ПОЗИЦИЯ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• posición de la república

Примеры использования Позиция республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позиция Республики Кипр по этому вопросу хорошо известна.
La posición de la República de Chipre sobre esta cuestión es bien conocida.

Эта речь была произнесена 15 августа, т. е. две недели назад, и хотя, на мой взгляд, нижеследующая цитата является лишь выдержкой из него, в ней сжато сформулирована позиция Республики Корея по данному конкретному вопросу, а также по проблемам воссоединения.
Este discurso fue pronunciado el 15 de agosto, hace dos semanas, y creo que el pasaje que citaré, por parcial que sea, resume la posición de la República de Corea sobre este tema en particular y también sobre las cuestiones de la reunificación.

Позиция республики болгарии по пункту 147 повестки дня сорок восьмой сессии.
Posicion de la republica de bulgaria con respecto al tema 147 del.

Что касается выполнения статьи 4, то в докладе вновь подтверждается позиция Республики Корея, сводящаяся к тому, что конституционные гарантии и положения внутреннего действующего законодательства достаточны для обеспечения полного соблюдения этой статьи.
En lo que a la aplicación del artículo 4 se refiere, el informe reafirma la posición de la República de Corea, es decir, que las garantías constitucionales y las disposiciones de la legislación interna en vigor bastan para asegurar la aplicación integral de este artículo.

Позиция Республики Сербия в отношении этого заключения состоит в следующем:.
La posición de la República de Serbia acerca de esa opinión es la que figura a continuación:.

Мое правительство решительно поддерживает всеобъемлющую, комплексную реформу Организации Объединенных Наций, которая позволит ей более эффективно реагировать на новые вызовы XXI века. Позиция Республики Корея по вопросу о реформе Совета Безопасности хорошо известна.
Mi Gobierno es firme partidario de una reforma general e integral de las Naciones Unidas que permita que la Organización responda con mayor eficacia a los nuevos retos del siglo XXI. La posición de la República de Corea en cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad es bien conocida.

Позиция Республики Корея по вопросу о реформе Совета Безопасности хорошо известна.
La posición de la República de Corea en cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad es bien conocida.

В заключение оратор обращает внимание Комитета на адресованное Генеральному секретарю письмо от 25 августа 2011 года( документ A/ 66/ 323), в котором излагается позиция Республики Беларусь по вопросу о санкциях, введенных Соединенными Штатами Америки в отношении белорусских компаний.
Por ultimo, el orador señala a la atención de la Comisión una carta de fecha 25 de agosto de 2011 dirigida al Secretario General(A/66/323), relativa a la posición de la República de Belarús respecto de las sanciones impuestas por los Estados Unidos de América contra varias empresas belarusas.

Позиция Республики Беларусь в отношении санкций Соединенных Штатов Америки против белорусских предприятий.
Posición de la República de Belarús respecto de las sanciones impuestas por los Estados Unidos de América contra varias empresas belarusas.

Г-н Ли Сон Джу( Республика Корея) подчеркивает, что позиция Республики Кореи в вопросе отказа от прохождения воинской службы по соображениям совести тесно связана с темой гражданской войны и с постоянной угрозой национальной безопасности со стороны Корейской Народно-Демократической Республики..
El Sr. LEE Sungju(República de Corea) hace hincapié en el hecho de que la posición de la República de Corea en relación con la objeción de conciencia está estrechamente relacionada con la guerra civil y la amenaza permanente que la República Popular Democrática de Corea hace pesar sobre la seguridad nacional.

Позиция Республики Корея отражена в пункте 6 резолюции, которая была только что принята Генеральной Ассамблеей подавляющим большинством голосов.
La posición de la República de Corea se refleja en el párrafo 6 de la resolución que la Asamblea General acaba de aprobar por mayoría abrumadora.

Имею честь препроводить текст письма Министра иностранных дел Республики Казахстан от 25 сентября 1997 года на Ваше имя, в котором, со ссылкой на письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 3 сентября 1997 года( A/ 52/ 324), разъясняется позиция Республики Казахстан по правовому статусу Каспийского моря( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntar el texto de una carta de fecha 25 de septiembre de 1997 dirigida a Vuestra Excelencia por el Ministro de Relaciones Exteriores de Kazajstán, en la que se hace referencia a una carta de fecha 3 de septiembre de 1997 del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas(A/52/324) y se aclara la posición de la República de Kazajstán en relación con el estatuto jurídico del mar Caspio(véase el anexo).

Позиция Республики Македония согласуется с позицией Всемирной организации здравоохранения, которая рекомендовала не менять никаких мер контроля.
La posición de la República de Macedonia coincide con la de la Organización Mundial de la Salud, que recomendó no modificar ninguna de las medidas de fiscalización.

Не вызывает сомнений то, что позиция Республики Хорватии определяется политической выгодностью использования сложившейся ситуации в пропагандистских целях и выражения своих интересов в Совете Безопасности и вне его.
No cabe duda de que la posición de la República de Croacia está determinada por el objetivo político de aprovechar la oportunidad propagandística que brinda la actual situación y afirmar sus intereses en el Consejo de Seguridad y en otros foros.

Позиция Республики Боснии и Герцеговины в отношении снятия эмбарго на поставки оружия остается неизменной и основывается на неотъемлемом праве наших народов на самооборону.
La posición de la República de Bosnia y Herzegovina en relación con el levantamiento del embargo de armas continúa invariable y se basa en el derecho inalienable de nuestros pueblos a la legítima defensa.

Имею честь информировать Вас, что позиция Республики Кипр в отношении проблемы, поднятой в документе CD/ 1834( от 25 января 2008 года) Конференции по разоружению, остается такой же, как выражено в наших письмах, которые были распространены в качестве документов Конференции по разоружению под условными обозначениями CD/ 1439( от 13 декабря 1996 года) и CD/ 1740( от 15 июля 2004 года).
Tengo el honor de informarle de que la posición de la República de Chipre en relación con la cuestión que se plantea en el documento de la Conferencia de Desarme CD/1834, de 25 de enero de 2008, sigue siendo la expresada en nuestras cartas distribuidas como documentos de la Conferencia de Desarme con las signaturas CD/1439, de 13 de diciembre de 1996, y CD/1740, de 15 de julio de 2004.

Позиция Республики Суринам заключается в сохранении приверженности целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и поддержке принципов международного права.
La posición de la República de Suriname es la de mantener su compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y defender los principios del derecho internacional.

Имею честь информировать Вас, что позиция Республики Кипр в отношении проблемы, поднятой в документе CD/ 1947( от 30 января 2013 года) Конференции по разоружению, остается такой же, как выражено в наших письмах, которые были распространены в качестве документов Конференции по разоружению под условными обозначениями CD/ 1439( от 13 декабря 1996 года) и CD/ 1740( от 15 июля 2004 года) соответственно.
Tengo el honor de informarle de que la posición de la República de Chipre en relación con la cuestión suscitada en el documento CD/1947 de la Conferencia de Desarme( de fecha 30 de enero de 2013) sigue siendo la misma que la expresada en nuestras cartas distribuidas como documentos de la Conferencia de Desarme con las signaturas CD/1439( de fecha 13 de diciembre de 1996) y CD/1740( de fecha 15 de julio de 2004) respectivamente.

Позиция Республики Сербия в отношении консультативного заключения<< Соответствие одностороннего провозглашения независимости Косово нормам международного права>gt;, вынесенного Международным Судом 22 июля 2010 года.
Posición de la República de Serbia acerca de la opinión consultiva sobre la cuestión del" Ajuste al derecho internacional de la declaración unilateral de independencia relativa a Kosovo" emitida por la Corte Internacional de..

Подобная позиция Республики Албании представляет собой грубое нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций, а также Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и Парижской хартии.
Esa posición de la República de Albania constituye una violación clara de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, los principios del Acta Final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) y la Carta de París.

Позиция Республики Словении состоит в том, что вопросы правопреемства следует решать независимо и отдельно от мирного процесса и таким образом, чтобы это гарантировало равный статус для государств- правопреемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
La posición de la República de Eslovenia es que las cuestiones sucesorias deben resolverse independientemente y aparte del proceso de paz y de manera que se garanticen condiciones de igualdad a los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Позиция Республики Хорватии заключается в том, что во всех будущих переговорах с так называемой Союзной Республикой Югославией прежде всего должен решаться вопрос о лицах, исчезнувших или помещенных под стражу во время недавних боевых действий в Республике Хорватии.
La posición de la República de Croacia es que toda negociación que se realice en el futuro con la denominada República Federativa de Yugoslavia debe resolver en primer lugar la cuestión de las personas desaparecidas o detenidas durante la guerra reciente en la República de Croacia.

Поскольку позиция Республики Беларусь по фундаментальным проблемам разоружения была высказана на недавней Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению и продлению действия Договора, я коснусь лишь нескольких конкретных аспектов разоружения.
Dado que la posición de la República de Belarús con respecto a los problemas fundamentales del desarme ya se ha expuesto en la reciente Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), me referiré meramente a algunos pocos aspectos concretos del desarme.

В этой связи позиция Республики Палау заключается в том, что вклад Тайваня в международное сообщество, особенно в страны развивающиеся, в более чем достаточной степени наделяют Китайскую Республику на Тайване правом на всестороннее участие в деятельности Организации Объединенных Наций в качестве ее полноправного члена.
Conforme a ello, la posición de la República de Palau es que las contribuciones de Taiwán a la comunidad mundial, especialmente a los países en desarrollo, hacen que la República de China en Taiwán esté más que calificada para participar de lleno en la labor de las Naciones Unidas como Miembro de pleno derecho.

Я хотел бы изложить позицию Республики Хорватии в отношении плана Вэнса 1991 года( S/ 23280, приложение III) для Хорватии.
Deseo exponer la posición de la República de Croacia con respecto al plan Vance para Croacia, de 1991(S/23280, anexo III).

Правительство Республики Армении получило Ваш запрос относительно позиции Республики Армении в вопросе использования наемников в конфликте между Нагорным Карабахом и Азербайджаном.
El Gobierno de la República de Armenia ha recibido su consulta respecto de la posición de la República de Armenia en cuanto a la utilización de mercenarios en el conflicto entre Nagorno-Karabaj y Azerbaiyán.

Настоящим имею честь препроводить документ с изложением позиции Республики Казахстан по международному договору о торговле оружием( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle con la presente la posición de la República de Kazajstán en relación con el tratado sobre el comercio internacional de armas(véase el anexo).

Имею честь направить Вам информацию о позиции Республики Узбекистан по вопросу разумного использования водных ресурсов в Центральной Азии( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle información sobre la posición de la República de Uzbekistán respecto de la utilización racional de los recursos hídricos en Asia Central(véase el anexo).

Позицию Республики Аргентины, содержащуюся в вышеупомянутом ответе, представленном согласно резолюции 47/ 62, можно суммировать следующим образом.
La posición de la República Argentina, que fuera expresada en la respuesta ya mencionada a la resolución 47/62 de la Asamblea General, puede resumirse del siguiente modo:.

Такая концепция взаимодействия ООН и ОБСЕ полностью соответствует подходам и позиции Республики Беларусь.
Este concepto de la relación entre las Naciones Unidas y la OSCE coincide plenamente con el criterio y con la postura de la República de Belarús.