РАСПРОСТРАНЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• común
• frecuente
• distribuido
• generalizada
• extendido
• difundido
• comúnmente
• comunes
• generalizado
• extendida
• frecuentes
• distribuida
• distribuidos
• difundida
• difundidas

Примеры использования Распространенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к распространенным документам.
Acceso a los documentos distribuidos.

Этот вид в настоящее время является довольно распространенным.
Actualmente su distribución es bastante amplia.

Наиболее распространенным напитком была вода.
La bebida más extendida era evidentemente el agua.

Природный газ является широко распространенным источником энергии.
El gas natural era una fuente de energía ampliamente difundida.

Просвещение по распространенным проблемам, связанным со здоровьем;
La educación sobre los principales problemas de salud;

Потеря слуха является третьим в мире распространенным хроническим заболеванием.
La pérdida de la audición es la tercera enfermedad crónica más común en el mundo.

Наиболее распространенным средством связи в мире является радиосвязь.
La radio es el medio de comunicación más extendido del mundo.

Патент является наиболее распространенным способом защиты изобретений.
Las patentes son el medio más difundido de proteger las invenciones.

Самым распространенным нарушением является убийство, и рост убийств очевиден.
El homicidio es la infracción más frecuente, y su crecimiento es notorio.

Каннабис был наиболее распространенным наркотиком в Северной Америке.
La cannabis era la droga que se consumía más comúnmente en América del Norte.

Наиболее распространенным применением КЦХП в Швейцарии являлось производство герметиков.
El uso más extendido de SCCP en Suiza se daba en los selladores de juntas.

В последние два года самым распространенным словом стало слово" счастье".
La felicidad es la palabra más popular que hemos oído en las últimos dos años.

Давайте рассмотрим конфликт, который кажется таким распространенным в нашем обществе сейчас.
Consideren el conflicto que parece ser omnipresente en nuestra sociedad.

По-видимому, является также наиболее распространенным наркотиком среди всех слоев населения.
Según parece, es también la droga de consumo más extendido entre la población en general.

В 2010 году самым распространенным видом коррупционных преступлений по-прежнему оставалось взяточничество.
En 2010 la clase más difundida de delitos relacionados con la corrupción siguió siendo el cohecho.

Детоубийство становится все более распространенным преступлением, особенно среди молодых матерей.
El infanticidio es un delito cada vez más extendido, especialmente entre las madres jóvenes.

Другим весьма распространенным способом субсидирования технологий является льготный кредит.
Otra forma bastante corriente de subvencionar la tecnología es la concesión de préstamos en condiciones de favor.

В настоящее время патентование является наиболее распространенным и выгодным стимулом развития технологий.
Actualmente la concesión de la patente es el incentivo de desarrollo tecnológico más generalizado y lucrativo.

Другого способа справиться с распространенным в регионе мнением об имперских амбициях США не существует.
No hay otra manera de revertir la percepción generalizada en toda la región de que Estados Unidos tiene ambiciones imperialistas.

Самым распространенным подходом является протекционизм, являющийся в последние годы частью политических процессов во многих странах.
El enfoque más común es el proteccionismo, que ha sido parte del discurso político en varios países en los últimos años.

Перенос на большие расстояния: воздух в Арктике Сообщалось, что эндосульфан является пестицидом, широко распространенным в атмосфере северного полярного региона.
Se ha informado que el endosulfán es un plaguicida ampliamente distribuido en la atmósfera de la región del Polo norte.

Наиболее распространенным осложнением после аборта является кровотечение, служащее причиной трех из каждых шести случаев материнской смертности.
La hemorragia es la complicación más frecuente, que causa tres de cada seis muertes de madres. Embarazos en la adolescencia.

Послеродовая депрессия( ПРД) является распространенным и серьезным расстройством, которым в Гонконге страдают после родов примерно 12% матерей.
La depresión posnatal es un trastorno frecuente e importante que afecta aproximadamente al 12% de las madres de Hong Kong después del parto.

Г-жа Наим( Мальдивы) говорит, что с момента перехода Мальдивов к демократии протесты политических партий стали распространенным явлением.
La Sra. Naeem(Maldivas) dice que, desde la transición democrática en las Maldivas, las protestas de los partidos políticos se han convertido en un fenómeno común.

До середины XX века тартаны были очень распространенным типом судна на Средиземном море, поэтому их изображения часто встречаются в живописи.
Hasta mediados del siglo XX, las tartanas eran un tipo de barco muy común en el Mediterráneo, por lo que sus imágenes se encuentran a menudo en la pintura.

Наиболее распространенным видом расстройств являлись неврозы, коэффициент распространенности которых составлял от 7, 6% в СанПаулу до 17, 6% в столице страны.
El tipo de desarreglo más frecuente eran las neurosis, cuyas tasas de incidencia oscilaban entre un 7,6% en São Paulo y un 17,6% en Brasilia.

Представитель Соединенных Штатов Америки выразил несогласие с четвертым пунктом проекта согласованных выводов, распространенным в зале заседаний.
El representante de los Estados Unidos de América expresó una reserva con respecto al cuarto punto del proyecto de conclusiones convenidas distribuido en la sala.

Согласно статистическим данным министерства здравоохранения по Западному берегу, самым распространенным онкологическим заболеванием среди женщин был рак груди( 11, 8 процента).
Las estadísticas del Ministerio de Sanidad para la Ribera Occidental muestran que el cáncer de mama era la enfermedad maligna más común entre las mujeres(11,8%).

Как отметил Генеральный секретарь в данном форуме ранее на этой неделе, насилие против женщин стало самым распространенным нарушением в области прав человека.
Como señaló esta semana el Secretario General en este foro, la violencia contra la mujer se ha transformado en la violación de los derechos humanos más generalizada.

Сформирование региональных экономических группировок стало наиболее распространенным и уместным подходом этих стран к решению задачи беспрепятственной интеграции в мировую экономику.
La creación de grupos económicos regionales se ha convertido en el enfoque más frecuente y adecuado de esos países con vistas a una integración sin trabas en la economía mundial.