ОБЪЯСНЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• explicando
• atribuyendo
• explicaciones
• explicar
• explicó
• explica

Примеры использования Объясняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр отдает приказы, не объясняя.
La central da órdenes, no explicaciones.

Вы писали отчет м-ру Томасу, объясняя все то, что я говорю.
Le escribiste un memorando al Sr. Thomas explicándole todo esto.

Ты знаешь, великие могут убивать не объясняя.
Sabes, los grandes pueden matar sin explicaciones.

Объясняя этот случай, он сказал:« Так и получаются лучшие вещи.
Para explicar esto dijo:"Así es como uno saca lo mejor de uno mismo.

Но я не буду унижать себя, стоя здесь и… и объясняя это вам.
Pero no me voy a humillar a mí misma estando aqui y… y explicar por qué a la gente como tú.

Объясняя, почему на убийственный платок нес Whyte собственные инициалы.
Lo que explicaría por qué el pañuelo homicida… llevaba las propias iniciales de Whyte.

Ивуарийский блогер Эдит Бру задает тон этой ситуации в своем блоге, объясняя случившееся:.
Edith Brou, bloguera de Costa de Marfil, definió el escenario en su blog y explicó:.

По какой-то причине твой отец, не объясняя, решил завещать свое место профсоюзу. Не тебе.
Por alguna razón que tu padre no explica decidió heredar su plaza al sindicato, no a ti.

Объясняя быстрый рост китайской промышленности, многие наблюдатели приведут две причины.
Al explicar el rápido crecimiento de la industria tecnológica china, muchos observadores citarán dos razones.

Я провела три часа, объясняя нашу ситуацию их" Верховному Архонту", действительно неприятному человеку.
Pasé 3 horas, explicándole nuestra situación a su"Elegido Supremo". Un hombre muy desagradable.

ПФП не должно ссылаться на соображения безопасности, объясняя свое бездействие в областях, где возможны реальные действия.
El GFT no debe utilizar los problemas de seguridad para justificar su inactividad en los ámbitos en que es posible actuar.

Г-н Вольфрум, объясняя мотивы своего голосования в поддержку проекта, заявил, что, по его мнению, он представляет собой компромиссный текст.
El Sr. Wolfrum explicó su voto en favor del proyecto, que él calificó de texto de transacción.

Тогда я был с ними настойчив, объясняя наш жесткий подход к обеспечению безопасности в тюрьмах.
Fui paciente con ellos explicándoles nuestro método de uso de fuerza bruta para hacer prisiones más seguras.

Объясняя процесс создания одного из своих новых треков, Бибер сказал, что он был записан в какой-то" случайной стране".
Mientras explicaba el proceso creativo de una de sus nuevas canciones, Bieber dijo que había sido grabada en un"país cualquiera".

Может, и выйдешь, но тебе придется попотеть, объясняя своим боссам, куда делось украденное" железо" на 50 штук, а?
Puede que salgas, pero te resultará bastante difícil explicar cómo perdiste armas robadas por valor de 50.000 dólares a tu jefe,¿verdad?

Г-н Чирибога( Эквадор), объясняя мотивы голосования до его проведения, говорит, что он воздержится при голосовании по проекту резолюции.
El Sr. Chiriboga(Ecuador), explicando su voto antes de la votación, dice que se abstendrá de votar el proyecto de resolución.

Международные суды рассматривали характер отдельных заявлений, объясняя в некоторых случаях их обязательный характер.
Los tribunales internacionales han examinado el carácter de algunas declaraciones, atribuyendo en algunos casos su carácter vinculante.

У Анны Аркадьевны,-- сказала графиня, объясняя сыну,-- есть сынок восьми лет, кажется, и она никогда с ним не разлучалась и все мучается, что оставила его.
Ana Arkadievna- explicó la Vronskaya- tiene un hijo de ocho años, del que no se separa nunca, y ahora.

С 2001 года Рабочая группа отмечает заметную тенденцию к тому, что многие государства, объясняя исчезновения, ссылаются на" террористов".
Ha notado desde 2001 una marcada tendencia en muchos Estados a explicar las desapariciones refiriéndose a los" terroristas".

Сложно добиться баланса, объясняя ребенку, что жизнь несправедлива, и при этом убеждая, что все зависит от него.
Es difícil lograr ese equilibrio, decirle a un niño que la vida no es justa, sino reconocer y desarrollar en ellos el sentido de que sus decisiones importan.

С учетом того, сколь пристальное внимание уделяется использованию показателей, целесообразно, пожалуй, повторить, что показатели по сути своей указывают, ничего при этом не объясняя.
En vista del insistente hincapié que se hace en la utilización de indicadores, convendría reiterar que éstos fundamentalmente indican, pero no explican.

Г-н То( Сингапур), объясняя позицию своей делегации говорит, что Сингапур с удовольствием присоединяется к консенсусу по проекту резолюции.
El Sr. Toh(Singapur), explicando la posición de su delegación, dice que Singapur celebra sumarse al consenso sobre el proyecto de resolución.

Он изложил доводы в пользу этого пункта, объясняя его влияние на проблемы защиты, особенно в связи с вопросом безгражданства.
El Director expuso las razones para la presentación del tema y explicó su repercusión en la protección, especialmente en lo que se refería a la cuestión de la apatridia.

Например, объясняя" периоды простоя", Ирак ссылается на отсутствие запчастей и необходимость капитального ремонта некоторых ферментеров.
Por ejemplo, el Iraq cita la falta de repuestos y la necesidad de reparar algunos fermentadores para explicar el" tiempo muerto".

В своем вступительном слове посредник, объясняя сложившуюся ситуацию, сослался на отсутствие в его распоряжении достаточных финансовых средств.
En su discurso de apertura, el Facilitador señaló que esta situación se explicaba por la insuficiencia de los recursos financieros disponibles.

Объясняя коллегам необходимость групповых фотографий, он сказал, что если какоето тело будет утеряно, они смогут воспользоваться групповой фотографией.
La excusa que dio a sus compañeros para sacar las fotografías de grupo fue que, así, en caso de pasar por alto algún cuerpo podrían recurrir a la fotografía de grupo.

Но как я сказал, по-моему, разбирая их, объясняя их, откровенно говоря о них, мы можем по крайней мере запустить этот процесс.
Pero como dije, creo que al destaparlos, al explicarlos, al hablar de ellos superhonestamente, en realidad podemos comenzar al menos ese proceso.

Делегация подчеркивала волю государственных органов бороться с эксцизией, но в то же время она прикрывается обычаями, объясняя медленный прогресс в этой области.
La delegación ha hecho hincapié en la voluntad de las autoridades públicas de combatir la ablación pero se escuda en la costumbre para explicar la lentitud de los progresos logrados.

Командиры НАВД отрицают факты использования детей, объясняя, что дети добровольно присоединились к элементам НАВД, с тем чтобы обеспечить себя пропитанием и получить защиту.
Los mandos del APRD han negado que utilicen a niños y explicaron que hubo niños que se unieron voluntariamente a elementos del APRD en busca de comida y protección.

Он с озабоченностью отмечает, что государство- участник, объясняя отсутствие прогресса в деле отмены дискриминационных законов, ссылается на результаты опросов общественного мнения.
Observa con preocupación asimismo que el Estado parte recurra a encuestas de opinión pública para justificar que no se haya avanzado en la derogación de la legislación discriminatoria.