Примеры использования Difundidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de normas difundidas.
Mentiras maliciosas difundidas por competidores celosos.
Ambas publicaciones fueron ampliamente difundidas en 1997.
Обе эти публикации были широко растиражированы в 1997 году.Las informaciones difundidas con ocasión de este período de sesiones han permitido mejorar la comprensión de los mecanismos de coordinación y de financiación.
Распространенная в ходе этой сессии информация позволила улучшить понимание механизмов координации и финансирования.Ejemplos de publicaciones difundidas en 2011.
Примеры публикаций, распространенных в 2011 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
Hay que empezar desde la escuela y sería muy útil que las observaciones finales que el Comité prepare al término del examendel informe inicial sean publicadas y difundidas.
Оно должно начинаться со школы, и было бы весьма полезно, если бы окончательные замечания Комитета по итогамрассмотрения первоначального доклада были опубликованы и распространены.Ejemplos de publicaciones difundidas en 2012.
Примеры публикаций, распространявшихся в 2012 году.Fotos y videos de policías golpeando a civiles en Teherán yotras ciudades han sido difundidas en Internet.
Фотографии и видеоклипы полицейских, избивающих гражданское население в Тегеране идругих городах, были распространены в Интернете.La mortalidad causada por las enfermedades infantiles más difundidas está disminuyendo gracias a una campaña de vacunación sostenida.
Благодаря настойчиво проводимой кампании вакцинации сокращается смертность от наиболее распространенных детских заболеваний.Esas denuncias se referían principalmente adeclaraciones de incitación al odio racial difundidas por la Internet.
Condenamos todas las formas de racismo y discriminación difundidas a través de las nuevas tecnologías de las comunicaciones, incluida la Internet.
Мы осуждаем все формы расизма и дискриминации, распространяемые с помощью новых коммуникационных технологий, включая Интернет.Cabe destacar que en varios casos las causas penales se instruyeron gracias a artículos aparecidos en la prensa ya informaciones difundidas en televisión.
Примечательно, что в ряде случаев уголовные дела возбуждались на основе публикаций в прессе иинформаций, распространенных по телевидению.Estas publicaciones han sido ampliamente difundidas en el territorio nacional.
Эти публикации были широко распространены на всей территории страны.Asegurar la uniformidad de las series difundidas internacionalmente con el uso coherente de conceptos y métodos estandarizados.
Обеспечение единообразия распространяемых в международном масштабе рядов данных за счет последовательного использования стандартизованных концепций и методов.La presión alta es una de las enfermedades más difundidas en Kirguistán.
Гипертоническая болезнь является одним из самых распространенных заболеваний в Кыргызстане.Asegura al Comité que sus recomendaciones serán difundidas y examinadas detenidamente en Dinamarca, y que su aplicación será objeto de gran atención.
Она заверяет Комитет, что его рекомендации будут в Дании распространены и тщательно обсуждены и что вопрос их реализации будет внимательно рассмотрен.Las observaciones formuladas por el Comité tras la presentación del segundoinforme periódico han sido ampliamente difundidas entre las diferentes administraciones interesadas.
Замечания Комитета после представлениявторого периодического доклада были широко распространены среди различных заинтересованных учреждений.Dice que hay dos definiciones de agresión ampliamente difundidas: la del Tribunal de Núremberg y la de la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General de 1974.
Имеются два широко распространенных определения агрессии: определение, сделанное Нюрнбергским трибуналом, и определение, содержащееся в резолюции 3314( XXIX) от 1974 года.El Comité expresa su preocupación por la existencia de estereotipos ypercepciones negativas sobre minorías difundidas por medios de comunicación y libros de historia.
Комитет выражает свою озабоченность существованием стереотипов инегативного отношения к меньшинствам, распространяемых в средствах массовой информации и в книгах по истории.Número de decisiones jurídicas documentadas y difundidas en el compendio de casos de la Caja de Pensiones y otros instrumentos de gestión de los conocimientos.
Увеличение числа правовых решений и юридических заключений, документируемых и распространяемых с использованием дайджеста по делам Пенсионного фонда и других инструментов управления знаниями.Mejorar las posibilidades de acceso e interpretación de las estadísticas difundidas por las organizaciones internacionales;
Повышение доступности и интерпретируемости статистических данных, распространяемых международными организациями;La discriminación y la desigualdad por motivos de sexo, ampliamente difundidas en Somalia, se han acentuado aún más a lo largo de los años.
Дискриминация и неравенство по признаку пола, которые в целом широко распространены в Сомали, усугублялись в течение этих лет.Las entidades subregionales y regionales asumirán de esta forma la función rectora en la identificación deposibles experiencias que merezcan ser compartidas, difundidas y, de ser posible, reproducidas.
Таким образом, субрегиональные и региональные субъекты будут играть ведущую роль в выявлении позитивного опыта,который заслуживает передачи, распространения и, возможно, воспроизведения.En realidad, no es sino la reiteración de alegaciones calumniosas difundidas por fuerzas hostiles a la República Popular Democrática de Corea.
Более того, он представляет собой не что иное, как повторение клеветнических заявлений, распространяемых силами, враждебными Корейской Народно-Демократической Республике.(Número de evaluaciones a fondo difundidas y publicadas).
La discriminación por motivos de género es una de las formas más difundidas y generalizadas de desigualdad institucionalizada.
Дискриминация по признаку пола является одной из наиболее широко распространенных и преобладающих форм институционализированного неравенства.De este estudio se extrajeron algunas conclusiones importantes acerca de las formas más difundidas de violencia, que parecen ser las siguientes:.
По результатам данного исследования были сделаны некоторые важные выводы в отношении наиболее распространенных форм насилия, а именно:.La legitimación intelectual se refleja en el aumento de las publicaciones difundidas en Internet, principalmente por movimientos de extrema derecha.
Интеллектуальная легитимация выражается в количестве публикаций, распространяемых, в частности крайне правыми, во все большей степени в Интернете.De igual manera,ciertas prácticas basadas en religiones diferentes o atribuidas a tales religiones diferentes, difundidas en ciertas culturas, son simplemente inadmisibles en otras.
Кроме того, некоторые виды практики,основанные пусть даже на разных религиях или приписываемые им, распространены в определенных культурах, но являются абсолютно неприемлемыми в других.
