Примеры использования Difundidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de productos de información difundidos.
El Alfa y el Omega van a ser difundidos por medio de cuatro envases.
Альфа и Омега будут распространены при помощи четырех сосудов.Objetivo para 2004-2005: dos modelos hipotéticos producidos y difundidos.
Los datos obtenidos fueron difundidos entre los científicos para su aprovechamiento.
Полученные данные были распространены среди ученых.Se documentan además muchas divergencias entre los datos difundidos a nivel internacional.
Она также выявляет многочисленные несоответствия между данными, распространяемыми на международном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
Ambos han sido difundidos como parte de las actividades de cooperación Sur-Sur.
Обе публикации были распространены в рамках сотрудничества Юг- Юг.Señaló que existen muchas aplicaciones para los datos difundidos por el Web Feature Service.
Esos mensajes serán difundidos también por los componentes de información de las misiones de paz.
Fruto de esta colaboración han sido varios documentos preparados por el ACNUDH y ampliamente difundidos.
Благодаря этому тесному взаимодействию УВКПЧ подготовило ряд документов для широкого распространения.Por último, el orador desea saber si serán difundidos en Polonia el informe y las conclusiones del Comité.
И наконец, г-н ван Бовен хотел бы знать, будут ли распространены в Польше доклад и выводы Комитета.Ii Número de estudios de casos einiciativas con buenos resultados que han sido registrados y difundidos.
Ii Число успешных инициатив по проведениютематических исследований, которые были зарегистрированы и результаты которых распространены.Aumentar al máximo la coherencia de los conjuntos de datos difundidos por diversas organizaciones internacionales sobre el mismo tema;
Максимизации последовательности распространяемых различными международными организациями рядов данных по одной теме;La IPCI coopera activamente con varios centros colaboradores de la OMS yha participado en la elaboración de materiales difundidos por la OMS.
ИПСИ ведет широкое сотрудничество с несколькими центрами ВОЗ ипринимала участие в разработке материалов, распространяемых по каналам ВОЗ.Informes analíticos sobre los progresos alcanzados, elaborados y difundidos por la secretaría de las prioridades nacionales.
Число ежеквартальных аналитических отчетов о ходе работы, подготовленных и распространенных секретариатом по национальным приоритетам.Número de productos de información difundidos, sin incluir la elaboración de mapas y otras solicitudes de información especiales.
Число распространенных информационных продуктов без учета карт и других специальных справочных материалов, предоставляемых по запросу.Mejorar el material explicativo a fin de ayudar tanto a los recopiladores comoa los usuarios de los datos difundidos de acuerdo con la CGCE;
Повышение качества пояснительных материалов, что должно помочь как составителям,так и пользователям данных, распространяемых в формате ШЭК;Aumentar al máximo la coherencia de los conjuntos de datos difundidos por diversas organizaciones internacionales sobre el mismo tema;
Максимальное повышение согласованности распространяемых различными международными организациями наборов данных по одной теме;Se sigue atribuyendo especial importancia al empleo de las emisoras de radio rurales,que son uno de los instrumentos de comunicación más difundidos en los países en desarrollo.
Значительное внимание попрежнему уделяется использованию радиовещательной сети в сельских районах,которая является одним из наиболее распространенных механизмов коммуникации в развивающихся странах.Se espera que los resultados, que han sido difundidos por la Oficina Nacional de Estadísticas, influyan en la futura formulación de políticas.
Ожидается, что эти выводы, которые были распространены Национальным статистическим управлением, будут использованы при разработке будущей политики.El bloqueo dura más de 1.000 días y los informes exagerados sobre la suavización del bloqueo, difundidos por los israelíes, son incorrectos.
Блокада длится уже более 1000 дней, а распространяемые израильтянами преувеличенные сообщения об ослаблении блокады не соответствуют действительности.Coordinación de los conjuntos de datos difundidos por diferentes organizaciones en relación con el mismo tema: informe de la División de Estadística de las Naciones Unidas.
Координация комплексов данных, распространяемых различными организациями, которые охватывают один и тот же вопрос: доклад Статистического отдела.Sea manifiestamente infundada,no esté suficientemente fundamentada o se base exclusivamente en informes difundidos por los medios de comunicación;
Оно явно необосновано или недостаточно аргументировано или основывается исключительно на сообщениях, распространяемых средствами массовой информации;Tomando nota de la utilidad de los manuales ya publicados y difundidos por el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Принимая во внимание полезность руководств, уже опубликованных и распространенных Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.El Comité solicita que las presentes observaciones finales yel próximo informe periódico sean difundidos ampliamente en el territorio del Estado Parte.
Комитет просит, чтобы эти заключительные замечания иследующий периодический доклад были широко распространены на территории государстваучастника.La Convención y sus protocolos facultativos han sido ampliamente difundidos entre las fuerzas armadas, el cuerpo de policía, los funcionarios públicos y el público en general.
Тексты конвенций и факультативных протоколов были широко распространены среди представителей вооруженных сил и полиции, гражданских служащих, сотрудников по судебным вопросам, учащихся и среди широкой общественности.Iv Número de instrumentos jurídicos nuevos ybuenas prácticas de la UNODC creados y difundidos para aplicar las convenciones contra la delincuencia.
Iv Число новых правовых инструментов и передовых методов,которые были разработаны и распространены ЮНОДК для выполнения положений конвенций о борьбе с преступностью.La inseguridad alimentaria,el hambre y la malnutrición son males ampliamente difundidos y esta situación se debe en gran parte a la falta de agua en las regiones rurales.
Нехватка продовольствия, голод и недоедание здесь широко распространены и вызваны в основном отсутствием доступа к воде в сельских районах39.En 2002 se han preparado seis documentos de síntesis sobre las conclusiones de Durban,dos de los cuales están difundidos a través de la red de Internet de la Administración Pública.
В 2002 году было подготовлено шесть документов по итогам Конференции в Дурбане,два из которых были распространены через сайт государственной администрации в Интернете.Sírvanse también indicar elnúmero de informes sobre transacciones sospechosas analizados y difundidos, así como el número de esos informes que han llevado a investigaciones, enjuiciamientos o condenas.
Просьба также указать число проанализированных и распространенных СПО, а также число СПО, результатом которых стало осуществление расследований, преследований и осуждение.El Comité pide que el informe inicial del Estado Parte ylas presentes observaciones finales sean publicados y difundidos ampliamente en el Estado Parte en todos los idiomas oficiales.
Комитет просит, чтобы первоначальный доклад государства-участника и настоящие заключительные замечания были опубликованы и широко распространены в государстве- участнике на его государственных языках.
