Примеры использования Difundiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir difundiendo la Convención y promoviendo su aplicación;
Nombres sin caras en la pantalla. Difundiendo mi humillación por todo Internet.
Insta a seguir difundiendo información y a reforzar las actividades de promoción a nivel mundial en favor de los países piloto;
Призывает к дальнейшему распространению информации и активизации глобальной пропагандистской деятельности в интересах экспериментальных стран;El Grupo de trabajo recomendó que la secretaría siguiera reuniendo y difundiendo esas experiencias.
Рабочая группа рекомендовала, чтобы Секретариат продолжил сбор и распространение информации о таком опыте.Las cosas iban bien, y tú acabas difundiendo rumores para que me echaran de aquí.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
Nos enorgullece lo que nuestro país ha alcanzado ya en laconstrucción de la democracia, ya sea creando instituciones democráticas o difundiendo ideas democráticas.
Мы горды тем, чего наша страна уже достигла в построении демократии,идет ли речь об учреждении демократических институтов или о распространении демократических концепций.El ICMCI ha seguido difundiendo su mensaje de una gestión ética, profesional y de calidad.
Brasil está mejorando su sistema de gobierno electrónico y difundiendo el uso de normas interoperables.
Бразилия совершенствует механизмы функционирования электронного правительства и обеспечивает применение совместимых стандартов.El OIEA está recopilando y difundiendo información y experiencias sobre cuestiones relativas a Chernobyl.
МАГАТЭ занимается сбором и распространением информации и накопленного опыта по темам, связанным с Чернобылем.La OCDE ha venido siguiendo lasiniciativas nacionales para aplicar la capitalización de la I+D, difundiendo los métodos iniciales adoptados y las conclusiones.
ОЭСР следила за национальной деятельностью по капитализации НИОКР, распространяя информацию о первоначальных методах такой работы и ее результатах.El Gobierno seguirá difundiendo, por diversos medios, la Convención y el mecanismo de presentación de quejas.
Правительство будет и впредь пропагандировать различными средствами Конвенцию и предусмотренный в ней механизм рассмотрения жалоб.Las misiones estánformadas por grupos de predicadores que viajan de un país a otro difundiendo ideas y experiencias acerca de la labor de estudio.
Культурные миссии представляют собой группы проповедников, переезжающих из одной страны в другую, которые распространяют идеи и делятся опытом работы со студентами.El Departamento continuará difundiendo las actividades de la Universidad para la Paz relacionadas con cuestiones que interesen a las Naciones Unidas.
Департамент будет и впредь распространять информацию о мероприятиях Университета мира в областях, волнующих Организацию Объединенных Наций.Han hecho contribuciones importantes, facilitando los debates sobre cuestiones normativas, fomentando la concienciación,promoviendo la participación y la movilización del público, difundiendo información y ejecutando proyectos.
Они существенно способствовали дебатам по вопросам политики, повышению степени осведомленности,мобилизации общественности, распространению общественной информации и осуществлению проектов.Escriban sobre una campaña desesperada difundiendo mentiras sobre sus oponentes, porque eso es lo que es esto.
Напишите об безнадежной кампании, распространяющей ложь о своих оппонентах, потому что так оно и есть.La Oficina además siguió difundiendo las reglas y normas y promoviendo su utilización y aplicación mediante la organización de cursos prácticos en distintas regiones y la participación en ellos.
Управление также продолжало распространять информацию о стандартах и нормах и пропагандировать их применение путем проведения семинаров- практикумов в разных регионах мира и участия в их работе.El Grupo de Expertos reconoce que hay varias redes que están reuniendo y difundiendo información, pero no se están dirigiendo directamente a los CCN de la CLD.
ГЭ признает, что ряд существующих сетей занимаются сбором и распространением информации, однако они не контактируют непосредственно с НКЦ КБОООН.El FNUAP siguió elaborando y difundiendo su publicación anual Noticias sobre el SIDA, en que informa sobre las actividades apoyadas por el FNUAP en los planos nacional, regional y mundial.
ЮНФПА продолжал заниматься подготовкой и распространением своего ежегодного бюллетеня" AIDS Update", содержащего информацию о финансируемых ЮНФПА мероприятиях на страновом, региональном и глобальном уровнях.Se aferran al poder mediante un poderoso emisor, difundiendo mitos y mentiras que sugieren que ellos siempre han estado aquí.
Они удерживают власть с помощью мощного передатчика,… транслирующего мифы и ложь о том, что они всегда тут были.Un representante dijo que, difundiendo las investigaciones sobre las alternativas al metilbromuro, el Comité ayudaría a quienes presentaban las solicitudes de exenciones para usos críticos.
Один представитель заявил, что предоставление Комитетом информации об исследованиях в отношении альтернатив бромистому метилу помогло бы Сторонам, направляющим заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.El CCI actualmente está determinando y difundiendo las buenas prácticas en la gestión de proyectos y programas.
В настоящее время ЦМТ занимается выявлением и распространением передовой практики в области управления проектами и программами.Debe alentarse al Relator Especial a seguir difundiendo la verdad sobre la injusta situación que enfrenta el pueblo palestino y formulando recomendaciones sobre la forma de remediarla.
Следует поощрять Специального докладчика к дальнейшему распространению правды о несправедливом положении, в котором находится палестинский народ, и рекомендаций о том, как исправить ситуацию.Pidió a la secretaría que siguiera recopilando y difundiendo información sobre las buenas prácticas en el ámbito de la prevención de la corrupción.
Рабочая группа просила секретариат продолжать работу по сбору и распространению информации о передовом опыте в области предупреждения коррупции.El Gobierno chino tiene intención de seguir difundiendo los principios del derecho internacional humanitario y de contribuir a la aplicación de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales.
Правительство Китая намерено продолжать работу по пропаганде принципов международного гуманитарного права и способствовать применению положений Женевских конвенций и Протоколов к ним.Los centros GRID continúan produciendo, valorizando y difundiendo conjuntos de datos útiles para la evaluación del medio ambiente.
Центры ГРИД продолжают деятельность по подготовке, обработке и распространению массивов данных, которые могут быть использованы для оценки состояния окружающей среды.Algunos medios de comunicación siguen difundiendo mensajes de odio e intolerancia étnica, dirigidos fundamentalmente contra las comunidades de migrantes, en particular de Burkina Faso, Guinea y Malí.
Некоторые средства массовой информации продолжают пропагандировать идеи ненависти и этнической нетерпимости, касающиеся, главным образом, общин мигрантов, особенно представителей народности буркинабе, гвинейцев и малийцев.Alienta a las Partes a seguir reuniendo, analizando y difundiendo información, así como los resultados de las iniciativas tomadas a nivel nacional y subregional;
Призывает Стороны продолжать работу по сбору, анализу и распространению информации, а также результатов инициатив, реализуемых на национальном и субрегиональном уровнях;En ese sentido, FMI está introduciendo y difundiendo los principios básicos de supervisión y reglamentación del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea.
В этой связи МВФ приступает к внедрению и распространению Основных принципов Базельского комитета, которые касаются контроля и регулирования банковской деятельности.La UNESCO seguirá otorgando estos premios internacionales y difundiendo buenas prácticas en toda la comunidad mundial de la alfabetización y la educación.
ЮНЕСКО продолжит присуждать эти международные премии и распространять информацию о передовом опыте среди общественности всего мира, занимающейся вопросами образования и грамотности.La amenaza reside en el hecho de que este régimen continúa difundiendo la ideología takfirí y wahabí que ha sido adoptada por todos los grupos terroristas para justificar sus crímenes.
Угроза состоит в том, что этот режим продолжает заниматься распространением такфиристской, ваххабистской идеологии, которую все террористические группы используют для оправдания своих преступлений.
