РАЗЪЯСНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• explicando
• aclarando
• en explicación
• explicar
• explica
• explicó

Примеры использования Разъясняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство информирует Агентство о такой деятельности, разъясняя:.
El Estado informará al Organismo de la actividad, aclarando:.

Вместо него следует вставить формулировку, которую, разъясняя ситуацию, использовал Контролер.
En lugar de ella deberían insertarse las palabras utilizadas por el Contralor para explicar la situación.

Разъясняя свое частичное соблюдение пункта 1( с), Пакистан заявил, что разбирательство может продолжаться и в случае смерти.
Para explicar su cumplimiento parcial del apartado c del párrafo 1 del artículo 54, el Pakistán informó de que el procedimiento podía continuar en caso de fallecimiento.

Она рекомендовала Багамским Островам объявить мораторий на смертную казнь и начать информационную кампанию, разъясняя населению проблемы, связанные с применением высшей меры наказания.
Recomendó que las Bahamas declararan una moratoria de la pena de muerte y emprendieran una campaña de información para explicar a la población los problemas relacionados con la pena capital.

Г-жа ВАХБИ( Судан), разъясняя позицию своей делегации, заявляет, что Судан присоединился к консенсусу, несмотря на неконкретный характер этой резолюции.
La Sra. WAHBI(Sudán) explica la posición de la delegación de su país y dice que el Sudán se ha unido al consenso pese a la falta de matices de la resolución.

Командующий Ливанскими вооруженными силами генерал Кахваджи поддерживал тесные контакты с Командующим силами ВСООНЛ, заранее разъясняя и координируя передислокацию подразделений.
El Comandante de las Fuerzas Armadas Libanesas, General Kahwaji, mantuvo un estrecho contacto con el Comandante de la FPNUL a fin de explicar y coordinar las redistribuciones de fuerzas por adelantado.

Г-н Бен Лага( Тунис), разъясняя позицию делегации его страны, говорит, что примененный координатором в ходе консультаций по проекту резолюции подход имеет достоинства.
El Sr. Ben Lagha(Túnez), para explicar la posición de su delegación, dice que el enfoque del coordinador durante las consultas sobre el proyecto de resolución tenía su mérito.

Одобренные в 2011 году Руководящие принципы содержат основные положения по практическому осуществлению этих Рамок, конкретно разъясняя, какие действия ожидаются от государств и частных предприятий.
Los Principios Rectores, suscritos en 2011, ofrecen principios para poner en práctica ese marco, explicando lo que se espera concretamente de los Estados y las empresas.

Г-н АБУЛ- НАСР, разъясняя свое предыдущее заявление, с тем чтобы исключить любые недопонимания, говорит, что, хотя земельная реформа и является очень сложной задачей, она вполне выполнима.
El Sr. ABOUL-NASR, aclarando su observación anterior a fin de que no haya ningún malentendido, dice que la reforma agraria es indudablemente una tarea muy difícil, aunque no imposible.

В указанной архитектуре разъясняются роли и обязанности всех участников процессов руководства и управления Счета, сводя воедино различные элементы и разъясняя связи и зависимости.
La estructura establece las funciones y responsabilidades de todas las partes que participan en la gestión y la gobernanza de la Cuenta, aglutinando a los diferentes elementos y aclarando los vínculos y las dependencias.

Г-н МИР МОХАММАД( Исламская Республика Иран), разъясняя свою позицию по только что принятым решениям, говорит, что если бы они были поставлены на голосование, то его делегация воздержалась бы.
El Sr. MIRMOHAMMAD(República Islámica del Irán), explicando su posición sobre las decisiones que acaban de adoptarse, dice que, si se hubieran puesto a votación, su delegación se habría abstenido.

По приглашению ЦРЖ представители Инициативы в поддержку развития предпринимательства проводили презентации для групп женщин в разных районах, разъясняя им миссию, перспективы и задачи проекта и представляя оказываемые в рамках Инициативы услуги.
Por invitación del CEDEHM, IDEA ofreció varias presentaciones a los grupos de mujeres en diversos distritos, en las que explicó su misión, visión y objetivos y los servicios que ofrece.

Г-н Араи( Япония), разъясняя свою позицию, от имени своей страны дает высокую оценку работе ЮНСИТРАЛ, направленной на последовательное развитие и унификацию права международной торговли.
El Sr. Arai(Japón), en explicación de su posición, señala el aprecio de su país por la contribución de la CNUDMI al fomento de la armonización progresiva y la unificación del derecho mercantil internacional.

Без такого пересмотра страны будут указывать на недостатки Конвенции, разъясняя мотивы своего голосования против проекта резолюции по данному вопросу, который будет внесен позднее в этом месяце в Первом комитете.
Si no se procede a esa revisión, los países aducirán las deficiencias de la Convención para explicar su voto en contra del proyecto de resolución sobre la cuestión que se presentará este mes en la Primera Comisión.

Г-н Мальмьерка Диас( Куба), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что Куба удовлетворена тем, что проект резолюции вот уже девятый год подряд принимается на основе консенсуса.
El Sr. Malmierca Díaz(Cuba), explicando la posición de su delegación, dice que a Cuba le satisface que el proyecto de resolución haya sido aprobado con el consenso de todos los miembros por noveno año consecutivo.

Во время президентских выборов 2006 года правительство выпустило много короткометражных фильмов, разъясняя, что, если кто-либо попытается голосовать от имени другого лица, он рискует тем, что результаты голосования могут быть признаны недействительными.
Durante las elecciones presidenciales de 2006 el Gobierno difundió un gran número de cortometrajes para explicar que si alguien trataba de votar en nombre de otra persona corría el riesgo de que se invalidasen los resultados de las elecciones.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика), разъясняя свою позицию по только что принятым решениям, говорит, что если бы они были поставлены на голосование, то его делегация проголосовала бы против них.
El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria), explicando su posición sobre las decisiones que acaban de adoptarse, dice que, si se hubieran puesto a votación, su delegación habría votado en contra.

Разъясняя свою позицию, он заявил, что если сфера применения конвенции будет выходить за рамки операций, осуществляемых на основе полученного согласия, то будущая конвенция может не быть широко принята.
En explicación de su posición, dijo que si el ámbito de aplicación de la convención se hiciera extensivo a operaciones en las que no mediara consentimiento, era probable que la futura convención no fuese generalmente aceptada.

Гн Анзола( Боливарианская Республика Венесуэла), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что конституция Венесуэлы и ее уголовный кодекс содержат эффективные жесткие меры по борьбе с насильственными исчезновениями.
El Sr. Anzola(República Bolivariana de Venezuela), explicando la posición de su delegación, dice que la Constitución y el código penal de Venezuela contienen medidas rigurosas efectivas para combatir las desapariciones forzadas.

За прошедшие 40 лет Комитет оказал значительную помощь в уточнении смысла обязательств, разъясняя государствам- участникам охват оговорок и клаузул об отступлениях и оценивая сферу контроля, даже в ходе вооруженных конфликтов.
En los últimos 40 años el Comité ha ayudado considerablemente a aclarar el significado de las obligaciones, explicando a los Estados partes el alcance de las reservas y de las cláusulas derogatorias, y evaluando el alcance del seguimiento, aun durante conflictos armados.

Г-н БХАТТИ( Пакистан), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что положение в области прав человека в Афганистане, беспокоящее международное сообщество, должно улучшиться с наступлением мира.
El Sr. BHATTI(Pakistán), explicando la posición de su delegación, dice que la situación de los derechos humanos en el Afganistán, que preocupa a la comunidad internacional, debería mejorar con el retorno de la paz.

Они доводили до него сходные точки зрения по вопросу о переходе на международные стандарты учета, создавая тем самым атмосферу доверия и разъясняя на каждом этапе положение дел, риски, вносимые предложения и ожидаемые выгоды.
El auditor externo y la secretaría del PMA tenían opiniones concordantes sobre la transición a normas contables internacionales y crearon un clima de confianza, deteniéndose en cada etapa para explicar la situación, los riesgos, las propuestas presentadas y los beneficios previstos.

Г-н Раджа( Саудовская Аравия), разъясняя свое предыдущее заявление, отмечает, что Израиль заявлял, что военные операции, проходящие вблизи района действия сил Организации Объединенных Наций, угрожают безопасности Израиля.
El Sr. Rajeh(Arabia Saudita), aclarando su declaración anterior, señala que Israel afirmó que las operaciones militares que se habían desarrollado en la proximidad del complejo de las Naciones Unidas habían puesto en peligro a Israel.

Как Вы помните, в своем письме от 12 декабря 2007 года я, разъясняя необходимость в назначении дополнительного числа судей ad litem, указывал конкретные детали, касающиеся ориентировочных дат готовности дел к началу по ним процессов.
Como recordará, al explicar en mi carta de 12 de diciembre de 2007 la necesidad de designar magistrados ad lítem adicionales, especifiqué los detalles concretos sobre los juicios que según las previsiones estaban preparados para comenzar.

Г-н ИНОМАТА( Япония), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что, хотя Япония и присоединилась к консенсусу в отношении данного проекта резолюции, она тем не менее принимает пункт 9 его постановляющей части с большими оговорками.
El Sr. INOMATA(Japón), en explicación de la posición de su delegación, dice que, si bien el Japón se ha sumado al consenso respecto de este proyecto de resolución, acepta el párrafo 9 de su parte dispositiva con grandes reservas.

Г-н Ратледж( Соединенные Штаты Америки), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что он признателен делегации Франции за предпринятые ею усилия по достижению компромисса по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции.
El Sr. Rutledge(Estados Unidos de América), explicando la postura de su delegación, dice que aprecia los esfuerzos de la delegación de Francia por alcanzar una solución de avenencia respecto del séptimo párrafo de la parte preambular del proyecto de resolución.

Г-н ХАМДАН( Ливан), разъясняя свою позицию в отношении принятого проекта резолюции, говорит, что этот проект имеет огромную важность, поскольку он закладывает прочную основу для обеспечения осуществления статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. Hamdan(Líbano), explicando su posición con respecto al proyecto de resolución aprobado, dice que este proyecto tiene enorme importancia, ya que constituye una sólida base para garantizar la aplicación del Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н ЭЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия), разъясняя позицию своей делегации в отношении только что принятой резолюции, говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к замечаниям, уже высказанным представителями Индонезии, Марокко и Сирийской Арабской Республики.
El Sr. Elmontasser(Jamahiriya Árabe Libia), explicando la posición de su delegación sobre la resolución que acaba de aprobarse, dice que su delegación hace suyas las observaciones formuladas por los representantes de Indonesia, Marruecos y la República Árabe Siria.

Г-н САНЧЕС ГУТЬЕРРЕС( Мексика), разъясняя избирательные права, отмечает, что, строго говоря, беспартийные не могут баллотироваться на выборах, поскольку право выставлять кандидатов на выборах принадлежит исключительно политическим партиям.
El Sr. SÁNCHEZ-GUTIÉRREZ(México), aclarando los derechos electorales, dice que, en rigor quienes no pertenecen a un partido no pueden presentarse a las elecciones porque el derecho de presentar candidatos corresponde exclusivamente a los partidos políticos.

Г-н КУМАМАРУ( Япония), разъясняя позицию своей делегации, выражает обеспокоенность по поводу того, что предлагаемая новая структура распределения финансовой ответственности в рамках Департамента может затруднить комплексное и согласованное решение финансовых вопросов.
El Sr. KUMAMARU(Japón), en explicación de posición, expresa su preocupación de que la nueva estructura propuesta de responsabilidades financieras dentro del Departamento quizás dificulte la gestión integrada y coordinada de las cuestiones financieras.