ПОЗИЦИЯ РОССИИ на Испанском - Испанский перевод

• la posición de rusia

Примеры использования Позиция россии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позиция России в этой связи хорошо известна.
La postura de Rusia en este sentido es bien conocida.

Принципиальная позиция России по данному вопросу не изменилась.
La posición fundamental de Rusia sobre esta cuestión no ha cambiado.

Но позиция России в регионе остается шаткой.
Pero la posición de Rusia en la región sigue siendo frágil.

Принципиальная позиция России по данному вопросу неизменна.
La posición de principios de Rusia sobre el asunto no ha cambiado.

Позиция России остается неизменной.
La posición de la Federación de Rusia sigue siendo la misma.

Известная всем позиция России по Договору по ПРО остается неизменной.
La posición de Rusia sobre el Tratado ABM es conocida de todos y permanece inalterada.

Позиция России по вопросам инспекций на месте( ИНМ) известна.
La posición de Rusia acerca de las inspecciones in situ(IIS) es bien conocida.

Принципиальная позиция России по проблематике Косово остается неизменной.
La posición de principio de Rusia sobre la cuestión de Kosovo no ha cambiado.

Позиция России в отношении представленного проекта резолюции( A/ 63/ L. 4) по этому вопросу неизменна.
La posición de Rusia respecto del proyecto de resolución(A/63/L.4), presentado con arreglo a este tema del programa no ha cambiado.

Принципиальная позиция России по тайваньской проблеме хорошо известна.
La posición de la Federación de Rusia sobre la cuestión de Taiwán, basada en principios, es bien conocida.

Позиция России по этому вопросу хорошо известна и неоднократно подтверждалась в рамках Организации Объединенных Наций.
La posición de Rusia sobre esta cuestión es de sobra conocida y se ha venido reiterando constantemente en las Naciones Unidas.

При этом неизменной остается позиция России относительно необходимости строгого соблюдения при заключении договоров о безъядерных зонах общепризнанных норм международного права.
Rusia no ha cambiado de posición en lo que respecta a la necesidad de respetar rigurosamente el derecho internacional al negociar tratados destinados a crear zonas libres de armas nucleares.

Позиция России также отражает ее выбор стабильности, а не справедливости, а также ее признание легитимности авторитарного правления.
La posición rusa también refleja su preferencia por la estabilidad más que la justicia, y su legitimación del autoritarismo.

Хотя, во время Великой рецессии 2009 года цены рухнули, они быстро оправились, с увеличением российского производства, они достигают еще одного пика в 2012- 2013 годах- именно тогда, когда позиция России по Соглашению об ассоциации Украины- ЕС стала жестче.
Aunque los precios se derrumbaron durante la Gran Recesión de 2009, rápidamente se recuperaron, llegando la producción rusa a otro pico en el período 2012-2013- fue precisamente en dicho momento cuando la posición de Rusia sobre el Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea se endureció.

Принципиальная позиция России по вопросу реформы Совета Безопасности хорошо известна и обладает немалым запасом гибкости.
La posición de principio de Rusia sobre la reforma del Consejo de Seguridad es bien conocida y deja mucho espacio para ejercer flexibilidad.

Позиция России в отношении представленной сегодня резолюции по этому вопросу неизменна: наша страна разделяет мнение подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций, решительно осуждающих американское эмбарго против Кубы и выступающих за его отмену.
La posición de Rusia respecto del proyecto de resolución presentado en relación con este tema del programa no ha variado. Nuestro país comparte la misma opinión que la abrumadora mayoría de los Estados Miembros, en cuanto a que condena enérgicamente el bloqueo contra Cuba y pide que se le ponga fin.

В заключении заявления подчеркивается, что" позиция России остается прежней: безотлагательное прекращение огня, выполнение резолюции 822 Совета Безопасности ООН и предложений Минской группы СБСЕ как основы для запуска политического урегулирования в Нагорном Карабахе".
Para concluir, en la declaración se subraya que" la posición de Rusia se mantiene como antes: urgente cesación del fuego, cumplimiento de la resolución 822 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y adopción de las propuestas del Grupo de Minsk de la CSCE como base para poner en marcha un arreglo político en Nagorno-Karabaj".

Преднамеренная неконструктивная позиция России представляет угрозу для Женевских дискуссий, начатых в соответствии с Соглашением, подписанным 8 сентября 2008 года, и делает невозможным достижение конкретных результатов.
Esa posición intencionalmente poco constructiva de la Federación de Rusia supone una amenaza para las conversaciones de Ginebra, establecidas sobre la base del acuerdo firmado el 8 de septiembre de 2008, e imposibilita el logro de resultados concretos.

По мнению депутатов Государственной Думы, позиция России в отношении Ирака и дружественного иракского народа в период иракского кризиса, неоднократно выраженная Президентом Российской Федерации, Федеральным Собранием Российской Федерации и Правительством Российской Федерации, была верной и единственно возможной в сложившейся ситуации.
Los diputados de la Duma Estatal consideramos que la posición de Rusia en relación con el Iraq y su fraterno pueblo en el período de la crisis del país, expresada reiteradamente por el Presidente, la Asamblea Federal y el Gobierno de la Federación de Rusia, fue correcta y la única posible en la situación creada.

Поскольку на двусторонних переговорах позиция России не находит отклика у наших партнеров, Министерство иностранных дел Российской Федерации вновь обращает внимание мирового сообщества, правозащитных организаций на углубляющуюся в Латвии политику дискриминации и вытеснения из страны некоренного населения, прежде всего русскоязычного.
En vista de que la posición de Rusia no ha encontrado eco entre sus interlocutores en negociaciones bilaterales, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia vuelve a señalar a la atención de la comunidad internacional y de las organizaciones dedicadas a la defensa de los derechos humanos la política cada vez más intensa de discriminación y hostigamiento contra la población no autóctona, principalmente rusoparlante, para obligarla a abandonar el país.

Стремясь упрочить позиции России в Закавказье, Екатерина II предоставила Павлу Потемкину широкие полномочия для заключения договора с царем Ираклием.
En un esfuerzo por fortalecer la posición rusa en el Cáucaso, Catalina otorgó amplios poderes a Pável Potiomkin para concluir un tratado con el rey Heraclio.

Совпадение или близость позиций России и Движения неприсоединения по большинству актуальных вопросов международной повестки дня создает для этого хорошую основу.
La coincidencia o la proximidad de las posturas de Rusia y el Movimiento de los Países No Alineados en relación con la mayoría de las cuestiones de actualidad del quehacer internacional crean una buena base para esto.

Что касается забастовки на транспорте, то наблюдатель от Сирийской Арабской Республики поддержал позицию России.
En cuanto a la huelga de transportes, el observador de la República Árabe Siria apoyaba la postura de la Federación de Rusia.

Исходя именно из этой позиции Россия высказалась в пользу адекватной реакции Совета Безопасности на опасное развитие событий на Ближнем Востоке.
Precisamente, sobre la base de esta posición, Rusia se manifestó a favor de un reacción adecuada del Consejo de Seguridad ante la peligrosa evolución de la situación en el Oriente Medio.

Это укрепит позицию России на Украине, где Кремль постоянно призывает к возврату к Славянским корням и предостерегает против флирта с Западом, который не хочет этого.
Eso fortalecería la posición de Rusia en Ucrania, en donde el Kremlin promueve constantemente un retorno a las raíces eslavas y advierte de no coquetear con un Occidente que no la quiere.

Все эти действия могут укрепить позиции России во взаимоотношениях с Китаем, поскольку Китай заинтересован в усилении своего влияния в Иране, Северной Корее и Пакистане и искусно использует изоляцию России..
Todo esto podría fortalecer la posición de Rusia ante China, interesada en aumentar su influencia sobre Irán, Corea del Norte y Paquistán, pero que ha buscado sutilmente explotar el aislamiento de Rusia..

Белорусское правительство считает, что у Украины есть суверенное право подписать соглашение с ЕС( что резко противоречит позиции России) и скорее всего введет свои собственные таможенные пошлины на электронные товары из России..
El gobierno bielorruso considera que es derecho soberano de Ucrania firmar acuerdos con la UE- lo que contradice plenamente la posición de Rusia- y aparentemente está dispuesto a aplicar sus propios derechos a la importación de bienes electrónicos de Rusia..

С таких позиций Россия последовательно выступает на всех форумах, где рассматривается проблема ракетного распространения, в том числе и в Группе правительственных экспертов, которая была создана в соответствии с резолюцией 55/ 33 А о ракетах.
Esa siempre ha sido la posición de Rusia en todos los foros en que se debate la cuestión de la proliferación de los misiles, incluido el Grupo de Expertos Gubernamentales que se creó en virtud de la resolución 55/33A sobre misiles.

Исходя из вышеизложенной позиции Россия продолжит конструктивно содействовать, в том числе в рамках Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи, нахождению эффективной и пользующейся максимальной поддержкой модели реформы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de esta posición, la Federación de Rusia seguirá contribuyendo de manera constructiva al proceso, incluso mediante el trabajo del Grupo de composición abierta de la Asamblea General, con miras a encontrar un modelo para la reforma del Consejo de Seguridad que sea eficaz y goce de amplio apoyo.

Ключевыми элементами позиции России в отношении использования космического пространства были и остаются запрещение размещения в космосе оружия, отказ от применения силы и угрозы силой в отношении космических объектов, установление мер укрепления доверия в космической области, обеспечение транспарентности и предсказуемости в космической деятельности.
Elementos claves en la posición de Rusia con respecto a esa cuestión siguen siendo la prohibición de la utilización del espacio ultraterrestre con fines militares, la prohibición del uso de la fuerza o la amenaza de su uso contra objetos situados en el espacio ultraterrestre, la adopción de medidas de fomento de la confianza en relación con el espacio ultraterrestre, y la garantía de transparencia y previsibilidad en todas las actividades de exploración del espacio ultraterrestre.