Responding to this concern, Deputy Prime Minister Tariq Aziz reiterated Iraq's position that no such committee had existed.

Поэтому мы кратко изложили позицию Ирака в отношении этой резолюции в пунктах 30- 32 вышеупомянутого ответа, содержащегося в документе A/ 50/ 471.
Accordingly, we gave a brief account of Iraq's position in regard to that resolution in paragraphs 30 to 32 of our above-mentioned reply contained in document A/50/47.

С тех пор Совет дважды высказывался по этому вопросу, отвергнув позицию Ирака и потребовав полного доступа ко всем объектам в Ираке..
Since then, the Council had pronounced itself twice on the issue, rejecting Iraq's position and demanding full access to all sites in Iraq.

Марта 1998 года Постоянный представитель Ирака направил письмо Председателю Комитета, в котором он подтвердил позицию Ирака по этому вопросу.
On 18 March 1998, the Permanent Representative of Iraq addressed a letter to the Chairman of the Committee, reiterating Iraq's position on the matter.

Прежде всего, я хотел бы подтвердить позицию Ирака, которая заключается в следующем: мы отвергаем попытки" политизировать" проект резолюции о докладе Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
I wish first to reaffirm Iraq's position: we reject attempts to politicize the draft resolution on the report of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Министр иностранных дел Республики Ирак направил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций письмо от 11 июня 1991 года( S/ 22687), в котором полностью разъяснил позицию Ирака по данному вопросу.
The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq sent a letter dated 11 June 1991 to the Secretary-General of the United Nations(S/22687) in which he fully explained Iraq's position on that matter.

Что Комиссия при каждой возможности упорно ссылается на далекое прошлое, является преднамеренной попыткой исказить позицию Ирака и скрыть факт его полного сотрудничества с Комиссией в очевидных политических целях.
The Commission's insistence on recalling the distant past at every opportunity is a deliberate effort to distort Iraq's position and conceal its full cooperation with the Commission, for obvious political purposes.

Заместитель премьер-министра Тарик Азиз вновь подтвердил позицию Ирака о том, что покойный генерал-лейтенант Хусейн Камель действовал самостоятельно, не уведомляя об этом правительство и без его санкции, а также в противовес правительственной политике.
Deputy Prime Minister Tariq Aziz restated Iraq's position that the late Lt.-Gen. Hussein Kamel had acted independently, without government knowledge or authority and contrary to government policy.

Довольно странно, что Специальный докладчик возлагает такую ответственность на Ирак в то время, когда международное общественное мнение все в большей и большей степени склонно понять позицию Ирака, после того как он полностью выполнил свои обязательства по резолюции 687 1991.
It is odd that the Special Rapporteur insists on attributing such responsibility to Iraq at a time when international opinion is tending more and more towards an understanding of Iraq's position, now that it has complied fully with its obligations under resolution 687 1991.

Принимая свое решение по этому проекту резолюции, делегация Египта учитывает позицию Ирака, хотя устанавливаемый новым механизмом режим налагает новые и беспрецедентные обязательства на государства и их государственные учреждения.
In making its decision on the draft resolution, the delegation of Egypt took that Iraqi position into account, although the new mechanism regime imposes new and unprecedented commitments for States and their national institutions.

Я надеюсь на то, что Вы понимаете позицию Ирака в этом вопросе, и прошу Вас лично вмешаться в это дело с тем, чтобы довести эти факты до сведения членов Совета Безопасности ради достижения цели резолюции 986( 1995) Совета Безопасности и меморандума о взаимопонимании.
I hope that you understand Iraq's position on this question, and I ask you to intervene personally to bring the facts before the members of the Security Council so as to promote the objective of Security Council resolution 986(1995) and the memorandum of understanding.

Января 2002 года министр иностранных дел Ирака обратился ко мне с письмом( см. S/ 2002/ 60), в котором он разъяснил позицию Ирака в отношении содержания письма( S/ 2001/ 1188), полученного ранее от первого заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Кувейта см. S/ 2001/ 1196, пункт 24.
On 11 January 2002, the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed a letter to me(see S/2002/60), in which he clarified the position of Iraq on the contents of a letter(S/2001/1188) received earlier from the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait see S/2001/1196, para. 24.

Я надеюсь, что Ваше Превосходительство понимает позицию Ирака по этому вопросу, и прошу Вас лично вмешаться, с тем чтобы довести факты до сведения членов Совета Безопасности, что послужит интересам реализации целей резолюции 986( 1995) Совета Безопасности и меморандума о взаимопонимании.
I hope that you understand Iraq's position on this question, and I ask you to intervene personally to bring the facts before the members of the Security Council so as to promote the objective of Security Council resolution 986(1995) and the memorandum of understanding.

Президент Республики Ирак Его Превосходительство гн Саддам Хусейн поручил мне в отведенное для меня время зачитать выдержки из его письма, адресованного Генеральной Ассамблее, в котором Его Превосходительство излагает позицию Ирака в отношении последних событий во взаимоотношениях между Ираком и Советом Безопасности.
I was instructed by the President of the Republic of Iraq, His Excellency Mr. Saddam Hussein, to convey to you, in the allotted time, excerpts of a letter he has addressed to the General Assembly, in which His Excellency presents Iraq's position on the latest developments in the relationship between Iraq and the Security Council.

В моем письме Вам от 16 августа 2001 года я ясно разъяснил позицию Ирака в отношении пропавших без вести лиц и заверил Вас о нашей убежденности в том, что вопрос о пропавших без вести лицах, независимо от их гражданства, носит гуманитарный характер.
In my letter to you dated 16 August 2001 I clearly explained the position of Iraq with respect to missing persons and assured you of our conviction of the humanitarian nature of the issue of missing persons irrespective of their nationality.

Ссылаясь на подписанный сегодня Меморандум о взаимопонимании и напоминая, что во время обсуждения я сообщил Вам о том, что на Ваше имя будет направлено письмо о позиции Ирака по вопросу о стоимости добычи и транспортировки нефти по территории Ирака, я излагаю ниже позицию Ирака, которую я прошу Вас включить в официальный отчет о нашем обсуждении.
In reference to the memorandum of understanding signed today and as I advised you during the discussion that a letter would be sent to you concerning the position of Iraq as to the cost of production and transportation of oil inside Iraq, I state below Iraq's position, which I request that you include in the official record of our discussion.

Вызывает удивление, что Специальный докладчик взваливает всю вину на Ирак в то время, когда государства начинают все больше понимать позицию Ирака, т. е. настоятельно призывать Совет Безопасности выполнить его обязательства, отменив экономическое эмбарго полностью, поскольку Ирак выполнил свои обязанности, вытекающие из резолюции 687( 1990) Совета Безопасности.
It is strange that the Special Rapporteur should focus on holding Iraq responsible at a time when States are beginning to show increased understanding of Iraq's position, which is to urge the Security Council to meet its obligations by lifting the economic embargo in its entirety, given that Iraq has discharged its obligations under Security Council resolution 687 1990.

Прежде всего мнение о том, что предоставление ложной информации( принимая во внимание тысячи страниц документации, которые должны быть представлены) является<< существенным нарушением>>, явно свидетельствует о намерении найти повод исказить позицию Ирака и оправдать военные действия против этой страны, а не добиться достижения целей, поставленных Советом Безопасности.
In the first place, to consider that the supplying of false information(bearing in mind the thousands of pages of information that must be submitted) constitutes"a material breach" makes it perfectly clear that the intent is to find pretexts for distorting Iraq's position and justify military action against that country, and not to attain the objectives set by the Security Council.

Министр вновь подтверждает позицию Ирака, согласно которой Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство должны нести в полном объеме международную ответственность за эти акты агрессии и терроризма, и он далее заявляет, что Ирак резервирует за собой право, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, защищать себя от этих продолжающихся враждебных террористических актов.
The Minister reaffirms the Government of Iraq's position that the United States of America and the United Kingdom must bear full international responsibility for these acts of aggression and terrorism, and he further states that Iraq reserves its right, as established by the Charter of the United Nations and international law, to defend itself against this ongoing hostile, terrorist activity.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим текст письма заместителя премьер-министра и исполняющего обязанности министра иностранных дел Республики Ирак г-на Тарика Азиза от 15 февраля 1998 года на Ваше имя, в котором он разъясняет позицию Ирака в отношении проходящего в настоящее время обсуждения Советом Безопасности вопроса о предстоящем этапе осуществления плана" Продовольствие в обмен на нефть.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 15 February 1998 addressed to you by Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, explaining Iraq's position concerning the discussions now being held in the Security Council with regard to the next phase of the"oil for food" plan.

В этой связи заместитель премьер-министра Ирака подтвердил позицию Ирака по всем вопросам, изложенным в документе, который он передал Исполнительному председателю в июле( S/ 26127), а Исполнительный председатель подтвердил сделанные им заявления и рекомендации, изложенные в его документе о позиции, который был передан в июле( S/ 26127), и в докладе по итогам технических переговоров на высоком уровне, состоявшихся в Нью-Йорке в сентябре.
In that respect, the Deputy Prime Minister of Iraq reaffirmed the position of Iraq on all the issues in the paper which he had provided to the Executive Chairman in July(S/26127), and the Executive Chairman reaffirmed the statements made and undertakings given in his position paper delivered in July(S/26127) and in the report on the high-level technical talks in New York in September.

По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить Вам письмо заместителя премьер-министра Республики Ирак г-на Тарика Азиза от 5 декабря 1999 года, в котором он излагает позицию Ирака в отношении резолюций 1275( 1999) и 1280( 1999) Совета Безопасности и предостерегает от попыток использовать программу" Нефть в обмен на продовольствие" в качестве средства оказания давления и инструмента шантажа с целью обеспечить принятие проекта резолюции, предложенного Великобританией.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 5 December 1999 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister of the Republic of Iraq, outlining Iraq's position with regard to Security Council resolutions 1275 and 1280(1999) and warning against attempts to use the oil-for-food programme as a means of bringing pressure to bear and using blackmail in order to ensure the adoption of the British draft resolution.

Несмотря на недвусмысленную официальную позицию Ирака на этот счет, Специальный докладчик направляет сотрудников Центра по правам человека в краткосрочные командировки в качестве наблюдателей для сбора информации в соседних странах и странах, где располагаются штаб-квартиры так называемой иракской оппозиции, он также направляет их в приграничные районы с такими заданиями по сбору информации, которые совершенно несовместимы с методами работы персонала Организации Объединенных Наций.
Despite the clear official stance of Iraq in this regard, the Special Rapporteur is sending officials from the Centre for Human Rights as monitors on short-term assignments to collect information in neighbouring countries and countries in which the so-called Iraqi opposition has headquarters, as well as to border areas on intelligence operations which are totally divorced from the working methods of United Nations personnel.