Примеры использования Se está difundiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El flagelo de la droga se está difundiendo en todo el país.
Эпидемия наркомании расползается по всей стране.Y, aquí, lo que se está transmitiendo de persona a persona no es un comportamiento sino más bien una norma.Una idea se está difundiendo.
От одного индивидуума к другому в этом случае идет не передача поведения, а, скорее,передача нормы. Распространение идеи.La historia se está difundiendo como el fue por las redes sociales.
Asimismo, la sociedad civil elaboró un informe paralelo que se está difundiendo actualmente.
Гражданское общество также опубликовало параллельный доклад, который в настоящее время распространяется.Ese uso indebido se está difundiendo a países en donde antes no existía.
Такое злоупотребление распространяется на страны, которые прежде не сталкивались с этой проблемой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
En segundo lugar, la trata, en particular con fines de prostitución, se está difundiendo cada vez más.
Вовторых, торговля людьми, в особенности для целей проституции, становится все более широкомасштабной.La vegetación está disminuyendo y la salinidad se está difundiendo en el sur, amenazando con la ruina a la industria y la agricultura.
Растительность оскудевает, на юге распространяется засоление почвы, угрожая промышленности и сельскому хозяйству.También se está difundiendo información a través de las actualizaciones mensuales y los boletines electrónicos periódicos de ONU-SPIDER.
Распространение информации осуществляется также посредством ежемесячных обновлений СПАЙДЕР- ООН и рассылки периодических электронных бюллетеней.La inyección de drogastambién ha estado aumentando en Myanmar, donde se está difundiendo a las zonas rurales.
Злоупотребление наркотиками путем инъекций растет также в Мьянме, где оно распространяется на сельские районы.La tuberculosis, una enfermedad sumamente infecciosa, se está difundiendo con rapidez en África y Asia, y también en algunas de las antiguas economías en transición.
Туберкулез крайне заразен и быстро распространяется в Африке и Азии, а также в некоторых странах с переходной экономикой.Se está difundiendo la conciencia de una era de sociedad global. Pero también se están difundiendo la xenofobia y el nacionalismo étnico, el racismo y la intolerancia.
Понимание эры глобального общества расширяется, но и наблюдаются также ксенофобия, этнический национализм, расизм и нетерпимость.La información sobre la Carta y sobre los derechos del niño se está difundiendo con la asistencia de organizaciones no gubernamentales y el UNICEF.
Информация о Хартии и о правах детей распространяется с помощью неправительственных организаций и ЮНИСЕФ.La epidemia se está difundiendo a los distritos cercanos y se han registrado casos entre otros pueblos indígenas, como el achuar y el quichua.
Эпидемия распространяется на близлежащие районы, и случаи заболевания зафиксированы и среди других коренных народностей-- ачуар и кичуа.En 2001 había 8.493 comunidades culturales creativas y 9.112 en 2002, es decir, un 7,3% más,lo cual demuestra que este tipo de sujeto cultural se está difundiendo.
В 2001 году насчитывалось 8 493 творческих культурных коллектива, а в 2002 году- 9 112( на 7, 3% больше),т. е. эта форма приобщения к общей культуре расширяется.Tampoco se está difundiendo información alguna destinada a promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre los grupos raciales y étnicos del país.
Не распространяется также информация, призванная поощрять взаимопонимание, терпимость и дружественные отношения между расовыми и этническими группами, проживающими в стране.Los progresos logrados en algunas zonas de Áfricaforman parte de la tendencia general de optimismo que se está difundiendo entre todos los países de nuestro continente.
Прогресс, достигнутый в некоторых районах Африки,служит отражением внушающей оптимизм общей тенденции, которая распространяется среди всех стран нашего континента.A través de INTERPOL se está difundiendo de manera permanente información referente a aquellas personas que tengan anotaciones o antecedentes de haber participado en actos de terrorismo.
По каналам Интерпола на постоянной основе передается информация о лицах, которые имеют прежние судимости за участие в террористических актах или в отношении которых имеются особые данные.Ahora bien, son demasiados pocos los líderes quehan adoptado realmente medidas en las regiones donde se está difundiendo con más rapidez la epidemia y donde las medidas contundentes tendrían las mayores repercusiones.
Однако лишь очень немногими лидерами были предприняты конкретныеусилия в самих этих регионах, где эпидемия распространяется наиболее быстрыми темпами и где осуществление решительных мер могло бы, скорее всего, оказать самое серьезное воздействие.El informe se está difundiendo ampliamente y se espera que galvanice esfuerzos encaminados a aumentar la disponibilidad de datos sobre migración internacional de modo que se pueda contar con una base de datos más amplia en los preparativos para el Diálogo de alto nivel de 2013.
Широкое распространение доклада дает основание надеяться на активизацию усилий по расширению доступа к данным, касающимся международной миграции, с целью создания более всеобъемлющей фактологической базы, на основе которой будет вестись подготовка к Диалогу на высоком уровне 2013 года.Apremia especialmente establecer servicios de prevención orientados a la juventud en Europa central y Asia central,donde la epidemia se está difundiendo más rápidamente y la inmensa mayoría de los nuevos casos de infección se dan entre jóvenes.
Особенно остро вопрос о создании служб профилактики для молодежи стоит в Восточной Европе и Центральной Азии,где эпидемия распространяется самыми быстрыми темпами и где подавляющее большинство новых случаев инфицирования отмечается среди молодежи.En muchos países, la pandemia se está difundiendo ahora desde las zonas urbanas a las rurales, y entre zonas rurales, y está afectando a la producción económica y agrícola.
Во многих странах пандемия распространяется сейчас из городских на сельские районы и из уже затронутых ею сельских районов на новые, а также сказывается на экономическом и сельскохозяйственном производстве.El objetivo es animar a las oficinas a que creen sus propias páginas web, vinculadas al sitio web principal de las Naciones Unidas y en armonía con él; establecer la responsabilidad y la rendición de cuentas por el contenido de los diferentes sitios; lograr un aspecto y un formato común para los sitios de las Naciones Unidas, sin llegar a la uniformización exagerada; evitar la duplicación yasegurar una buena relación costo-eficacia en el uso de este medio que se está difundiendo rápidamente.
Цель заключается в том, чтобы стимулировать подразделения к созданию своих собственных веб- страниц, увязанных и согласующихся с главным веб- сайтом Организации Объединенных Наций; установить ответственность и подотчетность за информационное наполнение различных сайтов; добиться<< облика и ощущения>gt; Организации Объединенных Наций без чрезмерной стандартизации; и избегать дублирования усилий и обеспечивать эффективность с точки зрениязатрат при использовании этого стремительно растущего носителя информации.Entre otras iniciativas cabedestacar un programa de empleos para personas con discapacidad, que se está difundiendo en la radio y la televisión, y en breve se publicará un manual sobre la igualdad de oportunidades para personas con discapacidad.
К числу другихинициатив относятся следующие мероприятия: по национальному радио и телевидению передается программа по вопросам трудоустройства инвалидов и в скором времени будет опубликовано пособие по обеспечению равенства возможностей для инвалидов.También se está difundiendo la absurda información de que el Pakistán prohibió la visita del Secretario General a Jalozai, e incluso se formulan acusaciones más aviesas acerca de que el Pakistán actúa de esa forma por que los nuevos refugiados no son de la Pushtoon.
Распространяется также абсурдная пропагандистская информация о том, что Пакистан помешал посещению Джалозая Генеральным секретарем, а от определенного круга лиц исходят даже злонамеренные заявления о том, что Пакистан делает это в связи с тем, что новые беженцы с этнической точки зрения не являются пуштунами.En cuanto al uso de un vocabulario adecuado al género,dice que se está difundiendo el empleo de expresiones y términos más sensibles al género, si bien la plena aceptación de este tipo de lenguaje en toda la sociedad tomará algún tiempo.
В отношении употребления правильной- с точки зрения гендерного аспекта- лексики оратор отмечает, что употребление формулировок итерминов с учетом гендерного аспекта постепенно становится все более распространенным, хотя для того, чтобы оно превратилось в общепринятую практику, потребуется некоторое время.Se está difundiendo en mayor medida información a las oficinas exteriores y a los proveedores de programas de capacitación mediante un sitio de la red interna destinado al aprendizaje del personal; también existe una mejor comunicación con la ahora amplia red de coordinadores de los programas de capacitación de cada oficina exterior.
С помощью нового сайта интранета дляобучения сотрудников обеспечивается более широкое распространение информации среди местных подразделений и тех, кто занимается подготовкой кадров; лучше отлажена также связь с созданной к настоящему времени широкой сетью координаторов профессиональной подготовки в каждом периферийном отделении.La conciencia del cambio climático ylos problemas acuciantes que plantea para el futuro de nuestro planeta se está difundiendo rápidamente en los sindicatos de todo el mundo, como así también la relación directa entre las emisiones y el consumo de combustible implícita en el rápido crecimiento de la utilización de automóviles privados y el transporte por carreteras y aéreo.
Осознание факта изменения климатаи неотложных проблем, которые оно создает для будущего нашей планеты, быстро распространяется среди профсоюзов всего мира, равно как и понимание прямой взаимосвязи между выбросами и потреблением топлива в рамках быстрого увеличения масштабов использования частных автомобилей, автодорожного и воздушного транспорта.Me refiero no sóloal ritmo espantoso en que se está difundiendo-- afecta al 25% de la población en algunos Estados del continente-- sino también al hecho de que está afectando a personas de edad mediana, lo que influirá en el futuro de la sociedad, que amenaza el desarrollo del continente.
Я имею ввиду не только угрожающие темпы распространения самой эпидемии-- в некоторых государствах континента число людей, зараженных этим вирусом, составляет 25 процентов населения,-- но и тот факт, что этот вирус поражает людей среднего возраста, что может привести к негативным последствиям для будущего общества и для развития континента.Los mensajes se están difundiendo por todo el país.
Это сообщение распространяется по всей стране.Fomento de la capacidad:la información recopilada mediante el programa de asistencia técnica de la UNCTAD se estaba difundiendo por medio de seminarios nacionales y regionales.
Создание потенциала: информация,собираемая в рамках программы технического содействия ЮНКТАД, распространяется через региональные и национальные практикумы.
