ПОПУЛЯРИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• divulgar
• difundiendo
• promueva
• promoviendo
• difundir

Примеры использования Популяризировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научную информацию следует распространять и популяризировать.
La información científica se debe difundir y divulgar.

Публиковать и популяризировать списки товаров двойного назначения.
Se deben publicar y divulgar las listas de productos peligrosos.

Популяризировать CC: iNet через социальные сети и газеты;
Promover la CC: iNet a través de los medios sociales y de un boletín informativo;

Предлагает государствам широко популяризировать общую рекомендацию ХХIХ;
Invita a los Estados a que difundan ampliamente la Recomendación general Nº XXIX;

Поощрять и популяризировать права и обязанности женщин и права детей;
Promover y difundir los derechos y obligaciones de las mujeres y los derechos de los niños.

Кодексы поведения следует промульгировать и популяризировать по многим каналам;
Los códigos de conducta deberían promulgarse y promoverse por distintos canales;

Популяризировать международные конвенции, договоры и соглашения о правах женщин.
Divulgar las convenciones, los tratados y los acuerdos internacionales sobre los derechos de la mujer.

По мнению СГООН, Габону следует более активно популяризировать этот инструмент защиты.
El equipo consideró que el país debía divulgar más ampliamente ese instrumento de protección.

Необходимо освещать и популяризировать качество и полезность проведения децентрализованных оценок.
Era preciso demostrar y divulgar la calidad y utilidad de las evaluaciones descentralizadas.

Популяризировать изобразительные искусства путем проведения мероприятий и ярмарок, выявления талантов и оказания им покровительства;
Promover las artes visuales mediante eventos y ferias y descubrir y cuidar a artistas de talento;

Было отмечено, что в этой связи можно было бы еще больше популяризировать публикацию по космосу и изменению климата.
Se observó que, en ese contexto, se podrían promover aún más las publicaciones sobre el espacio y el cambio climático.

Однако она может помочь крепить, популяризировать и пропагандировать передовой опыт, освещать приоритеты и выступать в качестве дополнительного катализатора.
No obstante, pueden ayudar a reforzar, dar publicidad y promover las mejores prácticas, subrayar las prioridades y actuar como catalizador adicional.

На национальном уровне НПО в соответствующих странах также могут популяризировать использование механизма индивидуальных сообщений.
Las ONG podrían también promover la utilización de los mecanismos de comunicación individuales en los países pertinentes.

Каким образом можно было бы создавать, популяризировать, облегчать реализацию и осуществлять согласованные международные технические и иные стандарты или руководящие принципы?
¿Cómo podrían crearse, promoverse, facilitarse y aplicarse las normas o directrices técnicas internacionales o de otra índole convenidas?

Комитет также рекомендует государству- участнику облегчать и популяризировать эффективный доступ населения в целом к культурному достоянию государства- участника.
El Comité recomienda también al Estado parte que facilite y promueva un acceso efectivo de la población en general a su patrimonio cultural.

Участники рекомендовали также популяризировать концепцию" дополнительности", и делать это на различных языках и в странах с различной культурой.
Los participantes recomendaron asimismo que se popularizara el concepto de subsidiariedad y se le diera importancia en diferentes idiomas y diferentes culturas.

Вдобавок МКЗНМ предприняла визиты в[ Марокко, Непал, Объединенные Арабские Эмираты, Оман и Польшу], чтобы популяризировать Конвенцию.
Además, la Campaña Internacional para la Prohibición de las Minas Terrestres realizó visitas a[los Emiratos Árabes Unidos, Marruecos, Nepal, Omán y Polonia] para promover la Convención.

Рабочая группа рекомендует государствам популяризировать и включить в свои учебные программы" Общую историю Африки" ЮНЕСКО в восьми томах.
El Grupo de Trabajo recomienda a los Estados que divulguen e incluyan en sus planes de estudios la colección de ocho volúmenes de la Historial General de África editada por la UNESCO.

Транспортный бюллетень( Transport Newsletter), распространяемый среди почти 4 000 читателей, представляет собой гибкую публикацию, помогающую популяризировать результаты работы ЮНКТАД.
Con hasta 4.000 lectores, el boletín Transport Newsletter era una publicación flexible que contribuía a divulgar la labor de la UNCTAD.

ЮНЕП будет продолжать распространять и популяризировать руководство и веб- сайт по устойчивому потреблению для распространения среди молодежи информации и знаний по этому вопросу.
El PNUMA continuará distribuyendo y promoviendo entre la juventud la guía y el sitio Web sobre consumo sostenible como fuentes de información y sugerencias.

Двусмысленности в этих сферах приведут к тому, что будущий инструмент по МОПП, да и КНО в целом, будет труднее понимать, популяризировать и осуществлять.
Como consecuencia de las ambigüedades existentes en esas esferas, un futuro instrumento sobre las MDMA y de manera general la CAC serán más difíciles de entender, promover y aplicar.

Специальному докладчику также предлагается обобщать, популяризировать и распространять передовую практику работы по поощрению и защите прав коренных народов.
También se invita al Relator Especial a que identifique, intercambie y promueva las mejores prácticas en la promoción y la protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Поэтому данная глава посвящена глобальным и местным вызовам, с которыми сталкиваются те, кто пытается разработать, популяризировать и проводить политику комплексного регулирования отходов.
Este capítulo se centra pues en los desafíos mundiales y locales que enfrentan aquellos que tratan de formular, promover y aplicar políticas de gestión integrada de los desechos.

Бороться с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, а также популяризировать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций в области борьбы с расовой дискриминацией.
Para luchar contra los prejuicios conducentes a la discriminación racial y promover los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas en materia de discriminación racial.

Популяризировать новые способы организации работы и коммерческой деятельности с целью повышения производительности, содействия экономическому росту и росту благосостоянию путем инвестиций в ИКТ и людские ресурсы.
Promover nuevas formas de organizar el trabajo y los negocios con miras a aumentar la productividad, el crecimiento y el bienestar mediante inversiones en TIC y en recursos humanos.

Ассамблея призвала как можно шире популяризировать цели Года, а также периодически представлять доклады о последующих мероприятиях в отношении Года.
La Asamblea pidió que los objetivos del Año se difundieran lo más ampliamente posible y que se presentaran informes periódicos sobre las actividades emprendidas como complemento del Año.

Популяризировать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и в соответствующих случаях международные договоры, имеющие отношение к продвижению прав коренных народов;
Promueva la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y los instrumentos internacionales relativos a la promoción de los derechos de los pueblos indígenas cuando proceda;

Специальному докладчику конкретно поручено популяризировать Декларацию о правах коренных народов, и в связи с этим он считает Декларацию основной нормативной базой для осуществления своей деятельности во всех ее аспектах.
El Relator Especial tiene el mandato específico de promover la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y, en consecuencia, considera que la Declaración constituye el marco normativo principal para llevar a cabo todos los aspectos de su labor.

Постоянно популяризировать программы профессиональной подготовки в средствах массовой информации и другими методами, чтобы стимулировать женщин к участию в профессиональной подготовке по традиционным и нетрадиционным специальностям.
Divulgar permanentemente los programas de formación profesional a través de medios de comunicación masivos y alternativos, incentivando la participación de mujeres a capacitarse en oficios tradicionales y no tradicionales.

Необходимо не только выявлять, популяризировать и поддерживать новые агроэкологические подходы, увязанные с новыми процессами и техническими методами, в целях создания необходимого критического потенциала для выхода на глобальные рынки, но и стимулировать социальную активность и экологическую устойчивость.
Se deben determinar, promover y apoyar nuevos enfoques agroecológicos integrados con nuevos procesos y técnicas para obtener las cantidades críticas necesarias y hacer frente a los mercados globales, y también para promover la integración social y la sostenibilidad ambiental.