ОБЪЯСНЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• explican
• expliquen
• explicar
• explica

Примеры использования Объясняющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно привести множество причин, объясняющих эту ситуацию.
Las razones de esta situación pueden ser múltiples.

Это одна из причин, объясняющих различия в размере заработной платы мужчин и женщин.
Esa es una de las razones que explica la diferencia entre el sueldo de los hombres y el de las mujeres.

Я не нашел возвратов по безопасности, объясняющих ее травмы.
No pude encontrar ninguna advertencia de seguridad que explicara sus heridas.

К числу основных факторов, объясняющих различия в значениях данных, относятся:.
Entre los principales factores a los que pueden atribuirse las diferencias de los valores figuran los siguientes:.

Однако на сегодняшний день не существует никаких записей, объясняющих, откуда он пришел или как появился на свет.
Todavía hoy, no existen registros que expliquen de dónde vino ni cómo fue creado.

Просьба представить информацию о возможных принятых мерах или иных причинах, объясняющих такое сокращение.
Sírvanse proporcionar información sobre las posibles medidas adoptadas u otros motivos que expliquen tal disminución.

Но в пустыне нет ни смотрителей, ни табличек, объясняющих искусство, а только естественное любопытство.
Pero en el desierto, no hay guardianes y no hay carteles que expliquen el arte, solo curiosidad natural.

К анализу конфликтов в Африке необходимо подходить с учетом региональных аспектов, объясняющих их коренные причины.
El análisis de los conflictos de África debe encararse desde la perspectiva de las dimensiones regionales que explican sus causas fundamentales.

С тех пор появилось множество теорий, объясняющих эту иллюзию, но мнения исследователей по-прежнему расходятся.
Desde entonces se han ofrecido varias teorías para explicar la ilusión, pero aún hay poco consenso entre los investigadores.

Группа считает, что" Хайдер" не представила достаточной информации или доказательств, объясняющих характер или причины заявленных потерь.
El Grupo estima que la Hyder no aportó suficiente información o pruebas que explicaran la naturaleza o la causa de la presunta pérdida.

Необходимо провести качественный анализ условий, объясняющих ограниченное участие женщин в политической жизни.
Es necesario llevar a cabo estudios cualitativos sobre las condiciones que subyacen a la participación limitada de la mujer en la vida política.

Что касается выгод, связанных с ПСОК, то здесь накоплена большая масса подкрепляющих данных, объясняющих или обосновывающих их получение.
En lo que respecta a los beneficios asociados al OSS, existen multitud de datos en los que apoyarse para explicar o justificar cómo se acumulan estos beneficios.

Депрессия также считается одним из основных факторов, объясняющих резкое увеличение случаев суицида среди лиц в возрасте 75 лет и старше.
La depresión también se considera un factor de importancia que explica el repunte de las tasas de suicidio entre las personas de 75 o más años de edad.

Объясненную часть можно толковать как среднее значение, принимаемое зависимой переменной при каком-то заданном наборе значений объясняющих факторов.
La parte explicada puede interpretarse como el valor medio que tendrá la variable dependiente en un conjunto dado de valores de los factores explicativos.

По мнению государства- участника, в сообщении нет элементов, объясняющих неувязки и противоречия, отмеченные канадскими органами, которые выносили решения.
Según el Estado parte, la comunicación no contiene elementos que expliquen las incoherencias y contradicciones observadas por las autoridades del Canadá.

Однако позвольте мне весьма кратко остановиться на общих условиях, сложившихся в моей стране в последние 10 лет и отчасти объясняющих это обстоятельство.
No obstante, permítaseme hacer una breve presentación del contexto general de mi país en los últimos 10 años, lo que, en parte, explica este fenómeno.

Среди некоторых неправильных представлений и причин, объясняющих участие ограниченного числа женщин в политической жизни, называются следующие:.
Algunos de los conceptos y las razones errados con que se justifica el limitado número de mujeres que participa en la política comprenden los siguientes:.

Индонезийские власти заявили о снабженческих и административных проблемах, а также о проблемах в плане безопасности, объясняющих задержку в осуществлении соглашения.
Las autoridades indonesias justificaron la demora en la aplicación del acuerdo aduciendo razones logísticas y administrativas además de problemas de seguridad.

Я думаю, что важно иметь экспертов, объясняющих войну, описывающих вооружение, описывающих тактику, говорящих о стратегии, стоящей за конфликтом.
Creo que es importante contar con expertos que expliquen las guerras y que describan los aparatos militares, que describan las tácticas y que hablen de estrategia desde fuera.

Такая информация будет включать копии двух судебных решений, объясняющих, почему, по мнению судьи, не было нарушения прав просителей убежища.
En dicha información se incluirán copias de las dos decisiones judiciales en las que se explica por qué, en la opinión del juez, no se violaron los derechos de los solicitantes.

Есть три основных фактора, объясняющих, почему эти страны увеличили свою долю в ДСОП и вообще поддерживают пока темпы экономического роста.
Hay tres factores principales que explican porqué esos países han aumentado su porcentaje en el valor agregado manufacturero y hasta la fecha han mantenido en general tasas de crecimiento económico.

Это решение явно далось Комитету не без труда ввиду того, что государство не привело никаких доводов, объясняющих дискриминационное использование признака возраста при увольнениях.
Esta decisión fue evidentemente difícil para el Comité en vista de que el Estado no adujo ninguna razón que explicara el uso discriminatorio de la edad en los despidos.

Никто и никогда не увидит несколько сцен, объясняющих почему мистер Шустер бросил свои мечты о Вашингтоне, вернувшись руководить развеселой шайкой паршивцев и неудачников.
Se han perdido para siempre varias escenas explicando por qué Will Schuester abandonó sus sueños en Washington para volver y enseñar a su alegre banda de delincuentes y perdedores.

Проводились многочисленные исследования для разработки и проверки теорий, объясняющих причины и условия существования различных видов гендерного неравенства.
Se han llevado a cabo numerosos estudios para elaborar y probar teorías que expliquen las razones por las que se producen diversos tipos de desigualdades basadas en el género, y en qué condiciones.

К числу основных факторов, объясняющих снижение темпов прироста, относятся уменьшение потребления на уровне домашних хозяйств и сокращение объема государственных инвестиций в результате высоких процентных ставок.
Los factores principales a que obedece la reducción de la tasa de crecimiento son las disminuciones del consumo familiar y las inversiones públicas causadas por los elevados tipos de interés.

Это лишь один пример многочисленных вопросов, свидетельствующих о сложности проблемы народонаселения и объясняющих, почему для их решения необходимо использовать такие подходы, которые влияют на различные определяющие факторы.
Este es un ejemplo de los múltiples aspectos que muestran la complejidad de los problemas de población y explican la necesidad de adoptar un enfoque que contemple todos los factores importantes con el fin de tratar de solucionar esos problemas.

Есть три основных фактора, объясняющих, почему развивающиеся страны и страны с формирующейся индустриальной экономикой увеличили свою долю в общем объеме условно-чистой продукции обрабатывающей промышленности и в целом сохранили свои темпы экономического роста:.
Tres factores principales explican por qué los países emergentes y en desarrollo han acrecentado su participación en el VAM y, en general, han mantenido hasta ahora sus tasas de crecimiento económico.

Комитет отмечает, что районный суд первой инстанции и Верховный суд трижды рассматривали этот вопрос, имеющий вспомогательный характер, в течение восьми лет и что государство- участник не привело причин, объясняющих, почему такой простой вопрос рассматривался им столько времени.
Señala que el Tribunal Regional de Primera Instancia necesitó ocho años y tres vistas para examinar esta cuestión secundaria y que el Estado Parte no ha aducido razones que expliquen por qué se tardó tanto en examinar una cuestión de poca complejidad.

Имеется много причин, объясняющих относительно малую представленность женщин на политических постах, включая влияние стереотипов, трудности сочетания работы и семейных обязанностей, отсутствие навыков общения и нехватка средств, необходимых для проведения политических кампаний.
Hay muchas razones que explican la participación política relativamente baja de las mujeres, incluidos los estereotipos, las dificultades para conciliar el trabajo y la familia y la falta de aptitudes de comunicación y los recursos necesarios para una campaña política.

УСВН отметило, что Группа по программированию и контролю документации считает, что она не уполномочена обеспечивать соблюдение департаментами требований вышеуказанных резолюций о необходимости приведения примечаний, объясняющих причины задержек в представлении документации.
La Oficina señaló que la Dependencia de Programación y Supervisión de Publicaciones consideraba que no tenía autoridad para imponer a los departamentos el cumplimiento de lo dispuesto en las citadas resoluciones acerca de las notas de pie de página para explicar los motivos de los retrasos en la presentación de documentos.