ОНО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aplica
• se extiende
• abarcar
• incluye
• se difunde

Примеры использования Оно распространяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно распространяется?
¿Se está propagando?

Что бы это ни было, оно распространяется как пожар.
Bueno, sea lo que sea se está extendiendo como un incendio.

Оно распространяется быстрее.
Se extiende rápido.

Обычное право в той мере, в какой это касается членов общин, на которых оно распространяется;
El derecho consuetudinario tradicional, para los miembros de las comunidades a las que se aplica;

Оно распространяется повсюду.
Se difunde por todos lados.

Оттуда, заклинание будет струится наружу, Разгадывая дух магии пока оно распространяется.
Desde ahí, el hechizo se propagará más allá, deshaciendo el espíritu de la magia mientras se expande.

Оно распространяется еще быстрее.
Se está extendiendo más rápido ahora.

Данное предложение следует воспринимать в увязке с предыдущим предложением, на которое оно распространяется.
Esa oración debería tomarse en conjunto con la oración inmediatamente anterior, la que amplía.

Оно распространяется на взаимоотношения с Израилем?
¿Incluye las relaciones con Israel?

Хотя в статье 34( 2) имеется защитительное положение, оно распространяется лишь на Часть вторую.
Aunque en el párrafo 2 del artículo 34 existe una cláusula de salvaguardia, ésta se aplica únicamente a la segunda parte.

Оно распространяется по вашему телу подобно вирусу.
Se extiende por todo su cuerpo como un virus.

Злоупотребление наркотиками путем инъекций растет также в Мьянме, где оно распространяется на сельские районы.
La inyección de drogas también ha estado aumentando en Myanmar, donde se está difundiendo a las zonas rurales.

То, как оно распространяется- для меня это ново.
La manera en que se propaga… Esto es nuevo para mí.

Однако имеются различия в условиях его использования, в истолковании, применении и видах преступлений, на которые оно распространяется.
Sin embargo, varía en lo que respecta a su utilización, interpretación, aplicación y los tipos de delito a los que se aplica.

Оно распространяется, и без магии Я просто кто-то, кого подстрелил его отец.
Se está extendiendo y sin magia, solo soy alguien que fue disparado por su padre.

Хотя общепризнанно, что опустынивание- это общемировое явление, его воздействие на африканский континент огромно, причем оно распространяется угрожающими темпами.
Si bien se reconoce que el proceso de desertificación es mundial, su impacto sobre el continente africano es profundo y se difunde a un ritmo alarmante.

Оно распространяется только в виде загрузочных файлов с двоичными кодами, а его исходный код держится в секрете.
Se distribuye sólo como archivos binarios ejecutables, y su código fuente se mantiene secreto.

ДРК толкует это понятие общественного порядка до такой степени расплывчато, что создается впечатление, будто оно распространяется на все поступки г-на Диалло, не снискавшие ее одобрения.
La República Democrática del Congo da a este concepto de" orden público" un sentido tan vago que parece abarcar todas las acciones del Sr. Diallo que no encuentra aceptables.

Оно распространяется на зарегистрированного собственника, фрахтователя по бербоут- чартеру, управляющего и оператора судна.
Incluye el propietario registrado, el fletador con cesión de la gestión náutica, el administrador y el explotador del buque.

Ранее это положение применялось только в отношении банкротства физического лица, занимающегося бизнесом, а теперь оно распространяется также и на физическое лицо, бизнесом не занимающееся.
Anteriormente, esta regla se aplicaba solamente a la quiebra de una persona física que dirigía una actividad empresarial, pero ahora se hace extensiva también a los consumidores.

Оно распространяется на ассоциации политического, социального и экономического характера, включая даже такие образования, как клубы и общества.
Engloba asociaciones de naturaleza política, social o económica y abarca incluso entidades tales como clubes y sociedades.

Из заявления следует, что оно распространяется на острова," над которыми всеми договаривающимися сторонами признается существование государственного суверенитета".
Se indica expresamente que la declaración se aplica a las islas' sobre las cuales la existencia de soberanía estatal sea reconocida por todas las partes contratantes'

Оно распространяется на правонарушения, совершенные гражданином Джибути за пределами территории Республики, если эти деяния наказуемы в соответствии с законодательством страны, где они были совершены.
Se aplica a los delitos cometidos por nacionales de Djibouti fuera del territorio de la República si los hechos son castigados por las leyes del país donde se han cometido.

Вообще-то, тут говорится, что на супругов оно тоже распространяется.
De hecho, dice que cónyuges también son cubiertos.

Хотя это право является вполне сложившимся принципом международного права, оно не распространяется на общины.
Ese derecho es un principio firmemente establecido en el derecho internacional, pero el derecho internacional no se aplica a las comunidades.

Представители христианской общины опротестовали данное решение, которое они восприняли как дискриминацию, поскольку оно не распространяется на нелегальные места отправления культа мусульман.
Los representantes de la comunidad cristiana habrían protestado contra esta decisión, que consideraban como un acto de discriminación en la medida en que no se aplicaría a los lugares de culto musulmanes ilegales.

Если раньше законодательство распространялось только на конкретно упомянутые виды труда, то в настоящее время оно не распространяется только на конкретно оговоренные виды труда.
Antes sólo se contemplaba el trabajo señalado expresamente en la legislación, pero ahora sólo el trabajo excluido expresamente por la ley no se contempla en ella.

Несмотря на то, что многие развивающиеся страны признали право на образование, во многих случаях оно не распространяется на лиц со специальными потребностями в области образования.
Aunque muchos países en desarrollo han reconocido el derecho a la educación, en muchos casos no se lo ha aplicado a las personas que necesitan una educación especial.

Напротив, роль финансирования КЧП ограничивается начальным резервным финансированием действий других организаций в ответ на чрезвычайные ситуации; оно не распространяется на усилия по социально-экономическому восстановлению.
En cambio, la función de financiación del Coordinador del Socorro de Emergencia se limita a catalizar la financiación contingente para facilitar la respuesta de otras organizaciones a situaciones de emergencia, y no se extiende a los esfuerzos de recuperación socioeconómica.

Одно из предложений заключалось в перечислении в приложении к Типовому закону либо услуг, на которые распространяется действие Типового закона, либо, возможно, услуг, на которые оно не распространяется.
Una de esas propuestas consistía en incluir un anexo a la Ley Modelo en que se enumerasen los servicios a los cuales se aplicaría la Ley Modelo o aquéllos a los cuales no se aplicaría.